Spesifikasi Apd 613z1s

PROSEDUR STANDAR OPERASIONAL STANDARD OPERATING PROCEDURE Topik Subject

Spesifikasi Standar Untuk Semua Alat Pelindung Diri (APD) Standard Specifications For All Personal Protective Equipment (PPE) LAMPIRAN - B SPESIFIKASI APD

NO 1

ATTACHMENT - B PPE SPECIFICATION

KEGIATAN

KETERANGAN

APD

SPESIFIKASI

ACTIVITIES

REMARKS

PPE

SPECIFICATION

Memasuki Area Workhop, bekerja Entering , working in Workshop Area

Sepatu Pengaman / Safety Shoes (ANSI Z41 1999)

Besi pelindung kaki dengan beban impact tegak lurus sampai 200 joules dan tekanan 15000 N Steel toe cap to withstand impact load of 200 Joules and compression of 15000 N

Bengkel / Workshop

Tahan Oli / Oil Resistance Anti Slip / Terpeleset / Slip Resistance Tahan terhadap tembusan benda sampai 1100 N / Penetration Resistance of 1100 N Hambatan Listrik - Antistatic, minimal 100 KΩ, Maximal 1000MΩ Electrical Resistance - Antistatic, minimum 100 KΩ, Maximum 1000 MΩ Tahan terhadap penyerapan air / Upper Resistant to water penetration and absorption Penyerapan Energi pada Telapak Sepatu / Energy Absorption of Seat Region Tahan terhadap Panas / Resistance to Hot Helm / Hard Hats (ANSI Z89.1 1997)

Tempurung helm di desain untuk menyerap tumbukan/tekanan Shell is designed to absorb some impact Suspensi harus disesuaikan sehingga tempurung helm 1,5 inchi diatas kepala Suspension must be adjusted so shell is 1,5 inches above the head Helm diuji dengan ketahanan tekanan sebesar 8 LB dan dijatuhkan dari ketinggian 5 FT Hard hats are tested to withstand impact of 8 LB weight dropped from 5 FT Helm harus memenuhi kriteria Helm Tipe 1 (Menyediakan perlindungan diatas kepala) Hard hats meet requirement Type 1 (Provide Protection for the top of your head) Helm harus memenuhi kelas G (Pemakaian yang umum dan nyaman untuk setiap jenis pekerjaan) Helm dalam kelas ini melindungi terhadap tekanan dan hubungan arus listrik lebih dari 2200 volt Hard hats meet requirement Class G ('General' use and suitable for most municipal applications) These hard hats protect against impact and electrical up to 2200 Volts

Kacamata Pengaman / Safety Glasses (ANSI Z87.1 2003)

Bingkai harus lulus High Mass dan High Velocity Test (Prescription atau Non Prescription) Frame must ed the High Mass Test and High Velocity Test (Prescription or Non Prescription) Bingkai kacamata harus diberi tanda "Z87" sedangkan untuk lensa 'prescription' diberi tanda "Z87-2" Spectacles frame must be marked "Z87", for prescription lenses marked "Z87-2" Untuk kacamata, Z87 (basic impact level) atau Z87+ (high impact level) ditandai di bingkai For spectacles, the Z87 (basic impact level) or Z87+ (high impact level) mark may be placed on the frame Basic impact models' harus mampu lulus dari '1 inch drop ball test' dan 'high impact models' mengacu dengan kriteria 'high mass dan high velocity impact'. Kriteria 'basic dan high level impact' juga berlaku untuk kacamata 'precription' Basic impact models shall be capable of ing the 1 inch drop ball test and high impact models shall comply with high mass and high velocity impact criteria. The basic and high level impact requirements now fully apply to prescription spectacles Kacamata 'high impact non-prescription' yang telah teruji tidak memiliki kriteria minimal ketebalan. Untuk kacamata lensa 'basic impact' harus memiliki ketebalan minimal 3 mm. Lensa 'high impact' yang terpasang di bingkai 'prescription' tebalnya tidak boleh lebih dari 2.0 mm High impact non-prescription spectacles that are tested as complete products have no minimum thickness requirement. Basic impact spectacles lenses must be at least 3 mm thick. High impact lenses thath will be installed in prescription frames must be no thinner than 2.0 mm Area dimana dibutuhkan perlindungan sisi di kacamata harus tersedia Areas in which side protection should be worn must be provided Kacamata harus tahan terhadap api dan korosi Spectacles are hold up to corrosion and flammability

Pelindung Telinga / Ear Protection (AS/NZS1270:1999)

Alat pelindung telinga diklasifikasikan menjadi kelas 1-5. Semakin besar kebisingan semakin besar kelas pelindung telinga yang dibutuhkan, contoh kelas 1 direkomendasikan untuk level kebisingan kurang dari 90 dB, sedangkan kelas 3 digunakan untuk level 95-100 dB Hearing protection devices are classified to class 1-5. The noiser the environment the higher the class of protector required, e.g. class 1 muff is recommended for use in noise levels less than 90dB, while class 3 devices are for use in the range 95-100 dB Tipe yang umum termasuk 'ear plugs' dan 'earmuffs' Common types include ear plugs and earmuffs Kapasitas reduksi alat pelindung telinga dilihat dari 'Noise Reduction Rating' (NRR) pada alatnya Hearing protector's attenuation capacity shown by its Noise Reduction Rating (NRR) on package Kenyamanan sangat diutamakan / Proper fit vary important

Pelindung tangan / Hand protection OSHA 3151-12R 2003

Memiliki ketahanan terhadap goresan (gesekan) / Abrasion / resistance requirements Memiliki ukuran dan kenyamanan / Size and comfort melindungi terhadap bahaya panas / Thermal Protection Memiliki cengkeraman yang kuat (terhadap bahan yang kering, basah, dan oli) / Grip requirement (dry, wet, oily) Sarung tangan Kulit untuk menjaga terhadap percikan api dan panas yang sedang, permukaan yang kasar, memar dan luka akibat kawat yang terurai Leather gloves protect against sparks, moderate heat, blows, chips, and rough objects

Pelindung Pernafasan Respiratory Protection OSHA 3151-12R 2003

Menggunakan respirator untuk melindungi terhadap zat beracun Use respirator to protect against chemical substance Nyaman saat dipakai / Comfortable to wear Tidak mengganggu pemandangan mata dan gerakan tubuh / Must not restrict vision or movement Tahan lama, mudah dibersihkan dan dapat membunuh kuman / Durable and easy to clean and disinfect Tidak mengganggu secara fungsi dengan APD lain yang dibutuhkan Must not interfere with the function of other required PPE

This procedure is classified as ‘uncontrolled’ when printed. Prior to reference of a printed copy, please check the ‘controlled’ version of the procedure on PTTU network in order to ensure that the relevant section is at the correct issue number

Page / Halaman 1 of 1

PROSEDUR STANDARD Topik Subject

Spesifikasi Standar Standard Specifications LAMPIRAN - B SPESIFIKASI APD (Lanjutan)

NO 2

KEGIATAN ACTIVITIES Gudang / Warehouse

KETERANGAN REMARKS Memasuki Area Gudang, bekerja Working. Entering Warehouse Area



PROSEDUR STANDAR OPERASIONAL STANDARD OPERATING PROCEDURE Spesifikasi Standar Untuk Semua Alat Pelindung Diri (APD) Standard Specifications For All Personal Protective Equipment (PPE)

AN - B PD (Lanjutan) APD PPE Sepatu Pengaman / Safety Shoes (ANSI Z41 1999)

Helm / Hard Hats (ANSI Z89.1 1997)




d. Prior to reference of a printed copy, please check the order to ensure that the relevant section is at the correct umber

PROSEDUR STANDAR OPERASIONAL STANDARD OPERATING PROCEDURE

pesifikasi Standar Untuk Semua Alat Pelindung Diri (APD) ard Specifications For All Personal Protective Equipment (PPE) ATTACHMENT - B PPE SPECIFICATION (Continued) SPESIFIKASI SPECIFICATION Besi pelindung kaki dengan beban impact tegak lurus sampai 200 joules dan tekanan 15000 N Steel toe cap to withstand impact load of 200 Joules and compression of 15000 N Tahan Oli / Oil Resistance Anti Slip / Terpeleset / Slip Resistance Tahan terhadap tembusan benda sampai 1100 N / Penetration Resistance of 1100 N Hambatan Listrik - Antistatic, minimal 100 KΩ, Maximal 1000MΩ Electrical Resistance - Antistatic, minimum 100 KΩ, Maximum 1000 MΩ Tahan terhadap penyerapan air / Upper Resistant to water penetration and absorption Penyerapan Energi pada Telapak Sepatu / Energy Absorption of Seat Region Tahan terhadap Panas / Resistance to Hot Tempurung helm di desain untuk menyerap tumbukan/tekanan Shell is designed to absorb some impact Suspensi harus disesuaikan sehingga tempurung helm 1,5 inchi diatas kepala Suspension must be adjusted so shell is 1,5 inches above the head Helm diuji dengan ketahanan tekanan sebesar 8 LB dan dijatuhkan dari ketinggian 5 FT Hard hats are tested to withstand impact of 8 LB weight dropped from 5 FT Helm harus memenuhi kriteria Helm Tipe 1 (Menyediakan perlindungan diatas kepala) Hard hats meet requirement Type 1 (Provide Protection for the top of your head) Helm harus memenuhi kelas G (Pemakaian yang umum dan nyaman untuk setiap jenis pekerjaan) Helm dalam kelas ini melindungi terhadap tekanan dan hubungan arus listrik lebih dari 2200 volt Hard hats meet requirement Class G ('General' use and suitable for most municipal applications) These hard hats protect against impact and electrical up to 2200 Volts Bingkai harus lulus High Mass dan High Velocity Test (Prescription atau Non Prescription) Frame must ed the High Mass Test and High Velocity Test (Prescription or Non Prescription) Bingkai kacamata harus diberi tanda "Z87" sedangkan untuk lensa 'prescription' diberi tanda "Z87-2" Spectacles frame must be marked "Z87", for prescription lenses marked "Z87-2"

Untuk kacamata, Z87 (basic impact level) atau Z87+ (high impact level) ditandai di bingkai For spectacles, the Z87 (basic impact level) or Z87+ (high impact level) mark may be placed on the frame Basic impact models' harus mampu lulus dari '1 inch drop ball test' dan 'high impact models' mengacu dengan kriteria 'high mass dan high velocity impact'. Kriteria 'basic dan high level impact' juga berlaku untuk kacamata 'precription' Basic impact models shall be capable of ing the 1 inch drop ball test and high impact models shall comply with high mass and high velocity impact criteria. The basic and high level impact requirements now fully apply to prescription spectacles Kacamata 'high impact non-prescription' yang telah teruji tidak memiliki kriteria minimal ketebalan. Untuk kacamata lensa 'basic impact' harus memiliki ketebalan minimal 3 mm. Lensa 'high impact' yang terpasang di bingkai 'prescription' tebalnya tidak boleh lebih dari 2.0 mm High impact non-prescription spectacles that are tested as complete products have no minimum thickness requirement. Basic impact spectacles lenses must be at least 3 mm thick. High impact lenses thath will be installed in prescription frames must be no thinner than 2.0 mm Area dimana dibutuhkan perlindungan sisi di kacamata harus tersedia Areas in which side protection should be worn must be provided Kacamata harus tahan terhadap api dan korosi Spectacles are hold up to corrosion and flammability Alat pelindung telinga diklasifikasikan menjadi kelas 1-5. Semakin besar kebisingan semakin besar kelas pelindung telinga yang dibutuhkan, contoh kelas 1 direkomendasikan untuk level kebisingan kurang dari 90 dB, sedangkan kelas 3 digunakan untuk level 95-100 dB Hearing protection devices are classified to class 1-5. The noiser the environment the higher the class of protector required, e.g. class 1 muff is recommended for use in noise levels less than 90dB, while class 3 devices are for use in the range 95-100 dB Tipe yang umum termasuk 'ear plugs' dan 'earmuffs' Common types include ear plugs and earmuffs Kapasitas reduksi alat pelindung telinga dilihat dari 'Noise Reduction Rating' (NRR) pada alatnya Hearing protector's attenuation capacity shown by its Noise Reduction Rating (NRR) on package Kenyamanan sangat diutamakan / Proper fit vary important Menggunakan respirator untuk melindungi terhadap zat beracun Use respirator to protect against chemical substance Nyaman saat dipakai / Comfortable to wear Tidak mengganggu pemandangan mata dan gerakan tubuh / Must not restrict vision or movement Tahan lama, mudah dibersihkan dan dapat membunuh kuman / Durable and easy to clean and disinfect Tidak mengganggu secara fungsi dengan APD lain yang dibutuhkan Must not interfere with the function of other required PPE Page / Halaman 2 of 21


00 N

T

erjaan) 0 volt

lts

n) ption)

"Z87-2"

ai he frame

els' mpact'

ct

s

balan. mpact'

mum

0 mm

kin k B

B

atnya kage

ment disinfect

PROSE STAND Topik Subject

Spesifikasi St Standard Specifica LAMPIRAN - B SPESIFIKASI APD (Lanjutan)

NO 3

KEGIATAN ACTIVITIES

KETERANGAN REMARKS

Lepas Pantai / Offshore

Bekerja di flatform Working at flatform



AN - B APD (Lanjutan) APD PPE Sepatu Pengaman / Safety Shoes (ANSI Z41 1999)





