Voces Del Pacifico 204s2c
This document was ed by and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this report form. Report r6l17
Overview 4q3b3c
& View Voces Del Pacifico as PDF for free.
More details 26j3b
- Words: 2,744
- Pages: 19
Centro Virtual Isaacs
C - Voces del Pacífico colombiano
Esta hamaca de madera azul
sobre el viento del agua
es la canoa que mis manos te han hecho
para que navegues sin tropiezos
hacia mi corazón. C
CABEZA DE AGUA: Último día de puja.
CABEZA DE LA ESCALERA: Comienzo de las gradas.
CABECINEGRO: Palma, su fibra se usa en artesanía.
CABEZÓN: Remolino que forman las aguas de un río al chocar con las rocas.
CABICERA: Almohada. Sitio donde va la cabeza.
CABILLA: Pieza metálica que sirve para atar puntas de cabos.
CABO: Cuerdas para pescar. Cabuya. Parte de una vela.
CABOTAJE: Navegación costanera. http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
CABRESTANTE: Mecanismo con sistema de poleas que sirve para enrollar cabos, anclas.
CACA: Deje. No tocar.
CACHA: Amigo, llave, amigos inseparables. Botón grande del saco.
CACHAO: Mentiroso.
CACHALOA: Pez martillo. Término para identificar con desprecio a la moneda de aluminio acuñada por la Compañía de New Timbiquí Gold Mines a principios del siglo xx en el departamento del Cauca. También señala a una mujer sexualmente prostituida.
CACHALOTE: Mamífero.
CACHAR: Copular, acto sexual.
CACHETEAR: Reventar las olas contra la embarcación.
CACHIMBA: Pipa para fumar.
CACHIMBERO: Quien fuma pipa.
CACHIMBIAR: Divertirse.
CACHÍN: Arepa de maíz.
CACHIQUEAR: Sacar pedazo de alimento.
CACHO: Cuento, chiste. Mentira. Pez.
CACHÓN: Hombre traicionado por su mujer.
CACHONA: Moneda grande (colombiana).
CACHUDA: Pez.
CACHULA: Escasa de glúteos.
CACHUMBO: Peinado en forma de rizo. Pipa.
CACHURECA: Prostituta, trabajadora sexual.
CAFETERO: Velorio. http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
CAFICA: Acelerado, darle a algo hasta desgastarse.
CAGADERO: Sanitario.
CAGADESNUDO: Traje de jean enterizo con tirantes, el cual debe quitarse totalmente para defecar.
CAGALERA: Ano.
CAGAR A PALO: Golpear fuerte.
CAGUA: Pescado.
CAGÜINGA: Utensilio de madera de mangle. Pala usada en la preparación de las conservas de a de azúcar, generalmente tallada en el mango. Artefacto utilizado en la pesca.
CAGUIÑA: Diarrea.
CAIDIZO: Casa de un solo techo.
CAIGAMOS JUNTOS: Aguardiente casero.
CAIMITO: Fruta jugosa y pegajosa.
CAJETO: Especie de plátano.
CAJIAR: Organizar el canalón mazamorrero como un cajón canal para que corra la arena; conducir el cascajo; arena.
CALABAZO: Utensilio de cocina para recoger agua, chicha, guarapo. Se hace del fruto del totumo.
CALABRÉS: Hilo especial.
CALABROTE: Arma de pesca para peces grandes.
CALAFETEAR: Tapar con estopa y alquitrán las fisuras del barco.
CALAMAR: Pez.
CALAMBOMBO: Zancarrón.
CALANCHIN: Miserable, cucaracha pequeña de cocina.
CALANDRACA: Personas sin juicio, calavera. http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
CALAR: Recoger una red.
CALENTURA: Fiebre, excitación pasional. Cocimiento, cocinar.
CALETO: Bien vestido; quien va con bastante dinero.
CALLA: iración, preocupación.
CALLABIN: Campesino.
CAMAJÁN: Joven que se caracteriza por el modo extravagante de vestir y caminar.
CAMARÓN: Molusco.
CAMASTRÓN: Pícaro y bellaco.
CAMBALIÓ: Mentir, engañar.
CAMBAMBERO: Ser alcahuete, aguantador o callador de hechos.
CAMBATAO: Que no crece. Enano.
CAMBATAR: Estancarse, pasmarse.
CAMBIO DE MANO: Intercambio de fuerza de trabajo.
CAMBUCHE: Compartimiento en las canoas para proteger los objetos de la intemperie; bodega pequeña; lugar estrecho.
CAMELLABA: Trabajaba; acción de trabajar.
CAMELLO: Trabajo.
CAMINABA Y ANDABA Y ENTRE MÁS CAMINABA MÁS ANDABA: Frase usada al narrar cuentos de niños.
CAMINAR Y ANDAR, ANDAR Y CAMINAR Y ENTRE MÁS CAMINABA PARECÍA QUE NO ANDABA Y ANDANDO IBA: Frase muy común en la narración de cuentos.
CAMISOLA: Camisa larga de mujer. Enagua.
CAMORRA: Hongos en los dedos de los pies.
CAMOTE: Tubérculo. Raíz comestible. http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
CAMOTILLO: Pez parecido al camarón.
CAMPO Y ANCHURA QUE LLEGÓ EL REY DE LA BASURA: Llegó el propio, el que manda, el patrón.
CAMUTILLO: Pez.
CANALETAZO: Dar golpes con el canalete.
CANALETE: Remo.
CANASTA: Cesta hecha del bejuco llamado matamba y utilizada para oficios varios.
CANASTA PEJERO: Canasto confeccionado con la fibra del bejuco llamado piquigua para echar los peces.
CANCANIAR: Titubiar -leer cancaniado.
CANCHARINA: Masa de harina cocida con sal en forma de círculo.
CANCHIMALA: Pez de río parecido al bagre.
CANCHONCHA: Desprendimiento de un pedazo de madera; le sacó canchoncha al trompo.
CANDELA: Demonio que camina en el mar y en los ríos. Se la ve como una lucecita.
CANDELILLA: Luciérnaga. Herpes.
CANDIL: Lámpara.
CANDISUIZO: Dulce de leche en forma alargada y delgado.
CANGREJA: Vela que se utiliza en popa.
CANGREJERA: Vertiente pequeñísima; filtrante.
CANINA: Hambre.
CANIQUERA: Temblor en las piernas -le dio caniquera.
CANOA: Embarcación construida en madera.
CANODIANDO: Navegar en potrillo.
CANTAOR: El que entona un canto. http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
CANTALETA: Se trata de reprehensiones. Regaño permanente.
CANTALETEAR: Regañar, repetir las cosas hasta causar fastidio.
CANTAORA: Cantadora.
CANTIAR: Perder el equilibrio, torcer, caer.
CANTIARSE: Inclinarse a los lados -se cantió la embarcación-. Torcido, caer, perder el equilibrio.
CANUTO: Pedazo de guadua.
CAÑÓN: Montañero, corroncho. Campesino.
CAPAR: Castrar.
CAPIAR: Acción de cerrar y abrir los ojos permanentemente
CAPIRI: Pajudo, embolatador, engañador, hablador, pa' llá y pa' cá.
CAPITANA: Nave que conduce el capitán.
CAPÓN: Gallo grande.
CAPULÍ: Árbol rosáceo de América cuyo fruto pequeño oscuro, en forma de uva, es muy agradable.
CARABÍN: Campesino, montañero.
CARABINES: Campesinos.
CARACHA: Costra formada en la piel por alguna enfermedad.
CARAMANCHEL: Ranchito de la canoa.
CARAMBA, DEJE: No fastidiar, molestar. Hasta cuándo abusa.
CARAMBA: Exclamación que denota preocupación o deseos por servir. Lamento.
CARAMPERA: Lugar para ahumar la carne o pescado.
CARAPACHO: Caparazón que cubre al animal.
http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
CARATEJO: Dícese de la persona afectada de una enfermedad de la piel, de manchas rojizas.
CARAY: Lamentación, iración.
CARCOMA: Broma que ataca la madera.
CARDUMA: Pez.
CARDUMEN: Multitud de peces pequeños.
CARENAR: Arreglar el casco de un barco.
CARGADERA - CARGARERA: Argolla de los canastos.
CARICACO: Invertebrado.
CARIPELADA: Persona extrovertida y amistosa.
CARNAZA : Cantidad de carne podrida.
CARNE SECA Y SALADA: Carne chiriqui.
CARNE SERRANA: Carne con sal de nitro, vendida en Nariño, en la serranía.
CARRAMPLÓN: Zapato viejo inservible.
CARRANCHÍN: Sarna.
CARRASCA: instrumento musical de la población negra. Bordón con muescas que se raspa acompasadamente.
CARROÑA: Desfiguración de alguna parte del cuerpo.
CASABE: Torta que se hace de la harina, natilla.
CASCOTE: Cascajo o arena gruesa. Piedras.
CASPIROLETA: Bebida compuesta de leche caliente, huevos, canela, aguardiente, azúcar y algún otro ingrediente.
CATIA: Es la manera de probar o comprobar la existencia de metal.
CATIJOYA: Hueco, juego de bolas - pepo en hoyo.
CATINGA: Canasta para atrapar peces. http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
CATIZUMBA: Cantidad notoria de algo, comida, castigo, etc.
CAUCHERA: Arma casera conformada por una horqueta de donde se desprende de las dos puntas un caucho unido en su base por un pedazo de cuero que es donde se coloca el objeto a lanzar.
CAYO: Escollo dentro del mar.
CAZÓN: Pez.
CECINA: Carne de cerdo.
CEJITA: Filo de monte o loma.
CELOSA: En el litoral Pacífico, inestable; cuando se habla de una canoa.
CEÑIR: Navegar contra el viento, en el menor ángulo.
CEPO: Instrumento de tortura formado por dos maderos que al unirse dejaban al centro unos agujeros redondos en los que se aseguraban la garganta, las piernas o las
manos de la víctima, usado en la Colonia.
CERNÍCALO: Que molesta mucho, que jode demasiado.
CERRAR CAGALERA: Morir.
CEBA: Plátano o banano.
CILILLO O CULILLO: Miedo, cobardía, temor.
CIMARRÓN: Negro esclavo y fugitivo que huyó al monte, escapando de la esclavitud y de la barbarie del blanco.
CINGUI: Singuizarra, provocación, cansadera, sobadera, aquel que quiere o busca guachafita.
CIRCUNSTANFLÁUTICO O PERITANFLÁUSTICO: Conspicuo.
CIRIGALLO: Persona desocupada que no le gusta hacer nada.
CIURÁ: Ciudad.
CLAMBUCO: Recipiente para echar agua. Barco viejo desvalijado.
CLARINETE: Instrumento de viento perteneciente a las bandas europeas y traído a América en el período de Conquista, incorporándose al folclor del litoral Pacífico en las denominadas chirimías. http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
CLARABOYA: Ventana abierta en el techo o la parte alta de un espacio a bordo.
COBA: Incitar. Dar coba.
COBAO: Baile muy pegado a la pareja con movimientos eróticos. Bailar cobao.