Pelindung tubuh (badan) / Body Protection

OSHA 3151-12R 2003

d. Prior to reference of a printed copy, please check the der to ensure that the relevant section is at the correct issue ber


sifikasi Standar Untuk Semua Alat Pelindung Diri (APD) d Specifications For All Personal Protective Equipment (PPE) ATTACHMENT - B PPE SPECIFICATION (Continued) SPESIFIKASI SPECIFICATION Besi pelindung kaki dengan beban impact tegak lurus sampai 200 joules dan tekanan 15000 N Steel toe cap to withstand impact load of 200 Joules and compression of 15000 N Tahan Oli / Oil Resistance Anti Slip / Terpeleset / Slip Resistance Tahan terhadap tembusan benda sampai 1100 N / Penetration Resistance of 1100 N Hambatan Listrik - Antistatic, minimal 100 KΩ, Maximal 1000MΩ Electrical Resistance - Antistatic, minimum 100 KΩ, Maximum 1000 MΩ Tahan terhadap penyerapan air / Upper Resistant to water penetration and absorption Penyerapan Energi pada Telapak Sepatu / Energy Absorption of Seat Region Tahan terhadap Panas / Resistance to Hot Tempurung helm di desain untuk menyerap tumbukan/tekanan Shell is designed to absorb some impact Suspensi harus disesuaikan sehingga tempurung helm 1,5 inchi diatas kepala Suspension must be adjusted so shell is 1,5 inches above the head Helm diuji dengan ketahanan tekanan sebesar 8 LB dan dijatuhkan dari ketinggian 5 FT Hard hats are tested to withstand impact of 8 LB weight dropped from 5 FT Helm harus memenuhi kriteria Helm Tipe 1 (Menyediakan perlindungan diatas kepala) Hard hats meet requirement Type 1 (Provide Protection for the top of your head) Helm harus memenuhi kelas G (Pemakaian yang umum dan nyaman untuk setiap jenis pekerjaan) Helm dalam kelas ini melindungi terhadap tekanan dan hubungan arus listrik lebih dari 2200 volt Hard hats meet requirement Class G ('General' use and suitable for most municipal applications) These hard hats protect against impact and electrical up to 2200 Volts Bingkai harus lulus High Mass dan High Velocity Test (Prescription atau Non Prescription) Frame must ed the High Mass Test and High Velocity Test (Prescription or Non Prescription) Bingkai kacamata harus diberi tanda "Z87" sedangkan untuk lensa 'prescription' diberi tanda "Z87-2" Spectacles frame must be marked "Z87", for prescription lenses marked "Z87-2"

Untuk kacamata, Z87 (basic impact level) atau Z87+ (high impact level) ditandai di bingkai For spectacles, the Z87 (basic impact level) or Z87+ (high impact level) mark may be placed on the frame Basic impact models' harus mampu lulus dari '1 inch drop ball test' dan 'high impact models' mengacu dengan kriteria 'high mass dan high velocity impact'. Kriteria 'basic dan high level impact' juga berlaku untuk kacamata 'precription' Basic impact models shall be capable of ing the 1 inch drop ball test and high impact models shall comply with high mass and high velocity impact criteria. The basic and high level impact requirements now fully apply to prescription spectacles Kacamata 'high impact non-prescription' yang telah teruji tidak memiliki kriteria minimal ketebalan. Untuk kacamata lensa 'basic impact' harus memiliki ketebalan minimal 3 mm. Lensa 'high impact' yang terpasang di bingkai 'prescription' tebalnya tidak boleh lebih dari 2.0 mm High impact non-prescription spectacles that are tested as complete products have no minimum thickness requirement. Basic impact spectacles lenses must be at least 3 mm thick. High impact lenses thath will be installed in prescription frames must be no thinner than 2.0 mm Area dimana dibutuhkan perlindungan sisi di kacamata harus tersedia Areas in which side protection should be worn must be provided Kacamata harus tahan terhadap api dan korosi Spectacles are hold up to corrosion and flammability Alat pelindung telinga diklasifikasikan menjadi kelas 1-5. Semakin besar kebisingan semakin besar kelas pelindung telinga yang dibutuhkan, contoh kelas 1 direkomendasikan untuk level kebisingan kurang dari 90 dB, sedangkan kelas 3 digunakan untuk level 95-100 dB Hearing protection devices are classified to class 1-5. The noiser the environment the higher the class of protector required, e.g. class 1 muff is recommended for use in noise levels less than 90dB, while class 3 devices are for use in the range 95-100 dB Tipe yang umum termasuk 'ear plugs' dan 'earmuffs' Common types include ear plugs and earmuffs Kapasitas reduksi alat pelindung telinga dilihat dari 'Noise Reduction Rating' (NRR) pada alatnya Hearing protector's attenuation capacity shown by its Noise Reduction Rating (NRR) on package Kenyamanan sangat diutamakan / Proper fit vary important Memiliki ketahanan terhadap goresan (gesekan) / Abrasion / resistance requirements Memiliki ukuran dan kenyamanan / Size and comfort melindungi terhadap bahaya panas / Thermal Protection Memiliki cengkeraman yang kuat (terhadap bahan yang kering, basah, dan oli) / Grip requirement (dry, wet, oily) Sarung tangan Kulit untuk menjaga terhadap percikan api dan panas yang sedang, permukaan yang kasar, memar dan luka akibat kawat yang terurai Leather gloves protect against sparks, moderate heat, blows, chips, and rough objects Bahan dari wool dan katun sangat baik beradaptasi dengan suhu, nyaman, dan tahan api

Treated wool and cotton adapts well to changing temperatures, is comfortable, and fire-resistant


00 N

T

erjaan) 0 volt

lts

n) ption)

"Z87-2"

ai he frame

els' mpact'

ct

s

balan. mpact'

mum

0 mm

kin k B

B

atnya kage

(dry, wet, oily)

ukaan yang kasar, objects

pi

sistant

Topik Subject

S Stand LAMPIRAN - B SPESIFIKASI APD (Lanjutan)

NO 4

KEGIATAN ACTIVITIES Pengelasan / Welding

KETERANGAN REMARKS Cutting komponen atau material, Welding komponen, unit, engine Component or material cutting, Component, Unit, engine welding

This procedure is classified as ‘uncontrolled’ when printed. Prior to reference of a printed copy, please check the ‘c version of the procedure on PTTU network in order to ensure that the relevant section is at the correct issue nu


LAMPIRAN - B IKASI APD (Lanjutan) APD PPE Sepatu Pengaman / Safety Shoes (ANSI Z41 1999)


Pelindung Mata dan Wajah / Eye and Face Protection (ANSI Z87.1 2003)


Pelindung tubuh (badan) / Body Protection OSHA 3151-12R 2003

ed. Prior to reference of a printed copy, please check the ‘controlled’ to ensure that the relevant section is at the correct issue number


pesifikasi Standar Untuk Semua Alat Pelindung Diri (APD) ard Specifications For All Personal Protective Equipment (PPE) ATTACHMENT - B PPE SPECIFICATION (Continued) SPESIFIKASI SPECIFICATION Besi pelindung kaki dengan beban impact tegak lurus sampai 200 joules dan tekanan 15000 N Steel toe cap to withstand impact load of 200 Joules and compression of 15000 N Tahan Oli / Oil Resistance Anti Slip / Terpeleset / Slip Resistance Tahan terhadap tembusan benda sampai 1100 N / Penetration Resistance of 1100 N Hambatan Listrik - Antistatic, minimal 100 KΩ, Maximal 1000MΩ Electrical Resistance - Antistatic, minimum 100 KΩ, Maximum 1000 MΩ Tahan terhadap penyerapan air / Upper Resistant to water penetration and absorption Penyerapan Energi pada Telapak Sepatu / Energy Absorption of Seat Region Tahan terhadap Panas / Resistance to Hot Tempurung helm di desain untuk menyerap tumbukan/tekanan Shell is designed to absorb some impact Suspensi harus disesuaikan sehingga tempurung helm 1,5 inchi diatas kepala Suspension must be adjusted so shell is 1,5 inches above the head Helm diuji dengan ketahanan tekanan sebesar 8 LB dan dijatuhkan dari ketinggian 5 FT Hard hats are tested to withstand impact of 8 LB weight dropped from 5 FT Helm harus memenuhi kriteria Helm Tipe 1 (Menyediakan perlindungan diatas kepala) Hard hats meet requirement Type 1 (Provide Protection for the top of your head) Helm harus memenuhi kelas G (Pemakaian yang umum dan nyaman untuk setiap jenis pekerjaan) Helm dalam kelas ini melindungi terhadap tekanan dan hubungan arus listrik lebih dari 2200 volt Hard hats meet requirement Class G ('General' use and suitable for most municipal applications) These hard hats protect against impact and electrical up to 2200 Volts Bingkai harus lulus High Mass dan High Velocity Test (Prescription atau Non Prescription Frame must ed the High Mass Test and High Velocity Test (Prescription or Non Prescription) Pelindung wajah dan komponen pelindung pada pengelasan terdapat tanda atau logo untuk mengidentifikasi perusahaan yang membuat. Dengan tambahan, mereka ditandai dengan kode "Z87" Face shield headgear and welding helmet components shall carry a permanent and legible mark or logo identfying the manufacturer. In addition, they are marked "Z87" Untuk kacamata goggle, pelindung wajah atau Pelindung pada pengelasan, memberi tanda Z87 (basic impact level) atau

Z87+ (high impact level) untuk setiap komponen termasuk lensa For goggles, faceshields, or welding helmets, the Z87 (basic impact level) or Z87+ (high impact level) mark may be applied to any component including the lens Basic impact models' harus mampu lulus dari '1 inch drop ball test' dan 'high impact models' mengacu kelulusan dengan kriteria 'high mass dan high velocity impact'. Kriteria 'basic dan high level impact' Basic impact models shall be capable of ing the 1 inch drop ball test and high impact models shall comply with high mass and high velocity impact criteria.

Ketebalan lensa untuk lensa goggle, pelindung wajah dan pelindung pada pengelasan untuk basic impact minimal harus 3 mm Lens thickness requirements fo goggle lenses, faceshield windows and welding filters for basic impact lenses must be at least 3.0 mm thic Tahan terhadap api dan korosi / Hold up to corrosion and flammability Memiliki ketahanan terhadap goresan (gesekan) / Abrasion / resistance requirements Memiliki ukuran dan kenyamanan / Size and comfort melindungi terhadap bahaya panas / Thermal Protection Memiliki cengkeraman yang kuat (terhadap bahan yang kering, basah, dan oli) / Grip requirement (dry, wet, oily) Sarung tangan Kulit untuk menjaga terhadap percikan api dan panas yang sedang, permukaan yang kasar, memar dan luka akibat kawat yang terurai Leather gloves protect against sparks, moderate heat, blows, chips, and rough objects Bahan dari kulit biasanya digunakan untuk melindungi dari panas dan pembakaran Leather is often used to protect against dry heat and flames


dan tekanan 15000 N sion of 15000 N

stance of 1100 N

000MΩ m 1000 MΩ

on and absorption Seat Region

kanan

diatas kepala he head

ari ketinggian 5 FT d from 5 FT

an diatas kepala) p of your head)

k setiap jenis pekerjaan) rik lebih dari 2200 volt most municipal tactup to 2200 Volts

u Non Prescription) on or Non Prescription)

u logo untuk mengidentifikasi ngan kode "Z87" egible mark or logo identfying the

anda Z87 (basic impact level) atau

lensa h impact level) mark may be applied

'high impact models' 'basic dan high level impact' st and high impact t criteria.

ntuk basic impact minimal harus 3 mm impact lenses must be at least 3.0 mm thick

mmability

nce requirements

t

on

Grip requirement (dry, wet, oily)

ang, permukaan yang kasar,

and rough objects

dan pembakaran mes

Topik Subject

Sp Standa LAMPIRAN - B SPESIFIKASI APD (Lanjutan)

NO 5

KEGIATAN ACTIVITIES Laboratorium / Laboratory

KETERANGAN REMARKS Analisa Lab, Mencampur Bahan Kimia Lab Analyst, Mixing Chemical Substance

This procedure is classified as ‘uncontrolled’ when printed. Prior to reference of a printed copy, please check the ‘contr procedure on PTTU network in order to ensure that the relevant section is at the correct issue numbe







erence of a printed copy, please check the ‘controlled’ version of the he relevant section is at the correct issue number

EDUR STANDAR OPERASIONAL DARD OPERATING PROCEDURE

Standar Untuk Semua Alat Pelindung Diri (APD) cations For All Personal Protective Equipment (PPE) ATTACHMENT - B PPE SPECIFICATION (Continued) SPESIFIKASI SPECIFICATION Besi pelindung kaki dengan beban impact tegak lurus sampai 200 joules dan tekanan 15000 N Steel toe cap to withstand impact load of 200 Joules and compression of 15000 N Tahan Oli / Oil Resistance Anti Slip / Terpeleset / Slip Resistance Tahan terhadap tembusan benda sampai 1100 N / Penetration Resistance of 1100 N Hambatan Listrik - Antistatic, minimal 100 KΩ, Maximal 1000MΩ Electrical Resistance - Antistatic, minimum 100 KΩ, Maximum 1000 MΩ Tahan terhadap penyerapan air / Upper Resistant to water penetration and absorption Penyerapan Energi pada Telapak Sepatu / Energy Absorption of Seat Region Tahan terhadap Panas / Resistance to Hot Memiliki ketahanan terhadap goresan (gesekan) / Abrasion / resistance requirements Memiliki ukuran dan kenyamanan / Size and comfort melindungi terhadap bahaya panas / Thermal Protection Memiliki cengkeraman yang kuat (terhadap bahan yang kering, basah, dan oli) / Grip requirement (dry, wet, oily) Sarung tangan kimia (Buthyl) terbuat dari karet sintetik dan melindungi terhadap berbagai jenis bahan kimia Chemical gloves (Butyl) are made of a synthetic rubber and protect against a wide variety of chemicals Bingkai harus lulus High Mass dan High Velocity Test (Prescription atau Non Prescription) Frame must ed the High Mass Test and High Velocity Test (Prescription or Non Prescription) Bingkai kacamata harus diberi tanda "Z87" sedangkan untuk lensa 'prescription' diberi tanda "Z87-2" Spectacles frame must be marked "Z87", for prescription lenses marked "Z87-2" Untuk kacamata, Z87 (basic impact level) atau Z87+ (high impact level) ditandai di bingkai For spectacles, the Z87 (basic impact level) or Z87+ (high impact level) mark may be placed on the frame Basic impact models' harus mampu lulus dari '1 inch drop ball test' dan 'high impact models' mengacu dengan kriteria 'high mass dan high velocity impact'. Kriteria 'basic dan high level impact'

juga berlaku untuk kacamata 'precription' Basic impact models shall be capable of ing the 1 inch drop ball test and high impact models shall comply with high mass and high velocity impact criteria. The basic and high level impact requirements now fully apply to prescription spectacles Kacamata 'high impact non-prescription' yang telah teruji tidak memiliki kriteria minimal ketebalan. Untuk kacamata lensa 'basic impact' harus memiliki ketebalan minimal 3 mm. Lensa 'high impact' yang terpasang di bingkai 'prescription' tebalnya tidak boleh lebih dari 2.0 mm High impact non-prescription spectacles that are tested as complete products have no minimum thickness requirement. Basic impact spectacles lenses must be at least 3 mm thick. High impact lenses thath will be installed in prescription frames must be no thinner than 2.0 mm Area dimana dibutuhkan perlindungan sisi di kacamata harus tersedia Areas in which side protection should be worn must be provided Kacamata harus tahan terhadap api dan korosi Spectacles are hold up to corrosion and flammability Menggunakan respirator untuk melindungi terhadap zat beracun Use respirator to protect against chemical substance Nyaman saat dipakai / Comfortable to wear Tidak mengganggu pemandangan mata dan gerakan tubuh / Must not restrict vision or movement Tahan lama, mudah dibersihkan dan dapat membunuh kuman / Durable and easy to clean and disinfect Tidak mengganggu secara fungsi dengan APD lain yang dibutuhkan Must not interfere with the function of other required PPE Karet, bahan tenun dari karet, neoprene, dan plastik melindungi terhadap berbagai bahan kimia dan bahaya fisik Rubber, rubberized fabrics, neoprene and plastics protect against certain chemicals and physical hazards.