COCACHO: Golpe en la cabeza.
COCACRESPA: Cabeza con cabello ensortijado.
COCADA: Dulce de coco y a.
COCADILLA: Dulce de coco.
COCAL: Plantación de coco.
COCHÓN: Aprecio.
COCONUCO: Distancia lejana.
COCOPELAO: Peluqueado a ras. De pelo rapado.
COCOTERO: Terreno sembrado de cocos.
COFA: Plataforma o canasto que se coloca en los palos altos. Sirve para maniobrar desde ella las velas altas y también para otear el horizonte.
COGE COGE: Escándalo.
COGER A PALO: Golpear fuerte.
COGER EL RASTRO: Forma de hacerle mal a alguien.
COGÍ: carnal.
COGOLÍ: Nombre de perro.
COHIMBRE-COHIMBRE: Buenas caderas.
COIMA: Ñapa. Comida sabrosa.
COLA: Gaseosa. http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
COLAPAENTRO: Que entre.
COLAPAFUERA: Que salga.
COLETA: Tela ordinaria de lino o de cáñamo.
COLINO: Sembrado de plátano, novio.
COLISA: Morena de pelo liso.
COMBA: Curvatura del horizonte marino.
COME PLU CON PLA: Se alimenta de plumada (pescado) con plátano.
COMESTRAJE: Cosméticos.
COMICAYA: Pastel de bocadillo.
¿CÓMO, TÍO?: iración por algo escuchado a una persona mayor.
COMO VERDOLAGA EN PLAYA: Descansando abiertamente.
COMPONER EL PESCADO: Limpiarlo y aderezarlo.
COMPRAR UNA DÉCIMA: Hacer un favor para conocer una décima.
CON LA PENDEJADA: Sin pensarlo, sin quererlo.
CON RETRUQUE: Con retroceso. Con retro. Jugar billar aceptando el retro.
CONCARGALLA: Lo que cuelga entre la verija y la reyerta.
CONCHA: Tener ambiciones desmedidas. Caparazón que guarda un molusco como almejas y pianguas. Tapa de cerveza.
CONCHAR: Coger conchas.
CONCHAS DE PIANGUA: Bivalvos de las raíces del manglar.
CONCOLÓN: Pega de arroz, cucayo. Planta de plátano pequeña. Extensión donde se cultiva el plátano.
CONOCHOCAFRO: Términos propios de Condoto-Chocó y África.
http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
CONCHUDO: Descarado, perezoso, grosero, desgraciado.
CONEJO: Guagua.
CONGOS: Afrodescendientes de la etnia del Congo.
CONGOLA: Cachimba - pipa.
CONGOLÍ: Negro originario del Congo.
CONGOLO: El fruto más pequeño de un racimo; ejemplo, un congolo de guamo.
CONGORDIANDO: Algo que va bordeando de lado y colgando.
CONGORDIAO: Llevar algo orillado.
CONGUÁN: Guatín.
CONSERVERO: Perteneciente al partido conservador.
CONTRADANZA: Aire musical, baile típico.
CONTRA: Antídoto para mordeduras de culebra. Ir en dirección contraria a la marea.
CONTRECHO: Personas obesas de mitad y las extremidades.
CONTRÓLESE: Respete.
CONVERSÓN: Chismoso.
CONVIDAR: Invitar.
CONVITE: Invitación o reunión.
COÑOLINA: Encoñado en sumo grado, traga, encoñarse, entregarse, enamorado.
COPARA: Ganar.
COQUEO, TOTA: Golpe en la cabeza.
COQUIAO: Sopa espesa con plátano, coco y pescado. Encocado.
COQUIMBO: Pelado de la cabeza. http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
COQUIPELAO: Sin pelo.
CORALIBE: Persona pueblerina, campesino.
CORMORANES: Aves marinas emparentadas con los cuervos.
CORNUDA: Pez martillo. Cachona.
COROZO: Especie de coco. Fruta.
CORRAL: Cercado que se hace en la orilla de los ríos para atajar pescado.
CORRENDIA: Correr.
CORRENTOSO: Torrentoso. Río con corriente.
CORREPUERCO: Bota del pantalón que se halla más arriba del tobillo.
CORRER BOLINA: Navegar sobre la ola con poco viento.
CORRETIAO: Acción y efecto de corretear.
CORRIMIENTO: Inflamación de los ganglios, protuberancia interna o externa en las mejillas o cachetes, acumula materia y es doloroso.
CORRINCHE: Bochinche con bulla. Diversión, escándalo, alboroto.
CORRINCHERO: Persona que le gusta la diversión.
CORRIÓ A LA PIEDRA: Moler maíz.
CORROMPICIÓN: Hacer el amor, decir palabras groseras.
CORRUTIÑA: Cuando todos se roban todo.
CORTAPICO PARA LOS PREGUNTONES: No pregunte lo que no le conviene saber.
CORTAPICO: No pregunte lo que no le conviene saber.
CORTE: Labor de extracción maderera.
COSA-VAINA: Menstruación.
http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
COSCORRÓN: Golpe con los nudillos de los dedos en la cabeza.
COSIÁNFIRA: Cualquier cosa.
COSTANERA: Primera tabla que sale de la troza al ser aserrada.
COSTANERO: Buque pequeño de carga y pasajeros. Cerca de la costa.
COSTUSO: Costeño más pastuso.
COTEJA CON COTEJA: De igual a igual en la disputa o pelea.
COTEJA: Igualdad. Pareja para competir.
COVAR: En la minería artesanal es el trabajo de arrancar con una barra pedazos de un peña aurífera. Bailar excitando a la pareja.
CRAN CRAN: Onomatopeya, ruido al caminar.
CRECIENTE: Desbordamiento de un río.
CREN: Lo más distinguido de un grupo social cualquiera.
CRESPO: De pelo suelto.
CRÍELE, CRÍELE SON: Estribillo, interpretación del Kyrie Eleison -ten piedad- en la misma Iglesia católica. Invocación de origen griego con la cual se arrulla a la Virgen en celebraciones religiosas en el litoral Pacífico.
CRINOLINA: Prenda interior de dama para dar forma ancha a los vestidos.
CRISNEJA: Trenza grande.
CRISTIANO CON VOJ: Asombro, reproche.
CU A LA PATA: Amenaza de un jugador a otro con herir su pie con el trompo de juego, si no cumple la sanción de colocar su trompo para que le den quiño.
CUÁL ES SU APELATIVO: Preguntar por el apellido de la persona.
CUÁL ES SU GRACIA: Preguntar por el nombre de la persona.
CUAMBÓN: Ebrio.
CUAMIR: Calibrar boyas y plomadas en una red de pesca. http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
CUANDO LA MUJER ES MUY ESTRECHA, LE ECHA LA CULPA A LA PARTERA: Culpar a otro de sus deficiencias.
CUANDO PAJARITO ESTÁ ALEGRE, GAVILÁN SE LO QUIERE COMER: No se debe jugar como si se estuviera peleando.
CUANDO: Ano, culo.
CUÁNGARE: Madera.
CUÁNGARE DE MONTAÑA: Madera.
CUANTINESE: Ñeques mamíferos salvajes de las selvas americanas.
CUBIERTA: Lugar de un barco.
CUCAR: Defecar.
CUCHANEAR: Pescar con cuchara.
CUCHE EN BOMBA: Juego juvenil que consiste en esconderse un grupo y otro buscarlo y agarrarlo para evitar que coloquen participantes en un sitio determinado llamado bomba.
CUCHE: Jugar a las escondidas.
CUCHO: Rincón de la casa.
CUCHUMPINGO: Tipo extraño, rebuscador, de la vida.
CUCO: Visión para asustar a los niños.
CUCURUCHO: Persona disfrazada que baila en comparsa el 6 de enero de cada año.
CUEZCO: Dar o intercambiar trompadas, golpes, a mano limpia.
CULAI: Refresco.
CULEAR: Tener cópula. Ejercer la mujer la prostitución o gustarle el ejercicio de la fornicación.
CULECO: Celoso, enamorado.
CULEI: Homosexual.
CULÍ: Negro de cabello liso. http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
CULIMOCHO: Constructores artesanales de buques de madera con popa recortada. Nativos de la vigía. Mulatos.
CULIPANGUIARSE: Caminar desequilibradamente moviendo marcadamente las nalgas.
CULIPRONTA: Prostituta.
CULITRANQUIAR: Tambalear para hacer algo, pujar con un peso.
CULO DE LA PEÑA: Cima de la montaña de poca altura.
CULO DE PALO: Dícese de la base del árbol.
CUMBAMBA: Mentón.
CUMBAMBÓN: Quijarudo.
CUNA DEL NIÑO: Matriz, enferma de la cuna del niño.
CUNALCHÍN: Rascadera rioseña.
CUNDUNDA: Masa asada en parrilla o lata, en tulpas de madera o trípodes de piedra. Arepa de maíz.
CUNUNAO: En el litoral Pacífico, un ritual de carácter profano basado en la danza del currulao, se conoce también como fiesta del cielo.
CUNUNERO: Ejecutante del cununo.
CUNUNO HEMBRA: Tambor que responde.
CUNUNO MACHO: Tambor que llama.
CUNUNO: Instrumento musical de percusión que hace parte del conjunto de tambores de folclore negro y tiene su origen en África. En el litoral Pacífico tambor cónico, tallado en un tronco provisto de un parche de venado o tatabra.
CURACA, CAMISETA: Pez.
CURANDERO: El que conoce remedios y fórmulas para hacer curaciones.
CURAR: Práctica de las parteras, consistente en ombligar a los recién nacidos para volverlos resistentes o afortunados. La abuela María ombligó a su ñeto nandito con astillas de arco iris para que le sembrara una manglería de poemas.
CURCO: Jorobado.
http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
CURRULAO: Danza que hoy se baila en la costa pacífica, pero que antes también se bailó en Cartagena. El vocablo africano original perdura en la lengua del palenque de San Basilio (departamento de Bolívar). Música y danza con tambores y marimba.
CURRUTACO: Aplicase a la persona gruesa y pequeña.
CURTIR: Dar una tunda de palo al calumniador o difamador.
CUSUMBÍ: Animal mamífero de monte.
CUSUMBO: Mono platirrino.
CUSUÑACO: Pececito utilizado como carnada.
CUTAPA: Jaiva pequeña.
CUTAPO: Gordo.
CUTRÚ: Bochinche. Lío, ni quiero saber de forzadera.
CUTURULATO: Alguien que por alguna circunstancia tiene algún desorden mental, despistado.
¿CUYO EJ?: ¿De quién es?
Prólogo // Introducción // De los autores // Poema Pacífico
A
B
C
CH http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
D
E
F
G
H
I
J
K
L
http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
V
Y
Z
http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
C - Voces del Pacífico colombiano
Esta hamaca de madera azul
sobre el viento del agua
es la canoa que mis manos te han hecho
para que navegues sin tropiezos
hacia mi corazón. C
CABEZA DE AGUA: Último día de puja.
CABEZA DE LA ESCALERA: Comienzo de las gradas.
CABECINEGRO: Palma, su fibra se usa en artesanía.