00 N

(dry, wet, oily)

ahan kimia hemicals

n) ption)

"Z87-2"

ai he frame

els' mpact'

ct

s

balan. mpact'

mum

0 mm

ment disinfect



NO 6

KEGIATAN ACTIVITIES Ruang Listrik Electrical Room

KETERANGAN REMARKS Perbaikan, Inspeksi Listrik Maintanance, Electrical Inspection











pesifikasi Standar Untuk Semua Alat Pelindung Diri (APD) ard Specifications For All Personal Protective Equipment (PPE) ATTACHMENT - B PPE SPECIFICATION (Continued) SPESIFIKASI SPECIFICATION Besi pelindung kaki dengan beban impact tegak lurus sampai 200 joules dan tekanan 15000 N Steel toe cap to withstand impact load of 200 Joules and compression of 15000 N Tahan Oli / Oil Resistance Anti Slip / Terpeleset / Slip Resistance Tahan terhadap tembusan benda sampai 1100 N / Penetration Resistance of 1100 N Hambatan Listrik - Antistatic, minimal 100 KΩ, Maximal 1000MΩ Electrical Resistance - Antistatic, minimum 100 KΩ, Maximum 1000 MΩ Tahan terhadap penyerapan air / Upper Resistant to water penetration and absorption Penyerapan Energi pada Telapak Sepatu / Energy Absorption of Seat Region Tahan terhadap Panas / Resistance to Hot Tempurung helm di desain untuk menyerap tumbukan/tekanan Shell is designed to absorb some impact Suspensi harus disesuaikan sehingga tempurung helm 1,5 inchi diatas kepala Suspension must be adjusted so shell is 1,5 inches above the head Helm diuji dengan ketahanan tekanan sebesar 8 LB dan dijatuhkan dari ketinggian 5 FT Hard hats are tested to withstand impact of 8 LB weight dropped from 5 FT Helm harus memenuhi kriteria Helm Tipe 1 (Menyediakan perlindungan diatas kepala) Hard hats meet requirement Type 1 (Provide Protection for the top of your head) Helm harus memenuhi kelas G (Pemakaian yang umum dan nyaman untuk setiap jenis pekerjaan) Helm dalam kelas ini melindungi terhadap tekanan dan hubungan arus listrik lebih dari 2200 volt Hard hats meet requirement Class G ('General' use and suitable for most municipal applications) These hard hats protect against impact and electrical up to 2200 Volts Memiliki ketahanan terhadap goresan (gesekan) / Abrasion / resistance requirements Memiliki ukuran dan kenyamanan / Size and comfort melindungi terhadap bahaya panas / Thermal Protection

Memiliki cengkeraman yang kuat (terhadap bahan yang kering, basah, dan oli) / Grip requirement (dry, wet, oily) Sarung tangan karet (Pengisolasi listrik) untuk melindungi terhadap peralatan-peralatan listrik Insulating Rubber Gloves for protect against electrical appliance Bingkai harus lulus High Mass dan High Velocity Test (Prescription atau Non Prescription) Frame must ed the High Mass Test and High Velocity Test (Prescription or Non Prescription) Bingkai kacamata harus diberi tanda "Z87" sedangkan untuk lensa 'prescription' diberi tanda "Z87-2" Spectacles frame must be marked "Z87", for prescription lenses marked "Z87-2" Untuk kacamata, Z87 (basic impact level) atau Z87+ (high impact level) ditandai di bingkai For spectacles, the Z87 (basic impact level) or Z87+ (high impact level) mark may be placed on the frame Basic impact models' harus mampu lulus dari '1 inch drop ball test' dan 'high impact models' mengacu dengan kriteria 'high mass dan high velocity impact'. Kriteria 'basic dan high level impact' juga berlaku untuk kacamata 'precription' Basic impact models shall be capable of ing the 1 inch drop ball test and high impact models shall comply with high mass and high velocity impact criteria. The basic and high level impact requirements now fully apply to prescription spectacles Kacamata 'high impact non-prescription' yang telah teruji tidak memiliki kriteria minimal ketebalan. Untuk kacamata lensa 'basic impact' harus memiliki ketebalan minimal 3 mm. Lensa 'high impact' yang terpasang di bingkai 'prescription' tebalnya tidak boleh lebih dari 2.0 mm High impact non-prescription spectacles that are tested as complete products have no minimum thickness requirement. Basic impact spectacles lenses must be at least 3 mm thick. High impact lenses thath will be installed in prescription frames must be no thinner than 2.0 mm Area dimana dibutuhkan perlindungan sisi di kacamata harus tersedia Areas in which side protection should be worn must be provided Kacamata harus tahan terhadap api dan korosi Spectacles are hold up to corrosion and flammability Alat pelindung telinga diklasifikasikan menjadi kelas 1-5. Semakin besar kebisingan semakin besar kelas pelindung telinga yang dibutuhkan, contoh kelas 1 direkomendasikan untuk level kebisingan kurang dari 90 dB, sedangkan kelas 3 digunakan untuk level 95-100 dB Hearing protection devices are classified to class 1-5. The noiser the environment the higher the class of protector required, e.g. class 1 muff is recommended for use in noise levels less than 90dB, while class 3 devices are for use in the range 95-100 dB Tipe yang umum termasuk 'ear plugs' dan 'earmuffs' Common types include ear plugs and earmuffs Kapasitas reduksi alat pelindung telinga dilihat dari 'Noise Reduction Rating' (NRR) pada alatnya Hearing protector's attenuation capacity shown by its Noise Reduction Rating (NRR) on package Kenyamanan sangat diutamakan / Proper fit vary important Page / Halaman 6 of 21


00 N

T

erjaan) 0 volt

lts

(dry, wet, oily)

strik

n) ption)

"Z87-2"

ai he frame

els' mpact'

ct

s

balan. mpact'

mum

0 mm

kin k B

B

atnya kage



NO 7

KEGIATAN ACTIVITIES

KETERANGAN REMARKS

Bekerja Dalam Ketinggian Work At Height

Check engine crane (OHC), pekerjaan kontruksi Crane (OHC) Engine Check, Work Construction







Body Protection OSHA 3151-12R 2003




Untuk kacamata, Z87 (basic impact level) atau Z87+ (high impact level) ditandai di bingkai For spectacles, the Z87 (basic impact level) or Z87+ (high impact level) mark may be placed on the frame Basic impact models' harus mampu lulus dari '1 inch drop ball test' dan 'high impact models' mengacu dengan kriteria 'high mass dan high velocity impact'. Kriteria 'basic dan high level impact' juga berlaku untuk kacamata 'precription' Basic impact models shall be capable of ing the 1 inch drop ball test and high impact models shall comply with high mass and high velocity impact criteria. The basic and high level impact requirements now fully apply to prescription spectacles Kacamata 'high impact non-prescription' yang telah teruji tidak memiliki kriteria minimal ketebalan. Untuk kacamata lensa 'basic impact' harus memiliki ketebalan minimal 3 mm. Lensa 'high impact' yang terpasang di bingkai 'prescription' tebalnya tidak boleh lebih dari 2.0 mm High impact non-prescription spectacles that are tested as complete products have no minimum thickness requirement. Basic impact spectacles lenses must be at least 3 mm thick. High impact lenses thath will be installed in prescription frames must be no thinner than 2.0 mm Area dimana dibutuhkan perlindungan sisi di kacamata harus tersedia Areas in which side protection should be worn must be provided Kacamata harus tahan terhadap api dan korosi Spectacles are hold up to corrosion and flammability Memiliki ketahanan terhadap goresan (gesekan) / Abrasion / resistance requirements Memiliki ukuran dan kenyamanan / Size and comfort melindungi terhadap bahaya panas / Thermal Protection Memiliki cengkeraman yang kuat (terhadap bahan yang kering, basah, dan oli) / Grip requirement (dry, wet, oily) sarung tangan pabrik yang terbuat dari katun mempunyai kualitas anti slip Coated Fabric Gloves normally made from cotton offering slip resistance qualities Memakai Full Body Harness Wear full body harness


00 N

T

erjaan) 0 volt

lts

n) ption)

"Z87-2"

ai he frame

els' mpact'

ct

s

balan. mpact'

mum

0 mm

(dry, wet, oily)

PR ST Topik Subject

Spesifik Standard Sp LAMPIRAN - B SPESIFIKASI APD (Lanjutan)

NO 8

KEGIATAN ACTIVITIES

KETERANGAN REMARKS

Pengecatan Painting

Pengecatan komponen, engine atau unit Component, Engine, or Unit Painting



LAMPIRAN - B FIKASI APD (Lanjutan) APD PPE Sepatu Pengaman / Safety Shoes (ANSI Z41 1999)



Pelindung Pernafasan / Respiratory Protection OSHA 3151-12R 2003


ted. Prior to reference of a printed copy, please check the ‘controlled’ r to ensure that the relevant section is at the correct issue number

OSEDUR STANDAR OPERASIONAL ANDARD OPERATING PROCEDURE

si Standar Untuk Semua Alat Pelindung Diri (APD) cifications For All Personal Protective Equipment (PPE) ATTACHMENT - B PPE SPECIFICATION (Continued) SPESIFIKASI SPECIFICATION Besi pelindung kaki dengan beban impact tegak lurus sampai 200 joules dan tekanan 15000 N Steel toe cap to withstand impact load of 200 Joules and compression of 15000 N Tahan Oli / Oil Resistance Anti Slip / Terpeleset / Slip Resistance Tahan terhadap tembusan benda sampai 1100 N / Penetration Resistance of 1100 N Hambatan Listrik - Antistatic, minimal 100 KΩ, Maximal 1000MΩ Electrical Resistance - Antistatic, minimum 100 KΩ, Maximum 1000 MΩ Tahan terhadap penyerapan air / Upper Resistant to water penetration and absorption Penyerapan Energi pada Telapak Sepatu / Energy Absorption of Seat Region Tahan terhadap Panas / Resistance to Hot Tempurung helm di desain untuk menyerap tumbukan/tekanan Shell is designed to absorb some impact Suspensi harus disesuaikan sehingga tempurung helm 1,5 inchi diatas kepala Suspension must be adjusted so shell is 1,5 inches above the head Helm diuji dengan ketahanan tekanan sebesar 8 LB dan dijatuhkan dari ketinggian 5 FT Hard hats are tested to withstand impact of 8 LB weight dropped from 5 FT Helm harus memenuhi kriteria Helm Tipe 1 (Menyediakan perlindungan diatas kepala) Hard hats meet requirement Type 1 (Provide Protection for the top of your head) Helm harus memenuhi kelas G (Pemakaian yang umum dan nyaman untuk setiap jenis pekerjaan) Helm dalam kelas ini melindungi terhadap tekanan dan hubungan arus listrik lebih dari 2200 volt Hard hats meet requirement Class G ('General' use and suitable for most municipal applications) These hard hats protect against impact and electrical up to 2200 Volts Bingkai harus lulus High Mass dan High Velocity Test (Prescription atau Non Prescription) Frame must ed the High Mass Test and High Velocity Test (Prescription or Non Prescription) Bingkai kacamata harus diberi tanda "Z87" sedangkan untuk lensa 'prescription' diberi tanda "Z87-2" Spectacles frame must be marked "Z87", for prescription lenses marked "Z87-2" Untuk kacamata, Z87 (basic impact level) atau Z87+ (high impact level) ditandai di bingkai For spectacles, the Z87 (basic impact level) or Z87+ (high impact level) mark may be placed on the frame

Basic impact models' harus mampu lulus dari '1 inch drop ball test' dan 'high impact models' mengacu dengan kriteria 'high mass dan high velocity impact'. Kriteria 'basic dan high level impact' juga berlaku untuk kacamata 'precription' Basic impact models shall be capable of ing the 1 inch drop ball test and high impact models shall comply with high mass and high velocity impact criteria. The basic and high level impact requirements now fully apply to prescription spectacles Kacamata 'high impact non-prescription' yang telah teruji tidak memiliki kriteria minimal ketebalan. Untuk kacamata lensa 'basic impact' harus memiliki ketebalan minimal 3 mm. Lensa 'high impact' yang terpasang di bingkai 'prescription' tebalnya tidak boleh lebih dari 2.0 mm High impact non-prescription spectacles that are tested as complete products have no minimum thickness requirement. Basic impact spectacles lenses must be at least 3 mm thick. High impact lenses thath will be installed in prescription frames must be no thinner than 2.0 mm Area dimana dibutuhkan perlindungan sisi di kacamata harus tersedia Areas in which side protection should be worn must be provided Kacamata harus tahan terhadap api dan korosi Spectacles are hold up to corrosion and flammability Menggunakan respirator untuk melindungi terhadap zat beracun Use respirator to protect against chemical substance Nyaman saat dipakai / Comfortable to wear Tidak mengganggu pemandangan mata dan gerakan tubuh / Must not restrict vision or movement Tahan lama, mudah dibersihkan dan dapat membunuh kuman / Durable and easy to clean and disinfect Tidak mengganggu secara fungsi dengan APD lain yang dibutuhkan Must not interfere with the function of other required PPE Memiliki ketahanan terhadap goresan (gesekan) / Abrasion / resistance requirements Memiliki ukuran dan kenyamanan / Size and comfort melindungi terhadap bahaya panas / Thermal Protection Memiliki cengkeraman yang kuat (terhadap bahan yang kering, basah, dan oli) / Grip requirement (dry, wet, oily) Sarung tangan kimia (Buthyl) terbuat dari karet sintetik dan melindungi terhadap berbagai jenis bahan kimia Chemical gloves (Butyl) are made of a synthetic rubber and protect against a wide variety of chemicals Page / Halaman 8 of 21