CABEZÓN: Remolino que forman las aguas de un río al chocar con las rocas.
CABICERA: Almohada. Sitio donde va la cabeza.
CABILLA: Pieza metálica que sirve para atar puntas de cabos.
CABO: Cuerdas para pescar. Cabuya. Parte de una vela.
CABOTAJE: Navegación costanera. http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
CABRESTANTE: Mecanismo con sistema de poleas que sirve para enrollar cabos, anclas.
CACA: Deje. No tocar.
CACHA: Amigo, llave, amigos inseparables. Botón grande del saco.
CACHAO: Mentiroso.
CACHALOA: Pez martillo. Término para identificar con desprecio a la moneda de aluminio acuñada por la Compañía de New Timbiquí Gold Mines a principios del siglo xx en el departamento del Cauca. También señala a una mujer sexualmente prostituida.
CACHALOTE: Mamífero.
CACHAR: Copular, acto sexual.
CACHETEAR: Reventar las olas contra la embarcación.
CACHIMBA: Pipa para fumar.
CACHIMBERO: Quien fuma pipa.
CACHIMBIAR: Divertirse.
CACHÍN: Arepa de maíz.
CACHIQUEAR: Sacar pedazo de alimento.
CACHO: Cuento, chiste. Mentira. Pez.
CACHÓN: Hombre traicionado por su mujer.
CACHONA: Moneda grande (colombiana).
CACHUDA: Pez.
CACHULA: Escasa de glúteos.
CACHUMBO: Peinado en forma de rizo. Pipa.
CACHURECA: Prostituta, trabajadora sexual.
CAFETERO: Velorio. http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
CAFICA: Acelerado, darle a algo hasta desgastarse.
CAGADERO: Sanitario.
CAGADESNUDO: Traje de jean enterizo con tirantes, el cual debe quitarse totalmente para defecar.
CAGALERA: Ano.
CAGAR A PALO: Golpear fuerte.
CAGUA: Pescado.
CAGÜINGA: Utensilio de madera de mangle. Pala usada en la preparación de las conservas de a de azúcar, generalmente tallada en el mango. Artefacto utilizado en la pesca.
CAGUIÑA: Diarrea.
CAIDIZO: Casa de un solo techo.
CAIGAMOS JUNTOS: Aguardiente casero.
CAIMITO: Fruta jugosa y pegajosa.
CAJETO: Especie de plátano.
CAJIAR: Organizar el canalón mazamorrero como un cajón canal para que corra la arena; conducir el cascajo; arena.
CALABAZO: Utensilio de cocina para recoger agua, chicha, guarapo. Se hace del fruto del totumo.
CALABRÉS: Hilo especial.
CALABROTE: Arma de pesca para peces grandes.
CALAFETEAR: Tapar con estopa y alquitrán las fisuras del barco.
CALAMAR: Pez.
CALAMBOMBO: Zancarrón.
CALANCHIN: Miserable, cucaracha pequeña de cocina.
CALANDRACA: Personas sin juicio, calavera. http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
CALAR: Recoger una red.
CALENTURA: Fiebre, excitación pasional. Cocimiento, cocinar.
CALETO: Bien vestido; quien va con bastante dinero.
CALLA: iración, preocupación.
CALLABIN: Campesino.
CAMAJÁN: Joven que se caracteriza por el modo extravagante de vestir y caminar.
CAMARÓN: Molusco.
CAMASTRÓN: Pícaro y bellaco.
CAMBALIÓ: Mentir, engañar.
CAMBAMBERO: Ser alcahuete, aguantador o callador de hechos.
CAMBATAO: Que no crece. Enano.
CAMBATAR: Estancarse, pasmarse.
CAMBIO DE MANO: Intercambio de fuerza de trabajo.
CAMBUCHE: Compartimiento en las canoas para proteger los objetos de la intemperie; bodega pequeña; lugar estrecho.
CAMELLABA: Trabajaba; acción de trabajar.
CAMELLO: Trabajo.
CAMINABA Y ANDABA Y ENTRE MÁS CAMINABA MÁS ANDABA: Frase usada al narrar cuentos de niños.
CAMINAR Y ANDAR, ANDAR Y CAMINAR Y ENTRE MÁS CAMINABA PARECÍA QUE NO ANDABA Y ANDANDO IBA: Frase muy común en la narración de cuentos.
CAMISOLA: Camisa larga de mujer. Enagua.
CAMORRA: Hongos en los dedos de los pies.
CAMOTE: Tubérculo. Raíz comestible. http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
CAMOTILLO: Pez parecido al camarón.
CAMPO Y ANCHURA QUE LLEGÓ EL REY DE LA BASURA: Llegó el propio, el que manda, el patrón.
CAMUTILLO: Pez.
CANALETAZO: Dar golpes con el canalete.
CANALETE: Remo.
CANASTA: Cesta hecha del bejuco llamado matamba y utilizada para oficios varios.
CANASTA PEJERO: Canasto confeccionado con la fibra del bejuco llamado piquigua para echar los peces.
CANCANIAR: Titubiar -leer cancaniado.
CANCHARINA: Masa de harina cocida con sal en forma de círculo.
CANCHIMALA: Pez de río parecido al bagre.
CANCHONCHA: Desprendimiento de un pedazo de madera; le sacó canchoncha al trompo.
CANDELA: Demonio que camina en el mar y en los ríos. Se la ve como una lucecita.
CANDELILLA: Luciérnaga. Herpes.
CANDIL: Lámpara.
CANDISUIZO: Dulce de leche en forma alargada y delgado.
CANGREJA: Vela que se utiliza en popa.