00 N

T

erjaan) 0 volt

lts

n) ption)

"Z87-2"

ai he frame

els' mpact'

ct

s

balan. mpact'

mum

0 mm

ment disinfect

(dry, wet, oily)

ahan kimia hemicals

PROS STAN Topik Subject

Spesifikasi Standard Specifi LAMPIRAN - B SPESIFIKASI APD (Lanjutan)

NO 9

KEGIATAN ACTIVITIES Pembersihan Washing

KETERANGAN REMARKS ihkan komponen, material Material, component washing

This procedure is classified as ‘uncontrolled’ when printed. Prior to reference of a printed copy, please check the ‘cont version of the procedure on PTTU network in order to ensure that the relevant section is at the correct issue numb









si Standar Untuk Semua Alat Pelindung Diri (APD) cifications For All Personal Protective Equipment (PPE) ATTACHMENT - B PPE SPECIFICATION (Continued) SPESIFIKASI SPECIFICATION Besi pelindung kaki dengan beban impact tegak lurus sampai 200 joules dan tekanan 15000 N Steel toe cap to withstand impact load of 200 Joules and compression of 15000 N Tahan Oli / Oil Resistance Anti Slip / Terpeleset / Slip Resistance Tahan terhadap tembusan benda sampai 1100 N / Penetration Resistance of 1100 N Hambatan Listrik - Antistatic, minimal 100 KΩ, Maximal 1000MΩ Electrical Resistance - Antistatic, minimum 100 KΩ, Maximum 1000 MΩ Tahan terhadap penyerapan air / Upper Resistant to water penetration and absorption Penyerapan Energi pada Telapak Sepatu / Energy Absorption of Seat Region Tahan terhadap Panas / Resistance to Hot Tempurung helm di desain untuk menyerap tumbukan/tekanan Shell is designed to absorb some impact Suspensi harus disesuaikan sehingga tempurung helm 1,5 inchi diatas kepala Suspension must be adjusted so shell is 1,5 inches above the head Helm diuji dengan ketahanan tekanan sebesar 8 LB dan dijatuhkan dari ketinggian 5 FT Hard hats are tested to withstand impact of 8 LB weight dropped from 5 FT Helm harus memenuhi kriteria Helm Tipe 1 (Menyediakan perlindungan diatas kepala) Hard hats meet requirement Type 1 (Provide Protection for the top of your head) Helm harus memenuhi kelas G (Pemakaian yang umum dan nyaman untuk setiap jenis pekerjaan) Helm dalam kelas ini melindungi terhadap tekanan dan hubungan arus listrik lebih dari 2200 volt Hard hats meet requirement Class G ('General' use and suitable for most municipal applications) These hard hats protect against impact and electrical up to 2200 Volts Bingkai harus lulus High Mass dan High Velocity Test (Prescription atau Non Prescription) Frame must ed the High Mass Test and High Velocity Test (Prescription or Non Prescription) Bingkai kacamata harus diberi tanda "Z87" sedangkan untuk lensa 'prescription' diberi tanda "Z87-2" Spectacles frame must be marked "Z87", for prescription lenses marked "Z87-2"

Untuk kacamata, Z87 (basic impact level) atau Z87+ (high impact level) ditandai di bingkai For spectacles, the Z87 (basic impact level) or Z87+ (high impact level) mark may be placed on the frame Basic impact models' harus mampu lulus dari '1 inch drop ball test' dan 'high impact models' mengacu dengan kriteria 'high mass dan high velocity impact'. Kriteria 'basic dan high level impact' juga berlaku untuk kacamata 'precription' Basic impact models shall be capable of ing the 1 inch drop ball test and high impact models shall comply with high mass and high velocity impact criteria. The basic and high level impact requirements now fully apply to prescription spectacles Kacamata 'high impact non-prescription' yang telah teruji tidak memiliki kriteria minimal ketebalan. Untuk kacamata lensa 'basic impact' harus memiliki ketebalan minimal 3 mm. Lensa 'high impact' yang terpasang di bingkai 'prescription' tebalnya tidak boleh lebih dari 2.0 mm High impact non-prescription spectacles that are tested as complete products have no minimum thickness requirement. Basic impact spectacles lenses must be at least 3 mm thick. High impact lenses thath will be installed in prescription frames must be no thinner than 2.0 mm Area dimana dibutuhkan perlindungan sisi di kacamata harus tersedia Areas in which side protection should be worn must be provided Kacamata harus tahan terhadap api dan korosi Spectacles are hold up to corrosion and flammability Menggunakan respirator untuk melindungi terhadap zat beracun Use respirator to protect against chemical substance Nyaman saat dipakai / Comfortable to wear Tidak mengganggu pemandangan mata dan gerakan tubuh / Must not restrict vision or movement Tahan lama, mudah dibersihkan dan dapat membunuh kuman / Durable and easy to clean and disinfect Tidak mengganggu secara fungsi dengan APD lain yang dibutuhkan Must not interfere with the function of other required PPE Memiliki ketahanan terhadap goresan (gesekan) / Abrasion / resistance requirements Memiliki ukuran dan kenyamanan / Size and comfort melindungi terhadap bahaya panas / Thermal Protection Memiliki cengkeraman yang kuat (terhadap bahan yang kering, basah, dan oli) / Grip requirement (dry, wet, oily) sarung tangan pabrik yang terbuat dari katun mempunyai kualitas anti slip Coated Fabric Gloves normally made from cotton offering slip resistance qualities Page / Halaman 9 of 21

00 N

T

erjaan) 0 volt

lts

n) ption)

"Z87-2"

ai he frame

els' mpact'

ct

s

balan. mpact'

mum

0 mm

ment disinfect

(dry, wet, oily)

Topik Subject

S LAMPIRAN - B SPESIFIKASI APD (Lanjutan)

NO 10

KEGIATAN ACTIVITIES

KETERANGAN REMARKS

Mengrinda Grider

Mengerinda komponen atau tool Tool or Component Grider

This procedure is classified as ‘uncontrolled’ when printed. Prior to reference of a printed copy, please check the ‘contr version of the procedure on PTTU network in order to ensure that the relevant section is at the correct issue numbe









PROSEDUR STANDAR OPERASIONAL STANDARD OPERATING PROCEDURE Spesifikasi Standar Untuk Semua Alat Pelindung Diri (APD) Standard Specifications For All Personal Protective Equipment (PPE) ATTACHMENT - B PPE SPECIFICATION (Continued) SPESIFIKASI SPECIFICATION Besi pelindung kaki dengan beban impact tegak lurus sampai 200 joules dan tekanan 15000 N Steel toe cap to withstand impact load of 200 Joules and compression of 15000 N Tahan Oli / Oil Resistance Anti Slip / Terpeleset / Slip Resistance Tahan terhadap tembusan benda sampai 1100 N / Penetration Resistance of 1100 N Hambatan Listrik - Antistatic, minimal 100 KΩ, Maximal 1000MΩ Electrical Resistance - Antistatic, minimum 100 KΩ, Maximum 1000 MΩ Tahan terhadap penyerapan air / Upper Resistant to water penetration and absorption Penyerapan Energi pada Telapak Sepatu / Energy Absorption of Seat Region Tahan terhadap Panas / Resistance to Hot Tempurung helm di desain untuk menyerap tumbukan/tekanan Shell is designed to absorb some impact Suspensi harus disesuaikan sehingga tempurung helm 1,5 inchi diatas kepala Suspension must be adjusted so shell is 1,5 inches above the head Helm diuji dengan ketahanan tekanan sebesar 8 LB dan dijatuhkan dari ketinggian 5 FT Hard hats are tested to withstand impact of 8 LB weight dropped from 5 FT Helm harus memenuhi kriteria Helm Tipe 1 (Menyediakan perlindungan diatas kepala) Hard hats meet requirement Type 1 (Provide Protection for the top of your head) Helm harus memenuhi kelas G (Pemakaian yang umum dan nyaman untuk setiap jenis pekerjaan) Helm dalam kelas ini melindungi terhadap tekanan dan hubungan arus listrik lebih dari 2200 volt Hard hats meet requirement Class G ('General' use and suitable for most municipal applications) These hard hats protect against impact and electrical up to 2200 Volts Bingkai harus lulus High Mass dan High Velocity Test (Prescription Frame must ed the High Mass Test and High Velocity Test (Prescription or Non Prescription) Pelindung wajah dan komponen pelindung pada pengelasan terdapat tanda atau logo untuk mengidentifikasi perusahaan yang membuat. Dengan tambahan, mereka ditandai dengan kode "Z87"

Face shield headgear and welding helmet components shall carry a permanent and legible mark or logo identfying the manufacturer. In addition, they are marked "Z87" Untuk kacamata goggle, pelindung wajah atau Pelindung pada pengelasan, memberi tanda Z87 (basic impact level) atau Z87+ (high impact level) untuk setiap komponen termasuk lensa For goggles, faceshields, or welding helmets, the Z87 (basic impact level) or Z87+ (high impact level) mark may be applied to any component including the lens Basic impact models' harus mampu lulus dari '1 inch drop ball test' dan 'high impact models' mengacu kelulusan dengan kriteria 'high mass dan high velocity impact'. Kriteria 'basic dan high level impact' Basic impact models shall be capable of ing the 1 inch drop ball test and high impact models shall comply with high mass and high velocity impact criteria.

Ketebalan lensa untuk lensa goggle, pelindung wajah dan pelindung pada pengelasan untuk basic impact minimal harus 3 mm Lens thickness requirements fo goggle lenses, faceshield windows and welding filters for basic impact lenses must be at least 3.0 mm Area dimana dibutuhkan perlindungan sisi di kacamata harus tersedia Areas in which side protection should be worn must be provided Kacamata 'high impact non-prescription' yang telah teruji tidak memiliki kriteria minimal ketebalan. Untuk kacamata lensa 'basic impact' harus memiliki ketebalan minimal 3 mm. Lensa 'high impact' yang terpasang di bingkai 'prescription' tebalnya tidak boleh lebih dari 2.0 mm High impact non-prescription spectacles that are tested as complete products have no minimum thickness requirement. Basic impact spectacles lenses must be at least 3 mm thick. High impact lenses thath will be installed in prescription frames must be no thinner than 2.0 mm Tahan terhadap api dan korosi / Hold up to corrosion and flammability Alat pelindung telinga diklasifikasikan menjadi kelas 1-5. Semakin besar kebisingan semakin besar kelas pelindung telinga yang dibutuhkan, contoh kelas 1 direkomendasikan untuk level kebisingan kurang dari 90 dB, sedangkan kelas 3 digunakan untuk level 95-100 dB Hearing protection devices are classified to class 1-5. The noiser the environment the higher the class of protector required, e.g. class 1 muff is recommended for use in noise levels less than 90dB, while class 3 devices are for use in the range 95-100 dB Tipe yang umum termasuk 'ear plugs' dan 'earmuffs' Common types include ear plugs and earmuffs Kapasitas reduksi alat pelindung telinga dilihat dari 'Noise Reduction Rating' (NRR) pada alatnya Hearing protector's attenuation capacity shown by its Noise Reduction Rating (NRR) on package Kenyamanan sangat diutamakan / Proper fit vary important Memiliki ketahanan terhadap goresan (gesekan) / Abrasion / resistance requirements Memiliki ukuran dan kenyamanan / Size and comfort melindungi terhadap bahaya panas / Thermal Protection Memiliki cengkeraman yang kuat (terhadap bahan yang kering, basah, dan oli) / sarung tangan pabrik yang terbuat dari katun mempunyai kualitas anti slip Coated Fabric Gloves normally made from cotton offering slip resistance qualities

Menggunakan respirator untuk melindungi terhadap zat beracun Use respirator to protect against chemical substance Nyaman saat dipakai / Comfortable to wear Tidak mengganggu pemandangan mata dan gerakan tubuh / Must not restrict vision or movement Tahan lama, mudah dibersihkan dan dapat membunuh kuman / Durable and easy to clean and disinfect Tidak mengganggu secara fungsi dengan APD lain yang dibutuhkan Must not interfere with the function of other required PPE Page / Halaman 10 of 21

NT - B N (Continued)

ASI TION

us sampai 200 joules dan tekanan 15000 N Joules and compression of 15000 N

esistance Slip Resistance

0 N / Penetration Resistance of 1100 N

al 100 KΩ, Maximal 1000MΩ um 100 KΩ, Maximum 1000 MΩ

ant to water penetration and absorption Energy Absorption of Seat Region

stance to Hot

enyerap tumbukan/tekanan orb some impact

purung helm 1,5 inchi diatas kepala is 1,5 inches above the head

LB dan dijatuhkan dari ketinggian 5 FT f 8 LB weight dropped from 5 FT

nyediakan perlindungan diatas kepala) e Protection for the top of your head)

um dan nyaman untuk setiap jenis pekerjaan) an hubungan arus listrik lebih dari 2200 volt l' use and suitable for most municipal act and electrical up to 2200 Volts

Test (Prescription atau Non Prescription) elocity Test (Prescription or Non Prescription)

an terdapat tanda atau logo untuk mengidentifikasi n, mereka ditandai dengan kode "Z87"

rry a permanent and legible mark or logo identfying the ey are marked "Z87" dung pada pengelasan, memberi tanda Z87 ) untuk setiap komponen termasuk lensa ct level) or Z87+ (high impact level) mark may be applied uding the lens

ch drop ball test' dan 'high impact models' elocity impact'. Kriteria 'basic dan high level impact' the 1 inch drop ball test and high impact nd high velocity impact criteria.

g pada pengelasan untuk basic impact minimal harus 3 mm elding filters for basic impact lenses must be at least 3.0 mm thick

sisi di kacamata harus tersedia d be worn must be provided

eruji tidak memiliki kriteria minimal ketebalan. ketebalan minimal 3 mm. Lensa 'high impact' alnya tidak boleh lebih dari 2.0 mm ted as complete products have no minimum s lenses must be at least 3 mm thick. tion frames must be no thinner than 2.0 mm

up to corrosion and flammability

s 1-5. Semakin besar kebisingan semakin contoh kelas 1 direkomendasikan untuk kelas 3 digunakan untuk level 95-100 dB ass 1-5. The noiser the environment class 1 muff is recommended for use vices are for use in the range 95-100 dB

r plugs' dan 'earmuffs' plugs and earmuffs

Noise Reduction Rating' (NRR) pada alatnya Noise Reduction Rating (NRR) on package

/ Proper fit vary important

n) / Abrasion / resistance requirements

nan / Size and comfort

nas / Thermal Protection

ng, basah, dan oli) / Grip requirement (dry, wet, oily)

atun mempunyai kualitas anti slip tton offering slip resistance qualities

dungi terhadap zat beracun st chemical substance

mfortable to wear

tubuh / Must not restrict vision or movement

kuman / Durable and easy to clean and disinfect

gan APD lain yang dibutuhkan on of other required PPE

n 10 of 21



NO 11

KEGIATAN ACTIVITIES Dissambling Assembling

KETERANGAN REMARKS Unit / Mesin / Engine, komponen Unit / machine / Engine, Component










Untuk kacamata, Z87 (basic impact level) atau Z87+ (high impact level) ditandai di bingkai For spectacles, the Z87 (basic impact level) or Z87+ (high impact level) mark may be placed on the frame Basic impact models' harus mampu lulus dari '1 inch drop ball test' dan 'high impact models' mengacu dengan kriteria 'high mass dan high velocity impact'. Kriteria 'basic dan high level impact' juga berlaku untuk kacamata 'precription' Basic impact models shall be capable of ing the 1 inch drop ball test and high impact models shall comply with high mass and high velocity impact criteria. The basic and high level impact requirements now fully apply to prescription spectacles Kacamata 'high impact non-prescription' yang telah teruji tidak memiliki kriteria minimal ketebalan. Untuk kacamata lensa 'basic impact' harus memiliki ketebalan minimal 3 mm. Lensa 'high impact' yang terpasang di bingkai 'prescription' tebalnya tidak boleh lebih dari 2.0 mm High impact non-prescription spectacles that are tested as complete products have no minimum thickness requirement. Basic impact spectacles lenses must be at least 3 mm thick. High impact lenses thath will be installed in prescription frames must be no thinner than 2.0 mm Area dimana dibutuhkan perlindungan sisi di kacamata harus tersedia Areas in which side protection should be worn must be provided Kacamata harus tahan terhadap api dan korosi Spectacles are hold up to corrosion and flammability Memiliki ketahanan terhadap goresan (gesekan) / Abrasion / resistance requirements Memiliki ukuran dan kenyamanan / Size and comfort melindungi terhadap bahaya panas / Thermal Protection Memiliki cengkeraman yang kuat (terhadap bahan yang kering, basah, dan oli) / Grip requirement (dry, wet, oily) sarung tangan pabrik yang terbuat dari katun mempunyai kualitas anti slip Coated Fabric Gloves normally made from cotton offering slip resistance qualities Page / Halaman 11 of 21

00 N

T

erjaan) 0 volt

lts

n) ption)

"Z87-2"

ai he frame

els' mpact'

ct

s

balan. mpact'

mum

0 mm

(dry, wet, oily)

PROS STAND Topik Subject

Spesifikasi S Standard Specifi LAMPIRAN - B SPESIFIKASI APD (Lanjutan)

NO 12

KEGIATAN ACTIVITIES Pengeboran Drilling

KETERANGAN REMARKS Drilling komponen, tool, material Material, tool, component drilling

This procedure is classified as ‘uncontrolled’ when printed. Prior to reference of a printed copy, please check the ‘contr version of the procedure on PTTU network in order to ensure that the relevant section is at the correct issue numbe









si Standar Untuk Semua Alat Pelindung Diri (APD) cifications For All Personal Protective Equipment (PPE) ATTACHMENT - B PPE SPECIFICATION (Continued) SPESIFIKASI SPECIFICATION Besi pelindung kaki dengan beban impact tegak lurus sampai 200 joules dan tekanan 15000 N Steel toe cap to withstand impact load of 200 Joules and compression of 15000 N Tahan Oli / Oil Resistance Anti Slip / Terpeleset / Slip Resistance Tahan terhadap tembusan benda sampai 1100 N / Penetration Resistance of 1100 N Hambatan Listrik - Antistatic, minimal 100 KΩ, Maximal 1000MΩ Electrical Resistance - Antistatic, minimum 100 KΩ, Maximum 1000 MΩ Tahan terhadap penyerapan air / Upper Resistant to water penetration and absorption Penyerapan Energi pada Telapak Sepatu / Energy Absorption of Seat Region Tahan terhadap Panas / Resistance to Hot Tempurung helm di desain untuk menyerap tumbukan/tekanan Shell is designed to absorb some impact Suspensi harus disesuaikan sehingga tempurung helm 1,5 inchi diatas kepala Suspension must be adjusted so shell is 1,5 inches above the head Helm diuji dengan ketahanan tekanan sebesar 8 LB dan dijatuhkan dari ketinggian 5 FT Hard hats are tested to withstand impact of 8 LB weight dropped from 5 FT Helm harus memenuhi kriteria Helm Tipe 1 (Menyediakan perlindungan diatas kepala) Hard hats meet requirement Type 1 (Provide Protection for the top of your head) Helm harus memenuhi kelas G (Pemakaian yang umum dan nyaman untuk setiap jenis pekerjaan) Helm dalam kelas ini melindungi terhadap tekanan dan hubungan arus listrik lebih dari 2200 volt Hard hats meet requirement Class G ('General' use and suitable for most municipal applications) These hard hats protect against impact and electrical up to 2200 Volts Bingkai harus lulus High Mass dan High Velocity Test (Prescription atau Non Prescription) Frame must ed the High Mass Test and High Velocity Test (Prescription or Non Prescription) Pelindung wajah dan komponen pelindung pada pengelasan terdapat tanda atau logo untuk mengidentifikasi perusahaan yang membuat. Dengan tambahan, mereka ditandai dengan kode "Z87"

Face shield headgear and welding helmet components shall carry a permanent and legible mark or logo identfying the manufacturer. In addition, they are marked "Z87" Untuk kacamata goggle, pelindung wajah atau Pelindung pada pengelasan, memberi tanda Z87 (basic impact level) atau Z87+ (high impact level) untuk setiap komponen termasuk lensa For goggles, faceshields, or welding helmets, the Z87 (basic impact level) or Z87+ (high impact level) mark may be applied to any component including the lens Basic impact models' harus mampu lulus dari '1 inch drop ball test' dan 'high impact models' mengacu kelulusan dengan kriteria 'high mass dan high velocity impact'. Kriteria 'basic dan high level impact' Basic impact models shall be capable of ing the 1 inch drop ball test and high impact models shall comply with high mass and high velocity impact criteria. Ketebalan lensa untuk lensa goggle, pelindung wajah dan pelindung pada pengelasan untuk basic impact minimal ketebalan 3.00 mm Lens thickness requirements fo goggle lenses, faceshield windows and welding filters for basic impact lenses must be at least 3.0 mm thick Area dimana dibutuhkan perlindungan sisi di kacamata harus tersedia Areas in which side protection should be worn must be provided Kacamata 'high impact non-prescription' yang telah teruji tidak memiliki kriteria minimal ketebalan. Untuk kacamata lensa 'basic impact' harus memiliki ketebalan minimal 3 mm. Lensa 'high impact' yang terpasang di bingkai 'prescription' tebalnya tidak boleh lebih dari 2.0 mm High impact non-prescription spectacles that are tested as complete products have no minimum thickness requirement. Basic impact spectacles lenses must be at least 3 mm thick. High impact lenses thath will be installed in prescription frames must be no thinner than 2.0 mm Tahan terhadap api dan korosi / Hold up to corrosion and flammability Memiliki ketahanan terhadap goresan (gesekan) / Abrasion / resistance requirements Memiliki ukuran dan kenyamanan / Size and comfort melindungi terhadap bahaya panas / Thermal Protection Memiliki cengkeraman yang kuat (terhadap bahan yang kering, basah, dan oli) / Grip requirement (dry, wet, oily) sarung tangan pabrik yang terbuat dari katun mempunyai kualitas anti slip Coated Fabric Gloves normally made from cotton offering slip resistance qualities Menggunakan respirator untuk melindungi terhadap zat beracun Use respirator to protect against chemical substance Nyaman saat dipakai / Comfortable to wear Tidak mengganggu pemandangan mata dan gerakan tubuh / Must not restrict vision or movement Tahan lama, mudah dibersihkan dan dapat membunuh kuman / Durable and easy to clean and disinfect Tidak mengganggu secara fungsi dengan APD lain yang dibutuhkan Must not interfere with the function of other required PPE


00 N

T

erjaan) 0 volt

lts

n) ption)

gidentifikasi

k or logo

Z87 sa pact

els' evel impact' ct

sic impact

pact lenses

balan. mpact'

mum

0 mm

(dry, wet, oily)

ment disinfect

PROS STAN Topik Subject

Spesifikasi Standard Specifi LAMPIRAN - B SPESIFIKASI APD (Lanjutan)

NO 13

KEGIATAN ACTIVITIES Bahan Kimia Chemical

KETERANGAN REMARKS Menuang, mencampur, membuang bahan kimia Throw, mix, decant chemicals










si Standar Untuk Semua Alat Pelindung Diri (APD) cifications For All Personal Protective Equipment (PPE) ATTACHMENT - B PPE SPECIFICATION (Continued) SPESIFIKASI SPECIFICATION Besi pelindung kaki dengan beban impact tegak lurus sampai 200 joules dan tekanan 15000 N Steel toe cap to withstand impact load of 200 Joules and compression of 15000 N Tahan Oli / Oil Resistance Anti Slip / Terpeleset / Slip Resistance Tahan terhadap tembusan benda sampai 1100 N / Penetration Resistance of 1100 N Hambatan Listrik - Antistatic, minimal 100 KΩ, Maximal 1000MΩ Electrical Resistance - Antistatic, minimum 100 KΩ, Maximum 1000 MΩ Tahan terhadap penyerapan air / Upper Resistant to water penetration and absorption Penyerapan Energi pada Telapak Sepatu / Energy Absorption of Seat Region Tahan terhadap Panas / Resistance to Hot Memiliki ketahanan terhadap goresan (gesekan) / Abrasion / resistance requirements Memiliki ukuran dan kenyamanan / Size and comfort melindungi terhadap bahaya panas / Thermal Protection Memiliki cengkeraman yang kuat (terhadap bahan yang kering, basah, dan oli) / Grip requirement (dry, wet, oily) Sarung tangan kimia (Buthyl) terbuat dari karet sintetik dan melindungi terhadap berbagai jenis bahan kimia Chemical gloves (Butyl) are made of a synthetic rubber and protect against a wide variety of chemicals Bingkai harus lulus High Mass dan High Velocity Test (Prescription atau Non Prescription) Frame must ed the High Mass Test and High Velocity Test (Prescription or Non Prescription) Bingkai kacamata harus diberi tanda "Z87" sedangkan untuk lensa 'prescription' diberi tanda "Z87-2" Spectacles frame must be marked "Z87", for prescription lenses marked "Z87-2" Untuk kacamata, Z87 (basic impact level) atau Z87+ (high impact level) ditandai di bingkai For spectacles, the Z87 (basic impact level) or Z87+ (high impact level) mark may be placed on the frame Basic impact models' harus mampu lulus dari '1 inch drop ball test' dan 'high impact models' mengacu dengan kriteria 'high mass dan high velocity impact'. Kriteria 'basic dan high level impact'

juga berlaku untuk kacamata 'precription' Basic impact models shall be capable of ing the 1 inch drop ball test and high impact models shall comply with high mass and high velocity impact criteria. The basic and high level impact requirements now fully apply to prescription spectacles Kacamata 'high impact non-prescription' yang telah teruji tidak memiliki kriteria minimal ketebalan. Untuk kacamata lensa 'basic impact' harus memiliki ketebalan minimal 3 mm. Lensa 'high impact' yang terpasang di bingkai 'prescription' tebalnya tidak boleh lebih dari 2.0 mm High impact non-prescription spectacles that are tested as complete products have no minimum thickness requirement. Basic impact spectacles lenses must be at least 3 mm thick. High impact lenses thath will be installed in prescription frames must be no thinner than 2.0 mm Area dimana dibutuhkan perlindungan sisi di kacamata harus tersedia Areas in which side protection should be worn must be provided Kacamata harus tahan terhadap api dan korosi Spectacles are hold up to corrosion and flammability Menggunakan respirator untuk melindungi terhadap zat beracun Use respirator to protect against chemical substance Nyaman saat dipakai / Comfortable to wear Tidak mengganggu pemandangan mata dan gerakan tubuh / Must not restrict vision or movement Tahan lama, mudah dibersihkan dan dapat membunuh kuman / Durable and easy to clean and disinfect Tidak mengganggu secara fungsi dengan APD lain yang dibutuhkan Must not interfere with the function of other required PPE Karet, bahan tenun dari karet, neoprene, dan plastik melindungi terhadap berbagai bahan kimia dan bahaya fisik Rubber, rubberized fabrics, neoprene and plastics protect against certain chemicals and physical hazards.