CANGREJERA: Vertiente pequeñísima; filtrante.
CANINA: Hambre.
CANIQUERA: Temblor en las piernas -le dio caniquera.
CANOA: Embarcación construida en madera.
CANODIANDO: Navegar en potrillo.
CANTAOR: El que entona un canto. http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
CANTALETA: Se trata de reprehensiones. Regaño permanente.
CANTALETEAR: Regañar, repetir las cosas hasta causar fastidio.
CANTAORA: Cantadora.
CANTIAR: Perder el equilibrio, torcer, caer.
CANTIARSE: Inclinarse a los lados -se cantió la embarcación-. Torcido, caer, perder el equilibrio.
CANUTO: Pedazo de guadua.
CAÑÓN: Montañero, corroncho. Campesino.
CAPAR: Castrar.
CAPIAR: Acción de cerrar y abrir los ojos permanentemente
CAPIRI: Pajudo, embolatador, engañador, hablador, pa' llá y pa' cá.
CAPITANA: Nave que conduce el capitán.
CAPÓN: Gallo grande.
CAPULÍ: Árbol rosáceo de América cuyo fruto pequeño oscuro, en forma de uva, es muy agradable.
CARABÍN: Campesino, montañero.
CARABINES: Campesinos.
CARACHA: Costra formada en la piel por alguna enfermedad.
CARAMANCHEL: Ranchito de la canoa.
CARAMBA, DEJE: No fastidiar, molestar. Hasta cuándo abusa.
CARAMBA: Exclamación que denota preocupación o deseos por servir. Lamento.
CARAMPERA: Lugar para ahumar la carne o pescado.
CARAPACHO: Caparazón que cubre al animal.
http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
CARATEJO: Dícese de la persona afectada de una enfermedad de la piel, de manchas rojizas.
CARAY: Lamentación, iración.
CARCOMA: Broma que ataca la madera.
CARDUMA: Pez.
CARDUMEN: Multitud de peces pequeños.
CARENAR: Arreglar el casco de un barco.
CARGADERA - CARGARERA: Argolla de los canastos.
CARICACO: Invertebrado.
CARIPELADA: Persona extrovertida y amistosa.
CARNAZA : Cantidad de carne podrida.
CARNE SECA Y SALADA: Carne chiriqui.
CARNE SERRANA: Carne con sal de nitro, vendida en Nariño, en la serranía.
CARRAMPLÓN: Zapato viejo inservible.
CARRANCHÍN: Sarna.
CARRASCA: instrumento musical de la población negra. Bordón con muescas que se raspa acompasadamente.
CARROÑA: Desfiguración de alguna parte del cuerpo.
CASABE: Torta que se hace de la harina, natilla.
CASCOTE: Cascajo o arena gruesa. Piedras.
CASPIROLETA: Bebida compuesta de leche caliente, huevos, canela, aguardiente, azúcar y algún otro ingrediente.
CATIA: Es la manera de probar o comprobar la existencia de metal.
CATIJOYA: Hueco, juego de bolas - pepo en hoyo.
CATINGA: Canasta para atrapar peces. http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
CATIZUMBA: Cantidad notoria de algo, comida, castigo, etc.
CAUCHERA: Arma casera conformada por una horqueta de donde se desprende de las dos puntas un caucho unido en su base por un pedazo de cuero que es donde se coloca el objeto a lanzar.
CAYO: Escollo dentro del mar.
CAZÓN: Pez.
CECINA: Carne de cerdo.
CEJITA: Filo de monte o loma.
CELOSA: En el litoral Pacífico, inestable; cuando se habla de una canoa.
CEÑIR: Navegar contra el viento, en el menor ángulo.
CEPO: Instrumento de tortura formado por dos maderos que al unirse dejaban al centro unos agujeros redondos en los que se aseguraban la garganta, las piernas o las
manos de la víctima, usado en la Colonia.
CERNÍCALO: Que molesta mucho, que jode demasiado.
CERRAR CAGALERA: Morir.
CEBA: Plátano o banano.
CILILLO O CULILLO: Miedo, cobardía, temor.
CIMARRÓN: Negro esclavo y fugitivo que huyó al monte, escapando de la esclavitud y de la barbarie del blanco.
CINGUI: Singuizarra, provocación, cansadera, sobadera, aquel que quiere o busca guachafita.
CIRCUNSTANFLÁUTICO O PERITANFLÁUSTICO: Conspicuo.
CIRIGALLO: Persona desocupada que no le gusta hacer nada.
CIURÁ: Ciudad.
CLAMBUCO: Recipiente para echar agua. Barco viejo desvalijado.
CLARINETE: Instrumento de viento perteneciente a las bandas europeas y traído a América en el período de Conquista, incorporándose al folclor del litoral Pacífico en las denominadas chirimías. http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
CLARABOYA: Ventana abierta en el techo o la parte alta de un espacio a bordo.
COBA: Incitar. Dar coba.
COBAO: Baile muy pegado a la pareja con movimientos eróticos. Bailar cobao.
COCACHO: Golpe en la cabeza.
COCACRESPA: Cabeza con cabello ensortijado.
COCADA: Dulce de coco y a.
COCADILLA: Dulce de coco.
COCAL: Plantación de coco.
COCHÓN: Aprecio.
COCONUCO: Distancia lejana.
COCOPELAO: Peluqueado a ras. De pelo rapado.
COCOTERO: Terreno sembrado de cocos.
COFA: Plataforma o canasto que se coloca en los palos altos. Sirve para maniobrar desde ella las velas altas y también para otear el horizonte.
COGE COGE: Escándalo.
COGER A PALO: Golpear fuerte.