00 N

(dry, wet, oily)

ahan kimia hemicals

n) ption)

"Z87-2"

ai he frame

els' mpact'

ct

s

balan. mpact'

mum

0 mm

ment disinfect

P S Topik Subject

Spesif Standard S LAMPIRAN - B SPESIFIKASI APD (Lanjutan)

NO 14

KEGIATAN ACTIVITIES Bising / Noise

KETERANGAN REMARKS Menjalankan Engine test, bekerja dengan steam cleaner, dll Engine test running, steam cleaner working, etc









ted. Prior to reference of a printed copy, please check the ‘controlled’ to ensure that the relevant section is at the correct issue number


sifikasi Standar Untuk Semua Alat Pelindung Diri (APD) Specifications For All Personal Protective Equipment (PPE) ATTACHMENT - B PPE SPECIFICATION (Continued) SPESIFIKASI SPECIFICATION Besi pelindung kaki dengan beban impact tegak lurus sampai 200 joules dan tekanan 15000 N Steel toe cap to withstand impact load of 200 Joules and compression of 15000 N Tahan Oli / Oil Resistance Anti Slip / Terpeleset / Slip Resistance Tahan terhadap tembusan benda sampai 1100 N / Penetration Resistance of 1100 N Hambatan Listrik - Antistatic, minimal 100 KΩ, Maximal 1000MΩ Electrical Resistance - Antistatic, minimum 100 KΩ, Maximum 1000 MΩ Tahan terhadap penyerapan air / Upper Resistant to water penetration and absorption Penyerapan Energi pada Telapak Sepatu / Energy Absorption of Seat Region Tahan terhadap Panas / Resistance to Hot Memiliki ketahanan terhadap goresan (gesekan) / Abrasion / resistance requirements Memiliki ukuran dan kenyamanan / Size and comfort melindungi terhadap bahaya panas / Thermal Protection Memiliki cengkeraman yang kuat (terhadap bahan yang kering, basah, dan oli) / Grip requirement (dry, wet, oily) sarung tangan pabrik yang terbuat dari katun mempunyai kualitas anti slip Coated Fabric Gloves normally made from cotton offering slip resistance qualities Bingkai harus lulus High Mass dan High Velocity Test (Prescription atau Non Prescription) Frame must ed the High Mass Test and High Velocity Test (Prescription or Non Prescription) Bingkai kacamata harus diberi tanda "Z87" sedangkan untuk lensa 'prescription' diberi tanda "Z87-2" Spectacles frame must be marked "Z87", for prescription lenses marked "Z87-2" Untuk kacamata, Z87 (basic impact level) atau Z87+ (high impact level) ditandai di bingkai For spectacles, the Z87 (basic impact level) or Z87+ (high impact level) mark may be placed on the frame Basic impact models' harus mampu lulus dari '1 inch drop ball test' dan 'high impact models' mengacu dengan kriteria 'high mass dan high velocity impact'. Kriteria 'basic dan high level impact'

juga berlaku untuk kacamata 'precription' Basic impact models shall be capable of ing the 1 inch drop ball test and high impact models shall comply with high mass and high velocity impact criteria. The basic and high level impact requirements now fully apply to prescription spectacles Kacamata 'high impact non-prescription' yang telah teruji tidak memiliki kriteria minimal ketebalan. Untuk kacamata lensa 'basic impact' harus memiliki ketebalan minimal 3 mm. Lensa 'high impact' yang terpasang di bingkai 'prescription' tebalnya tidak boleh lebih dari 2.0 mm High impact non-prescription spectacles that are tested as complete products have no minimum thickness requirement. Basic impact spectacles lenses must be at least 3 mm thick. High impact lenses thath will be installed in prescription frames must be no thinner than 2.0 mm Area dimana dibutuhkan perlindungan sisi di kacamata harus tersedia Areas in which side protection should be worn must be provided Kacamata harus tahan terhadap api dan korosi Spectacles are hold up to corrosion and flammability Menggunakan respirator untuk melindungi terhadap zat beracun Use respirator to protect against chemical substance Nyaman saat dipakai / Comfortable to wear Tidak mengganggu pemandangan mata dan gerakan tubuh / Must not restrict vision or movement Tahan lama, mudah dibersihkan dan dapat membunuh kuman / Durable and easy to clean and disinfect Tidak mengganggu secara fungsi dengan APD lain yang dibutuhkan Must not interfere with the function of other required PPE Tempurung helm di desain untuk menyerap tumbukan/tekanan Shell is designed to absorb some impact Suspensi harus disesuaikan sehingga tempurung helm 1,5 inchi diatas kepala Suspension must be adjusted so shell is 1,5 inches above the head Helm diuji dengan ketahanan tekanan sebesar 8 LB dan dijatuhkan dari ketinggian 5 FT Hard hats are tested to withstand impact of 8 LB weight dropped from 5 FT Helm harus memenuhi kriteria Helm Tipe 1 (Menyediakan perlindungan diatas kepala) Hard hats meet requirement Type 1 (Provide Protection for the top of your head) Helm harus memenuhi kelas G (Pemakaian yang umum dan nyaman untuk setiap jenis pekerjaan) Helm dalam kelas ini melindungi terhadap tekanan dan hubungan arus listrik lebih dari 2200 volt Hard hats meet requirement Class G ('General' use and suitable for most municipal applications) These hard hats protect against impact and electrical up to 2200 Volts Alat pelindung telinga diklasifikasikan menjadi kelas 1-5. Semakin besar kebisingan semakin besar kelas pelindung telinga yang dibutuhkan, contoh kelas 1 direkomendasikan untuk level kebisingan kurang dari 90 dB, sedangkan kelas 3 digunakan untuk level 95-100 dB Hearing protection devices are classified to class 1-5. The noiser the environment the higher the class of protector required, e.g. class 1 muff is recommended for use

in noise levels less than 90dB, while class 3 devices are for use in the range 95-100 dB Tipe yang umum termasuk 'ear plugs' dan 'earmuffs' Common types include ear plugs and earmuffs Kapasitas reduksi alat pelindung telinga dilihat dari 'Noise Reduction Rating' (NRR) pada alatnya Hearing protector's attenuation capacity shown by its Noise Reduction Rating (NRR) on package Kenyamanan sangat diutamakan / Proper fit vary important Page / Halaman 14 of 21

an 15000 N 00 N

100 N

orption

on

ments

ement (dry, wet, oily)

p ties

cription) Prescription)

tanda "Z87-2" 7-2"

i bingkai ed on the frame

ct models' level impact'

h impact

ctacles

al ketebalan. high impact' mm o minimum hick. han 2.0 mm

r movement

an and disinfect

ala

an 5 FT T

kepala) ead)

is pekerjaan) ari 2200 volt cipal 200 Volts

n semakin n untuk -100 dB ment r use

100 dB

ada alatnya on package

P S Topik Subject

Spes Standard LAMPIRAN - B SPESIFIKASI APD (Lanjutan)

NO 15

KEGIATAN ACTIVITIES Lifting/Rigging

KETERANGAN REMARKS Memindahkan dan mengangkat engine komponen, tool, material, dll. Moved and lifted component engine, tool, material, etc

This procedure is classified as ‘uncontrolled’ when printed. Prior to reference of a printed copy, please check the ‘controlle of the procedure on PTTU network in order to ensure that the relevant section is at the correct issue number


AMPIRAN - B IKASI APD (Lanjutan) APD PPE Sepatu Pengaman / Safety Shoes (ANSI Z41 1999)




Prior to reference of a printed copy, please check the ‘controlled’ version nsure that the relevant section is at the correct issue number


sifikasi Standar Untuk Semua Alat Pelindung Diri (APD) Specifications For All Personal Protective Equipment (PPE) ATTACHMENT - B PPE SPECIFICATION (Continued) SPESIFIKASI SPECIFICATION Besi pelindung kaki dengan beban impact tegak lurus sampai 200 joules dan tekanan 15000 N Steel toe cap to withstand impact load of 200 Joules and compression of 15000 N Tahan Oli / Oil Resistance Anti Slip / Terpeleset / Slip Resistance Tahan terhadap tembusan benda sampai 1100 N / Penetration Resistance of 1100 N Hambatan Listrik - Antistatic, minimal 100 KΩ, Maximal 1000MΩ Electrical Resistance - Antistatic, minimum 100 KΩ, Maximum 1000 MΩ Tahan terhadap penyerapan air / Upper Resistant to water penetration and absorption Penyerapan Energi pada Telapak Sepatu / Energy Absorption of Seat Region Tahan terhadap Panas / Resistance to Hot Memiliki ketahanan terhadap goresan (gesekan) / Abrasion / resistance requirements Memiliki ukuran dan kenyamanan / Size and comfort melindungi terhadap bahaya panas / Thermal Protection Memiliki cengkeraman yang kuat (terhadap bahan yang kering, basah, dan oli) / Grip requirement (dry, wet, oily) sarung tangan pabrik yang terbuat dari katun mempunyai kualitas anti slip (sarung tangan rigger) Coated Fabric Gloves normally made from cotton offering slip resistance qualities (riggers glove) Bingkai harus lulus High Mass dan High Velocity Test (Prescription atau Non Prescription) Frame must ed the High Mass Test and High Velocity Test (Prescription or Non Prescription) Bingkai kacamata harus diberi tanda "Z87" sedangkan untuk lensa 'prescription' diberi tanda "Z87-2" Spectacles frame must be marked "Z87", for prescription lenses marked "Z87-2" Untuk kacamata, Z87 (basic impact level) atau Z87+ (high impact level) ditandai di bingkai For spectacles, the Z87 (basic impact level) or Z87+ (high impact level) mark may be placed on the frame Basic impact models' harus mampu lulus dari '1 inch drop ball test' dan 'high impact models' mengacu dengan kriteria 'high mass dan high velocity impact'. Kriteria 'basic dan high level impact'

juga berlaku untuk kacamata 'precription' Basic impact models shall be capable of ing the 1 inch drop ball test and high impact models shall comply with high mass and high velocity impact criteria. The basic and high level impact requirements now fully apply to prescription spectacles Kacamata 'high impact non-prescription' yang telah teruji tidak memiliki kriteria minimal ketebalan. Untuk kacamata lensa 'basic impact' harus memiliki ketebalan minimal 3 mm. Lensa 'high impact' yang terpasang di bingkai 'prescription' tebalnya tidak boleh lebih dari 2.0 mm High impact non-prescription spectacles that are tested as complete products have no minimum thickness requirement. Basic impact spectacles lenses must be at least 3 mm thick. High impact lenses thath will be installed in prescription frames must be no thinner than 2.0 mm Area dimana dibutuhkan perlindungan sisi di kacamata harus tersedia Areas in which side protection should be worn must be provided Kacamata harus tahan terhadap api dan korosi Spectacles are hold up to corrosion and flammability Tempurung helm di desain untuk menyerap tumbukan/tekanan Shell is designed to absorb some impact Suspensi harus disesuaikan sehingga tempurung helm 1,5 inchi diatas kepala Suspension must be adjusted so shell is 1,5 inches above the head Helm diuji dengan ketahanan tekanan sebesar 8 LB dan dijatuhkan dari ketinggian 5 FT Hard hats are tested to withstand impact of 8 LB weight dropped from 5 FT Helm harus memenuhi kriteria Helm Tipe 1 (Menyediakan perlindungan diatas kepala) Hard hats meet requirement Type 1 (Provide Protection for the top of your head) Helm harus memenuhi kelas G (Pemakaian yang umum dan nyaman untuk setiap jenis pekerjaan) Helm dalam kelas ini melindungi terhadap tekanan dan hubungan arus listrik lebih dari 2200 volt Hard hats meet requirement Class G ('General' use and suitable for most municipal applications) These hard hats protect against impact and electrical up to 2200 Volts Page / Halaman 15 of 21

an 15000 N 00 N

100 N

orption

on

ments


ngan rigger) ggers glove)


tanda "Z87-2" 7-2"



h impact

ctacles


ala

an 5 FT T

kepala) ead)


P S Topik Subject


NO 16

KEGIATAN ACTIVITIES

KETERANGAN REMARKS

Operasi Mobile crane/ forklift Forklift/Crane Mobile Opr

Memindahkan engine komponen, material, tool, dll. Moved component engine, material tools, etc









sifikasi Standar Untuk Semua Alat Pelindung Diri (APD) Specifications For All Personal Protective Equipment (PPE) ATTACHMENT - B PPE SPECIFICATION (Continued) SPESIFIKASI SPECIFICATION Besi pelindung kaki dengan beban impact tegak lurus sampai 200 joules dan tekanan 15000 N Steel toe cap to withstand impact load of 200 Joules and compression of 15000 N Tahan Oli / Oil Resistance Anti Slip / Terpeleset / Slip Resistance Tahan terhadap tembusan benda sampai 1100 N / Penetration Resistance of 1100 N Hambatan Listrik - Antistatic, minimal 100 KΩ, Maximal 1000MΩ Electrical Resistance - Antistatic, minimum 100 KΩ, Maximum 1000 MΩ Tahan terhadap penyerapan air / Upper Resistant to water penetration and absorption Penyerapan Energi pada Telapak Sepatu / Energy Absorption of Seat Region Tahan terhadap Panas / Resistance to Hot Memiliki ketahanan terhadap goresan (gesekan) / Abrasion / resistance requirements Memiliki ukuran dan kenyamanan / Size and comfort melindungi terhadap bahaya panas / Thermal Protection Memiliki cengkeraman yang kuat (terhadap bahan yang kering, basah, dan oli) / Grip requirement (dry, wet, oily) sarung tangan pabrik yang terbuat dari katun mempunyai kualitas anti slip (sarung tangan rigger) Coated Fabric Gloves normally made from cotton offering slip resistance qualities (riggers glove) Tempurung helm di desain untuk menyerap tumbukan/tekanan Shell is designed to absorb some impact Suspensi harus disesuaikan sehingga tempurung helm 1,5 inchi diatas kepala Suspension must be adjusted so shell is 1,5 inches above the head Helm diuji dengan ketahanan tekanan sebesar 8 LB dan dijatuhkan dari ketinggian 5 FT Hard hats are tested to withstand impact of 8 LB weight dropped from 5 FT Helm harus memenuhi kriteria Helm Tipe 1 (Menyediakan perlindungan diatas kepala) Hard hats meet requirement Type 1 (Provide Protection for the top of your head)