COGER EL RASTRO: Forma de hacerle mal a alguien.
COGÍ: carnal.
COGOLÍ: Nombre de perro.
COHIMBRE-COHIMBRE: Buenas caderas.
COIMA: Ñapa. Comida sabrosa.
COLA: Gaseosa. http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
COLAPAENTRO: Que entre.
COLAPAFUERA: Que salga.
COLETA: Tela ordinaria de lino o de cáñamo.
COLINO: Sembrado de plátano, novio.
COLISA: Morena de pelo liso.
COMBA: Curvatura del horizonte marino.
COME PLU CON PLA: Se alimenta de plumada (pescado) con plátano.
COMESTRAJE: Cosméticos.
COMICAYA: Pastel de bocadillo.
¿CÓMO, TÍO?: iración por algo escuchado a una persona mayor.
COMO VERDOLAGA EN PLAYA: Descansando abiertamente.
COMPONER EL PESCADO: Limpiarlo y aderezarlo.
COMPRAR UNA DÉCIMA: Hacer un favor para conocer una décima.
CON LA PENDEJADA: Sin pensarlo, sin quererlo.
CON RETRUQUE: Con retroceso. Con retro. Jugar billar aceptando el retro.
CONCARGALLA: Lo que cuelga entre la verija y la reyerta.
CONCHA: Tener ambiciones desmedidas. Caparazón que guarda un molusco como almejas y pianguas. Tapa de cerveza.
CONCHAR: Coger conchas.
CONCHAS DE PIANGUA: Bivalvos de las raíces del manglar.
CONCOLÓN: Pega de arroz, cucayo. Planta de plátano pequeña. Extensión donde se cultiva el plátano.
CONOCHOCAFRO: Términos propios de Condoto-Chocó y África.
http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
CONCHUDO: Descarado, perezoso, grosero, desgraciado.
CONEJO: Guagua.
CONGOS: Afrodescendientes de la etnia del Congo.
CONGOLA: Cachimba - pipa.
CONGOLÍ: Negro originario del Congo.
CONGOLO: El fruto más pequeño de un racimo; ejemplo, un congolo de guamo.
CONGORDIANDO: Algo que va bordeando de lado y colgando.
CONGORDIAO: Llevar algo orillado.
CONGUÁN: Guatín.
CONSERVERO: Perteneciente al partido conservador.
CONTRADANZA: Aire musical, baile típico.
CONTRA: Antídoto para mordeduras de culebra. Ir en dirección contraria a la marea.
CONTRECHO: Personas obesas de mitad y las extremidades.
CONTRÓLESE: Respete.
CONVERSÓN: Chismoso.
CONVIDAR: Invitar.
CONVITE: Invitación o reunión.
COÑOLINA: Encoñado en sumo grado, traga, encoñarse, entregarse, enamorado.
COPARA: Ganar.
COQUEO, TOTA: Golpe en la cabeza.
COQUIAO: Sopa espesa con plátano, coco y pescado. Encocado.
COQUIMBO: Pelado de la cabeza. http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
COQUIPELAO: Sin pelo.
CORALIBE: Persona pueblerina, campesino.
CORMORANES: Aves marinas emparentadas con los cuervos.
CORNUDA: Pez martillo. Cachona.
COROZO: Especie de coco. Fruta.
CORRAL: Cercado que se hace en la orilla de los ríos para atajar pescado.
CORRENDIA: Correr.
CORRENTOSO: Torrentoso. Río con corriente.
CORREPUERCO: Bota del pantalón que se halla más arriba del tobillo.
CORRER BOLINA: Navegar sobre la ola con poco viento.
CORRETIAO: Acción y efecto de corretear.
CORRIMIENTO: Inflamación de los ganglios, protuberancia interna o externa en las mejillas o cachetes, acumula materia y es doloroso.
CORRINCHE: Bochinche con bulla. Diversión, escándalo, alboroto.
CORRINCHERO: Persona que le gusta la diversión.
CORRIÓ A LA PIEDRA: Moler maíz.
CORROMPICIÓN: Hacer el amor, decir palabras groseras.
CORRUTIÑA: Cuando todos se roban todo.
CORTAPICO PARA LOS PREGUNTONES: No pregunte lo que no le conviene saber.
CORTAPICO: No pregunte lo que no le conviene saber.
CORTE: Labor de extracción maderera.
COSA-VAINA: Menstruación.
http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
COSCORRÓN: Golpe con los nudillos de los dedos en la cabeza.
COSIÁNFIRA: Cualquier cosa.
COSTANERA: Primera tabla que sale de la troza al ser aserrada.
COSTANERO: Buque pequeño de carga y pasajeros. Cerca de la costa.
COSTUSO: Costeño más pastuso.
COTEJA CON COTEJA: De igual a igual en la disputa o pelea.
COTEJA: Igualdad. Pareja para competir.
COVAR: En la minería artesanal es el trabajo de arrancar con una barra pedazos de un peña aurífera. Bailar excitando a la pareja.
CRAN CRAN: Onomatopeya, ruido al caminar.
CRECIENTE: Desbordamiento de un río.
CREN: Lo más distinguido de un grupo social cualquiera.
CRESPO: De pelo suelto.
CRÍELE, CRÍELE SON: Estribillo, interpretación del Kyrie Eleison -ten piedad- en la misma Iglesia católica. Invocación de origen griego con la cual se arrulla a la Virgen en celebraciones religiosas en el litoral Pacífico.
CRINOLINA: Prenda interior de dama para dar forma ancha a los vestidos.
CRISNEJA: Trenza grande.
CRISTIANO CON VOJ: Asombro, reproche.