Helm harus memenuhi kelas G (Pemakaian yang umum dan nyaman untuk setiap jenis pekerjaan) Helm dalam kelas ini melindungi terhadap tekanan dan hubungan arus listrik lebih dari 2200 volt Hard hats meet requirement Class G ('General' use and suitable for most municipal applications) These hard hats protect against impact and electrical up to 2200 Volts Bingkai harus lulus High Mass dan High Velocity Test (Prescription atau Non Prescription) Frame must ed the High Mass Test and High Velocity Test (Prescription or Non Prescription) Bingkai kacamata harus diberi tanda "Z87" sedangkan untuk lensa 'prescription' diberi tanda "Z87-2" Spectacles frame must be marked "Z87", for prescription lenses marked "Z87-2" Untuk kacamata, Z87 (basic impact level) atau Z87+ (high impact level) ditandai di bingkai For spectacles, the Z87 (basic impact level) or Z87+ (high impact level) mark may be placed on the frame Basic impact models' harus mampu lulus dari '1 inch drop ball test' dan 'high impact models' mengacu dengan kriteria 'high mass dan high velocity impact'. Kriteria 'basic dan high level impact' juga berlaku untuk kacamata 'precription' Basic impact models shall be capable of ing the 1 inch drop ball test and high impact models shall comply with high mass and high velocity impact criteria. The basic and high level impact requirements now fully apply to prescription spectacles Kacamata 'high impact non-prescription' yang telah teruji tidak memiliki kriteria minimal ketebalan. Untuk kacamata lensa 'basic impact' harus memiliki ketebalan minimal 3 mm. Lensa 'high impact' yang terpasang di bingkai 'prescription' tebalnya tidak boleh lebih dari 2.0 mm High impact non-prescription spectacles that are tested as complete products have no minimum thickness requirement. Basic impact spectacles lenses must be at least 3 mm thick. High impact lenses thath will be installed in prescription frames must be no thinner than 2.0 mm Area dimana dibutuhkan perlindungan sisi di kacamata harus tersedia Areas in which side protection should be worn must be provided Kacamata harus tahan terhadap api dan korosi Spectacles are hold up to corrosion and flammability Page / Halaman 16 of 21

an 15000 N 00 N

100 N

orption

on

ments



ala

an 5 FT T

kepala) ead)



tanda "Z87-2" 7-2"



h impact

ctacles


P S Topik Subject


NO 16

KEGIATAN ACTIVITIES

KETERANGAN REMARKS

Basah atau Hujan Wet or Rain

Bekerja di areal yang basah atau curah hujan tinggi Work at wet area or with high rainfall











sifikasi Standar Untuk Semua Alat Pelindung Diri (APD) Specifications For All Personal Protective Equipment (PPE) ATTACHMENT - B PPE SPECIFICATION (Continued) SPESIFIKASI SPECIFICATION Besi pelindung kaki dengan beban impact tegak lurus sampai 200 joules dan tekanan 15000 N Steel toe cap to withstand impact load of 200 Joules and compression of 15000 N Tahan Oli / Oil Resistance Anti Slip / Terpeleset / Slip Resistance Tahan terhadap tembusan benda sampai 1100 N / Penetration Resistance of 1100 N Hambatan Listrik - Antistatic, minimal 100 KΩ, Maximal 1000MΩ Electrical Resistance - Antistatic, minimum 100 KΩ, Maximum 1000 MΩ Tahan terhadap penyerapan air / Upper Resistant to water penetration and absorption Penyerapan Energi pada Telapak Sepatu / Energy Absorption of Seat Region Tahan terhadap Panas / Resistance to Hot Memiliki ketahanan terhadap goresan (gesekan) / Abrasion / resistance requirements Memiliki ukuran dan kenyamanan / Size and comfort melindungi terhadap bahaya panas / Thermal Protection Memiliki cengkeraman yang kuat (terhadap bahan yang kering, basah, dan oli) / Grip requirement (dry, wet, oily) sarung tangan pabrik yang terbuat dari katun mempunyai kualitas anti slip (sarung tangan rigger) Coated Fabric Gloves normally made from cotton offering slip resistance qualities (riggers glove) Tempurung helm di desain untuk menyerap tumbukan/tekanan Shell is designed to absorb some impact Suspensi harus disesuaikan sehingga tempurung helm 1,5 inchi diatas kepala Suspension must be adjusted so shell is 1,5 inches above the head Helm diuji dengan ketahanan tekanan sebesar 8 LB dan dijatuhkan dari ketinggian 5 FT Hard hats are tested to withstand impact of 8 LB weight dropped from 5 FT Helm harus memenuhi kriteria Helm Tipe 1 (Menyediakan perlindungan diatas kepala) Hard hats meet requirement Type 1 (Provide Protection for the top of your head)

Helm harus memenuhi kelas G (Pemakaian yang umum dan nyaman untuk setiap jenis pekerjaan) Helm dalam kelas ini melindungi terhadap tekanan dan hubungan arus listrik lebih dari 2200 volt Hard hats meet requirement Class G ('General' use and suitable for most municipal applications) These hard hats protect against impact and electrical up to 2200 Volts Bingkai harus lulus High Mass dan High Velocity Test (Prescription atau Non Prescription) Frame must ed the High Mass Test and High Velocity Test (Prescription or Non Prescription) Bingkai kacamata harus diberi tanda "Z87" sedangkan untuk lensa 'prescription' diberi tanda "Z87-2" Spectacles frame must be marked "Z87", for prescription lenses marked "Z87-2" Untuk kacamata, Z87 (basic impact level) atau Z87+ (high impact level) ditandai di bingkai For spectacles, the Z87 (basic impact level) or Z87+ (high impact level) mark may be placed on the frame Basic impact models' harus mampu lulus dari '1 inch drop ball test' dan 'high impact models' mengacu dengan kriteria 'high mass dan high velocity impact'. Kriteria 'basic dan high level impact' juga berlaku untuk kacamata 'precription' Basic impact models shall be capable of ing the 1 inch drop ball test and high impact models shall comply with high mass and high velocity impact criteria. The basic and high level impact requirements now fully apply to prescription spectacles Kacamata 'high impact non-prescription' yang telah teruji tidak memiliki kriteria minimal ketebalan. Untuk kacamata lensa 'basic impact' harus memiliki ketebalan minimal 3 mm. Lensa 'high impact' yang terpasang di bingkai 'prescription' tebalnya tidak boleh lebih dari 2.0 mm High impact non-prescription spectacles that are tested as complete products have no minimum thickness requirement. Basic impact spectacles lenses must be at least 3 mm thick. High impact lenses thath will be installed in prescription frames must be no thinner than 2.0 mm Area dimana dibutuhkan perlindungan sisi di kacamata harus tersedia Areas in which side protection should be worn must be provided Kacamata harus tahan terhadap api dan korosi Spectacles are hold up to corrosion and flammability Menggunakan respirator untuk melindungi terhadap zat beracun Use respirator to protect against chemical substance Nyaman saat dipakai / Comfortable to wear Tidak mengganggu pemandangan mata dan gerakan tubuh / Must not restrict vision or movement Tahan lama, mudah dibersihkan dan dapat membunuh kuman / Durable and easy to clean and disinfect Tidak mengganggu secara fungsi dengan APD lain yang dibutuhkan Must not interfere with the function of other required PPE Memenuhi standar ANSI 107 Class 3 waterproof Rain Coat ANSI 107 Class 3 Waterproof Rain Coat Mudah terlihat disaat kondisi cuaca sangat buruk Greater visibility is desired during bad weather

Ada label yang disematkan berisi nama pabrik pembuat, ukuran, serta cara perawatan There is attach label that clearly states the name of manufacturer, size of the garment, also care instruction


an 15000 N 00 N

100 N

orption

on

ments



ala

an 5 FT T

kepala) ead)



tanda "Z87-2" 7-2"



h impact

ctacles


r movement

an and disinfect

awatan o care instruction

Topik Subject


NO 16

KEGIATAN ACTIVITIES

KETERANGAN REMARKS

Daerah Payau Swampy Area

Bekerja di areal tanah yang berawa atau berlumpur Work at land area that swampy or muddy










sifikasi Standar Untuk Semua Alat Pelindung Diri (APD) Specifications For All Personal Protective Equipment (PPE) ATTACHMENT - B PPE SPECIFICATION (Continued) SPESIFIKASI SPECIFICATION Besi pelindung kaki dengan beban impact tegak lurus sampai 200 joules dan tekanan 15000 N Steel toe cap to withstand impact load of 200 Joules and compression of 15000 N Tahan Oli / Oil Resistance Anti Slip / Terpeleset / Slip Resistance Tahan terhadap tembusan benda sampai 1100 N / Penetration Resistance of 1100 N Hambatan Listrik - Antistatic, minimal 100 KΩ, Maximal 1000MΩ Electrical Resistance - Antistatic, minimum 100 KΩ, Maximum 1000 MΩ Tahan terhadap penyerapan air / Upper Resistant to water penetration and absorption Penyerapan Energi pada Telapak Sepatu / Energy Absorption of Seat Region Tahan terhadap Panas / Resistance to Hot Memiliki ketahanan terhadap goresan (gesekan) / Abrasion / resistance requirements Memiliki ukuran dan kenyamanan / Size and comfort melindungi terhadap bahaya panas / Thermal Protection Memiliki cengkeraman yang kuat (terhadap bahan yang kering, basah, dan oli) / Grip requirement (dry, wet, oily) sarung tangan pabrik yang terbuat dari katun mempunyai kualitas anti slip (sarung tangan rigger) Coated Fabric Gloves normally made from cotton offering slip resistance qualities (riggers glove) Tempurung helm di desain untuk menyerap tumbukan/tekanan Shell is designed to absorb some impact Suspensi harus disesuaikan sehingga tempurung helm 1,5 inchi diatas kepala Suspension must be adjusted so shell is 1,5 inches above the head Helm diuji dengan ketahanan tekanan sebesar 8 LB dan dijatuhkan dari ketinggian 5 FT Hard hats are tested to withstand impact of 8 LB weight dropped from 5 FT Helm harus memenuhi kriteria Helm Tipe 1 (Menyediakan perlindungan diatas kepala) Hard hats meet requirement Type 1 (Provide Protection for the top of your head) Helm harus memenuhi kelas G (Pemakaian yang umum dan nyaman untuk setiap jenis pekerjaan) Helm dalam kelas ini melindungi terhadap tekanan dan hubungan arus listrik lebih dari 2200 volt

Hard hats meet requirement Class G ('General' use and suitable for most municipal applications) These hard hats protect against impact and electrical up to 2200 Volts Bingkai harus lulus High Mass dan High Velocity Test (Prescription atau Non Prescription) Frame must ed the High Mass Test and High Velocity Test (Prescription or Non Prescription) Bingkai kacamata harus diberi tanda "Z87" sedangkan untuk lensa 'prescription' diberi tanda "Z87-2" Spectacles frame must be marked "Z87", for prescription lenses marked "Z87-2" Untuk kacamata, Z87 (basic impact level) atau Z87+ (high impact level) ditandai di bingkai For spectacles, the Z87 (basic impact level) or Z87+ (high impact level) mark may be placed on the frame Basic impact models' harus mampu lulus dari '1 inch drop ball test' dan 'high impact models' mengacu dengan kriteria 'high mass dan high velocity impact'. Kriteria 'basic dan high level impact' juga berlaku untuk kacamata 'precription' Basic impact models shall be capable of ing the 1 inch drop ball test and high impact models shall comply with high mass and high velocity impact criteria. The basic and high level impact requirements now fully apply to prescription spectacles Kacamata 'high impact non-prescription' yang telah teruji tidak memiliki kriteria minimal ketebalan. Untuk kacamata lensa 'basic impact' harus memiliki ketebalan minimal 3 mm. Lensa 'high impact' yang terpasang di bingkai 'prescription' tebalnya tidak boleh lebih dari 2.0 mm High impact non-prescription spectacles that are tested as complete products have no minimum thickness requirement. Basic impact spectacles lenses must be at least 3 mm thick. High impact lenses thath will be installed in prescription frames must be no thinner than 2.0 mm Area dimana dibutuhkan perlindungan sisi di kacamata harus tersedia Areas in which side protection should be worn must be provided Kacamata harus tahan terhadap api dan korosi Spectacles are hold up to corrosion and flammability Menggunakan respirator untuk melindungi terhadap zat beracun Use respirator to protect against chemical substance Nyaman saat dipakai / Comfortable to wear Tidak mengganggu pemandangan mata dan gerakan tubuh / Must not restrict vision or movement Tahan lama, mudah dibersihkan dan dapat membunuh kuman / Durable and easy to clean and disinfect Tidak mengganggu secara fungsi dengan APD lain yang dibutuhkan Must not interfere with the function of other required PPE Page / Halaman 18 of 21

an 15000 N 00 N

100 N

orption

on

ments



ala

an 5 FT T

kepala) ead)

is pekerjaan) ari 2200 volt

cipal 200 Volts


tanda "Z87-2" 7-2"



h impact

ctacles


r movement

an and disinfect

P S Topik Subject


NO 16

KEGIATAN ACTIVITIES

KETERANGAN REMARKS

Bawah Tanah Undeground

Bekerja di bawah tanah atau gua Working underground or cave












sifikasi Standar Untuk Semua Alat Pelindung Diri (APD) Specifications For All Personal Protective Equipment (PPE) ATTACHMENT - B PPE SPECIFICATION (Continued) SPESIFIKASI SPECIFICATION Besi pelindung kaki dengan beban impact tegak lurus sampai 200 joules dan tekanan 15000 N Steel toe cap to withstand impact load of 200 Joules and compression of 15000 N Tahan Oli / Oil Resistance Anti Slip / Terpeleset / Slip Resistance Tahan terhadap tembusan benda sampai 1100 N / Penetration Resistance of 1100 N Hambatan Listrik - Antistatic, minimal 100 KΩ, Maximal 1000MΩ Electrical Resistance - Antistatic, minimum 100 KΩ, Maximum 1000 MΩ Tahan terhadap penyerapan air / Upper Resistant to water penetration and absorption Penyerapan Energi pada Telapak Sepatu / Energy Absorption of Seat Region Tahan terhadap Panas / Resistance to Hot Memiliki ketahanan terhadap goresan (gesekan) / Abrasion / resistance requirements Memiliki ukuran dan kenyamanan / Size and comfort melindungi terhadap bahaya panas / Thermal Protection Memiliki cengkeraman yang kuat (terhadap bahan yang kering, basah, dan oli) / Grip requirement (dry, wet, oily) sarung tangan pabrik yang terbuat dari katun mempunyai kualitas anti slip (sarung tangan rigger) Coated Fabric Gloves normally made from cotton offering slip resistance qualities (riggers glove) Tempurung helm di desain untuk menyerap tumbukan/tekanan, serta memiliki lampu Shell is designed to absorb some impact and also have lamp Suspensi harus disesuaikan sehingga tempurung helm 1,5 inchi diatas kepala Suspension must be adjusted so shell is 1,5 inches above the head Helm diuji dengan ketahanan tekanan sebesar 8 LB dan dijatuhkan dari ketinggian 5 FT Hard hats are tested to withstand impact of 8 LB weight dropped from 5 FT Helm harus memenuhi kriteria Helm Tipe 1 (Menyediakan perlindungan diatas kepala) Hard hats meet requirement Type 1 (Provide Protection for the top of your head)

Helm harus memenuhi kelas G (Pemakaian yang umum dan nyaman untuk setiap jenis pekerjaan) Helm dalam kelas ini melindungi terhadap tekanan dan hubungan arus listrik lebih dari 2200 volt Hard hats meet requirement Class G ('General' use and suitable for most municipal applications) These hard hats protect against impact and electrical up to 2200 Volts Bingkai harus lulus High Mass dan High Velocity Test (Prescription atau Non Prescription) Frame must ed the High Mass Test and High Velocity Test (Prescription or Non Prescription) Bingkai kacamata harus diberi tanda "Z87" sedangkan untuk lensa 'prescription' diberi tanda "Z87-2" Spectacles frame must be marked "Z87", for prescription lenses marked "Z87-2" Untuk kacamata, Z87 (basic impact level) atau Z87+ (high impact level) ditandai di bingkai For spectacles, the Z87 (basic impact level) or Z87+ (high impact level) mark may be placed on the frame Basic impact models' harus mampu lulus dari '1 inch drop ball test' dan 'high impact models' mengacu dengan kriteria 'high mass dan high velocity impact'. Kriteria 'basic dan high level impact' juga berlaku untuk kacamata 'precription' Basic impact models shall be capable of ing the 1 inch drop ball test and high impact models shall comply with high mass and high velocity impact criteria. The basic and high level impact requirements now fully apply to prescription spectacles Kacamata 'high impact non-prescription' yang telah teruji tidak memiliki kriteria minimal ketebalan. Untuk kacamata lensa 'basic impact' harus memiliki ketebalan minimal 3 mm. Lensa 'high impact' yang terpasang di bingkai 'prescription' tebalnya tidak boleh lebih dari 2.0 mm High impact non-prescription spectacles that are tested as complete products have no minimum thickness requirement. Basic impact spectacles lenses must be at least 3 mm thick. High impact lenses thath will be installed in prescription frames must be no thinner than 2.0 mm Area dimana dibutuhkan perlindungan sisi di kacamata harus tersedia Areas in which side protection should be worn must be provided Kacamata harus tahan terhadap api dan korosi Spectacles are hold up to corrosion and flammability Menggunakan respirator untuk melindungi terhadap zat beracun Use respirator to protect against chemical substance Nyaman saat dipakai / Comfortable to wear Tidak mengganggu pemandangan mata dan gerakan tubuh / Must not restrict vision or movement Tahan lama, mudah dibersihkan dan dapat membunuh kuman / Durable and easy to clean and disinfect Tidak mengganggu secara fungsi dengan APD lain yang dibutuhkan Must not interfere with the function of other required PPE Alat pelindung telinga diklasifikasikan menjadi kelas 1-5. Semakin besar kebisingan semakin besar kelas pelindung telinga yang dibutuhkan, contoh kelas 1 direkomendasikan untuk level kebisingan kurang dari 90 dB, sedangkan kelas 3 digunakan untuk level 95-100 dB Hearing protection devices are classified to class 1-5. The noiser the environment the higher the class of protector required, e.g. class 1 muff is recommended for use

in noise levels less than 90dB, while class 3 devices are for use in the range 95-100 dB Tipe yang umum termasuk 'ear plugs' dan 'earmuffs' Common types include ear plugs and earmuffs Kapasitas reduksi alat pelindung telinga dilihat dari 'Noise Reduction Rating' (NRR) pada alatnya Hearing protector's attenuation capacity shown by its Noise Reduction Rating (NRR) on package Kenyamanan sangat diutamakan / Proper fit vary important Memenuhi standar ANSI/ISEA 107 - 2004 Comply with ANSI/ISEA 107-2004 Mudah terlihat disaat kondisi cuaca sangat buruk Greater visibility is desired during bad weather Ada label yang disematkan berisi nama pabrik pembuat, ukuran, serta cara perawatan There is attach label that clearly states the name of manufacturer, size of the garment, also care instruction


an 15000 N 00 N

100 N

orption

on

ments



ampu

ala

an 5 FT T

kepala) ead)



tanda "Z87-2" 7-2"



h impact

ctacles


r movement

an and disinfect

n semakin n untuk -100 dB ment r use

100 dB

ada alatnya on package


P S Topik Subject


NO

KEGIATAN ACTIVITIES

KETERANGAN REMARKS

16

Prescription Glasses

Karyawan yang harus memakai kacamata plus atau minus Employees that must use prescription glass



LAMPIRAN - B FIKASI APD (Lanjutan) APD PPE Kacamata Pengaman / Safety Glasses (ANSI Z87.1 2003)



sifikasi Standar Untuk Semua Alat Pelindung Diri (APD) Specifications For All Personal Protective Equipment (PPE) ATTACHMENT - B PPE SPECIFICATION (Continued) SPESIFIKASI SPECIFICATION Bingkai harus lulus High Mass dan High Velocity Test (Prescription atau Non Prescription) Frame must ed the High Mass Test and High Velocity Test (Prescription or Non Prescription) Bingkai kacamata harus diberi tanda "Z87" sedangkan untuk lensa 'prescription' diberi tanda "Z87-2" Spectacles frame must be marked "Z87", for prescription lenses marked "Z87-2" Untuk kacamata, Z87 (basic impact level) atau Z87+ (high impact level) ditandai di bingkai For spectacles, the Z87 (basic impact level) or Z87+ (high impact level) mark may be placed on the frame Basic impact models' harus mampu lulus dari '1 inch drop ball test' dan 'high impact models' mengacu dengan kriteria 'high mass dan high velocity impact'. Kriteria 'basic dan high level impact' juga berlaku untuk kacamata 'precription' Basic impact models shall be capable of ing the 1 inch drop ball test and high impact models shall comply with high mass and high velocity impact criteria. The basic and high level impact requirements now fully apply to prescription spectacles Kacamata 'high impact non-prescription' yang telah teruji tidak memiliki kriteria minimal ketebalan. Untuk kacamata lensa 'basic impact' harus memiliki ketebalan minimal 3 mm. Lensa 'high impact' yang terpasang di bingkai 'prescription' tebalnya tidak boleh lebih dari 2.0 mm High impact non-prescription spectacles that are tested as complete products have no minimum thickness requirement. Basic impact spectacles lenses must be at least 3 mm thick. High impact lenses thath will be installed in prescription frames must be no thinner than 2.0 mm Area dimana dibutuhkan perlindungan sisi di kacamata harus tersedia Areas in which side protection should be worn must be provided Kacamata harus tahan terhadap api dan korosi Spectacles are hold up to corrosion and flammability Page / Halaman 20 of 21


tanda "Z87-2" 7-2"



h impact

ctacles


Topik Subject


NO 16

KEGIATAN ACTIVITIES

KETERANGAN REMARKS

Kegiatan Perairan Watery Activities

Pekerjaan yang dilakukan diatas kapal, rakit dsb Worked on the boat, raft, etc










sifikasi Standar Untuk Semua Alat Pelindung Diri (APD) Specifications For All Personal Protective Equipment (PPE) ATTACHMENT - B PPE SPECIFICATION (Continued) SPESIFIKASI SPECIFICATION Besi pelindung kaki dengan beban impact tegak lurus sampai 200 joules dan tekanan 15000 N Steel toe cap to withstand impact load of 200 Joules and compression of 15000 N Tahan Oli / Oil Resistance Anti Slip / Terpeleset / Slip Resistance Tahan terhadap tembusan benda sampai 1100 N / Penetration Resistance of 1100 N Hambatan Listrik - Antistatic, minimal 100 KΩ, Maximal 1000MΩ Electrical Resistance - Antistatic, minimum 100 KΩ, Maximum 1000 MΩ Tahan terhadap penyerapan air / Upper Resistant to water penetration and absorption Penyerapan Energi pada Telapak Sepatu / Energy Absorption of Seat Region Tahan terhadap Panas / Resistance to Hot Memiliki ketahanan terhadap goresan (gesekan) / Abrasion / resistance requirements Memiliki ukuran dan kenyamanan / Size and comfort melindungi terhadap bahaya panas / Thermal Protection Memiliki cengkeraman yang kuat (terhadap bahan yang kering, basah, dan oli) / Grip requirement (dry, wet, oily) sarung tangan pabrik yang terbuat dari katun mempunyai kualitas anti slip (sarung tangan rigger) Coated Fabric Gloves normally made from cotton offering slip resistance qualities (riggers glove) Tempurung helm di desain untuk menyerap tumbukan/tekanan Shell is designed to absorb some impact Suspensi harus disesuaikan sehingga tempurung helm 1,5 inchi diatas kepala Suspension must be adjusted so shell is 1,5 inches above the head Helm diuji dengan ketahanan tekanan sebesar 8 LB dan dijatuhkan dari ketinggian 5 FT Hard hats are tested to withstand impact of 8 LB weight dropped from 5 FT Helm harus memenuhi kriteria Helm Tipe 1 (Menyediakan perlindungan diatas kepala) Hard hats meet requirement Type 1 (Provide Protection for the top of your head) Helm harus memenuhi kelas G (Pemakaian yang umum dan nyaman untuk setiap jenis pekerjaan) Helm dalam kelas ini melindungi terhadap tekanan dan hubungan arus listrik lebih dari 2200 volt

Hard hats meet requirement Class G ('General' use and suitable for most municipal applications) These hard hats protect against impact and electrical up to 2200 Volts Bingkai harus lulus High Mass dan High Velocity Test (Prescription atau Non Prescription) Frame must ed the High Mass Test and High Velocity Test (Prescription or Non Prescription) Bingkai kacamata harus diberi tanda "Z87" sedangkan untuk lensa 'prescription' diberi tanda "Z87-2" Spectacles frame must be marked "Z87", for prescription lenses marked "Z87-2" Untuk kacamata, Z87 (basic impact level) atau Z87+ (high impact level) ditandai di bingkai For spectacles, the Z87 (basic impact level) or Z87+ (high impact level) mark may be placed on the frame Basic impact models' harus mampu lulus dari '1 inch drop ball test' dan 'high impact models' mengacu dengan kriteria 'high mass dan high velocity impact'. Kriteria 'basic dan high level impact' juga berlaku untuk kacamata 'precription' Basic impact models shall be capable of ing the 1 inch drop ball test and high impact models shall comply with high mass and high velocity impact criteria. The basic and high level impact requirements now fully apply to prescription spectacles Kacamata 'high impact non-prescription' yang telah teruji tidak memiliki kriteria minimal ketebalan. Untuk kacamata lensa 'basic impact' harus memiliki ketebalan minimal 3 mm. Lensa 'high impact' yang terpasang di bingkai 'prescription' tebalnya tidak boleh lebih dari 2.0 mm High impact non-prescription spectacles that are tested as complete products have no minimum thickness requirement. Basic impact spectacles lenses must be at least 3 mm thick. High impact lenses thath will be installed in prescription frames must be no thinner than 2.0 mm Area dimana dibutuhkan perlindungan sisi di kacamata harus tersedia Areas in which side protection should be worn must be provided Kacamata harus tahan terhadap api dan korosi Spectacles are hold up to corrosion and flammability Memenuhi standar ANSI/ISEA 107 - 2004 Comply with ANSI/ISEA 107-2004 Memenuhi standar US Coast Guard tipe III Life Vest atau Buoyant Work Vest Tipe USCG US Coast Guard Approved Type III Life Vest or Buoyant Work Vest USCG Approved Type Mudah terlihat disaat kondisi cuaca sangat buruk Greater visibility is desired during bad weather Ada label yang disematkan berisi nama pabrik pembuat, ukuran, serta cara perawatan There is attach label that clearly states the name of manufacturer, size of the garment, also care instruction Page / Halaman 21 of 21

an 15000 N 00 N

100 N

orption

on

ments



ala

an 5 FT T

kepala) ead)

is pekerjaan) ari 2200 volt

cipal 200 Volts


tanda "Z87-2" 7-2"



h impact

ctacles


e USCG ed Type


Spesifikasi Apd 613z1s

Overview 4q3b3c

More details 26j3b

Related Documents 171j1w

Spesifikasi Apd 613z1s

Standard Spesifikasi Apd 5r2s5l

Apd 3o467

Audit Apd 613t

Lp Apd 6d4b1q

Leaflet Apd 6v6v1i

More Documents from "Nurmiaty Mya" k2k47

Spesifikasi Apd 613z1s

2c82t

Mapas Conceptuales Ysstem Of Transmission 1r2hn

2c82t

Perjalanan Fisika Klasik Menuju Fisika Modern 3a828

Escoltas Posiciones Fundamentales 51r30