CU A LA PATA: Amenaza de un jugador a otro con herir su pie con el trompo de juego, si no cumple la sanción de colocar su trompo para que le den quiño.
CUÁL ES SU APELATIVO: Preguntar por el apellido de la persona.
CUÁL ES SU GRACIA: Preguntar por el nombre de la persona.
CUAMBÓN: Ebrio.
CUAMIR: Calibrar boyas y plomadas en una red de pesca. http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
CUANDO LA MUJER ES MUY ESTRECHA, LE ECHA LA CULPA A LA PARTERA: Culpar a otro de sus deficiencias.
CUANDO PAJARITO ESTÁ ALEGRE, GAVILÁN SE LO QUIERE COMER: No se debe jugar como si se estuviera peleando.
CUANDO: Ano, culo.
CUÁNGARE: Madera.
CUÁNGARE DE MONTAÑA: Madera.
CUANTINESE: Ñeques mamíferos salvajes de las selvas americanas.
CUBIERTA: Lugar de un barco.
CUCAR: Defecar.
CUCHANEAR: Pescar con cuchara.
CUCHE EN BOMBA: Juego juvenil que consiste en esconderse un grupo y otro buscarlo y agarrarlo para evitar que coloquen participantes en un sitio determinado llamado bomba.
CUCHE: Jugar a las escondidas.
CUCHO: Rincón de la casa.
CUCHUMPINGO: Tipo extraño, rebuscador, de la vida.
CUCO: Visión para asustar a los niños.
CUCURUCHO: Persona disfrazada que baila en comparsa el 6 de enero de cada año.
CUEZCO: Dar o intercambiar trompadas, golpes, a mano limpia.
CULAI: Refresco.
CULEAR: Tener cópula. Ejercer la mujer la prostitución o gustarle el ejercicio de la fornicación.
CULECO: Celoso, enamorado.
CULEI: Homosexual.
CULÍ: Negro de cabello liso. http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
CULIMOCHO: Constructores artesanales de buques de madera con popa recortada. Nativos de la vigía. Mulatos.
CULIPANGUIARSE: Caminar desequilibradamente moviendo marcadamente las nalgas.
CULIPRONTA: Prostituta.
CULITRANQUIAR: Tambalear para hacer algo, pujar con un peso.
CULO DE LA PEÑA: Cima de la montaña de poca altura.
CULO DE PALO: Dícese de la base del árbol.
CUMBAMBA: Mentón.
CUMBAMBÓN: Quijarudo.
CUNA DEL NIÑO: Matriz, enferma de la cuna del niño.
CUNALCHÍN: Rascadera rioseña.
CUNDUNDA: Masa asada en parrilla o lata, en tulpas de madera o trípodes de piedra. Arepa de maíz.
CUNUNAO: En el litoral Pacífico, un ritual de carácter profano basado en la danza del currulao, se conoce también como fiesta del cielo.
CUNUNERO: Ejecutante del cununo.
CUNUNO HEMBRA: Tambor que responde.
CUNUNO MACHO: Tambor que llama.
CUNUNO: Instrumento musical de percusión que hace parte del conjunto de tambores de folclore negro y tiene su origen en África. En el litoral Pacífico tambor cónico, tallado en un tronco provisto de un parche de venado o tatabra.
CURACA, CAMISETA: Pez.
CURANDERO: El que conoce remedios y fórmulas para hacer curaciones.
CURAR: Práctica de las parteras, consistente en ombligar a los recién nacidos para volverlos resistentes o afortunados. La abuela María ombligó a su ñeto nandito con astillas de arco iris para que le sembrara una manglería de poemas.
CURCO: Jorobado.
http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
CURRULAO: Danza que hoy se baila en la costa pacífica, pero que antes también se bailó en Cartagena. El vocablo africano original perdura en la lengua del palenque de San Basilio (departamento de Bolívar). Música y danza con tambores y marimba.
CURRUTACO: Aplicase a la persona gruesa y pequeña.
CURTIR: Dar una tunda de palo al calumniador o difamador.
CUSUMBÍ: Animal mamífero de monte.
CUSUMBO: Mono platirrino.
CUSUÑACO: Pececito utilizado como carnada.
CUTAPA: Jaiva pequeña.
CUTAPO: Gordo.
CUTRÚ: Bochinche. Lío, ni quiero saber de forzadera.
CUTURULATO: Alguien que por alguna circunstancia tiene algún desorden mental, despistado.
¿CUYO EJ?: ¿De quién es?
Prólogo // Introducción // De los autores // Poema Pacífico
A
B
C
CH http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
D
E
F
G
H
I
J
K
L
http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
M
N
Ñ
O
P
Q
R
S
T
U http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Centro Virtual Isaacs
V
Y
Z
http://dintev.univalle.edu.co/cvisaacs
Potenciado por Joomla!
Generado: 12 February, 2012, 02:15
Related Documents 171j1w
Voces Del Pacifico 204s2c
February 2023 0
Cartones Del Pacifico S.a.c. 2n2gc
November 2019 105
Bsc Banco Del Pacifico 6rv1c
May 2021 0
Guera Del Pacifico Vk q656
December 2019 62
Presentacion Guerra Del Pacifico 113n2h
December 2022 0
Bailes Tipicos Del Pacifico 34553t
June 2021 0More Documents from "David Dinas" 4h2x5o
Voces Del Pacifico 204s2c
February 2023 0
Indikator Kinerja Pelayanan Klinis Fktp 7.6.4 691p5g
January 2021 0
Bab 9.3.1. Ep 1 3b1e5v
May 2020 6
Makalah Media Pembelajaran 4e4cp
December 2020 0
July 2022 0
