Summertime Pronunciacion Y Traduccion 58435m

SUMMERTIME SUMMERTIME,

SA-MER-TAIM

AND THE LIVING IS EASY

AN DE LI-VIN IS I-SI

FISH ARE JUMPING

FISH AR TCHAM-PIN

AND THE COTTON IS HIGH

AN DE CO-ROM IS JAI

OH YOUR DADDY IS RICH

OU IO DA-RIS uRICH

AND YOUR MAMMA GOOD LOOKING

AN IO MA-MA GUD LU-KIN

SO HUSH LITTLE BABY

SOU JASH LI-RL BEI-BI

DON’T YOU CRY

DOUN-CHIU CRAI.

ONE OF THESE MORNINGS

UAN OV DIS MOuR-NINGS

YOU’RE GOING TO RISE UP SINGING

IUR GOUIN CHU uRAIS AP SIN-GIN

THEN YOU’LL SPREAD YOUR WINGS

DEN IUL SPuRED IO UINGS

AND YOU’LL TAKE THE SKY

AN IUL TEIK DES-KAI

BUT TILL THAT MORNING

BAT TIL DAT MOuR-NING

THERE’S A NOTHING CAN HARM YOU

DER-SA NA-ZhIN CAN JARM IU

WITH DADDY AND MAMMY

UID DA-RI AN MA-MI

STANDING BY

STEN-DING BAI.

Aclaraciones: Algunos sonidos de fonemas no existen en castellano, como por ejemplo: R Es como una casi r (la punta de lengua apunta hacia el paladar superior, pero no llega a no llega a tocarlo) en boca de U. Como el la palabra Mery. Lo escribimos uR subrayado: Ej ME-uRY. (u minúscula subrayada la usamos para anotar que es

solo la “boca de u”, no el sonido u). En algunas palabras,

cuando esta unido a vocal U, casi ni lo decimos. En algunas otras palabras, la lengua toma esa forma en la vocal que esta cantando, y lo marcamos subrayando solo la R. Si no logramos el sonido correcto, es preferible casi no decirlo, hasta que la lengua comprenda el movimiento correcto y logre pronunciar correctamente el fonema nuevo. Cuando la R la escribimos sin subrayar, la pronunciamos como en castellano. TH Es una mezcla entre Z y F. Punta de la lengua une con los dientes superiores (como sucede para formar la Z), y deja salir aire sin fonar (como sucede para la F, para formar la F unimos labio inferior con dientes superiores, y dejamos salir aire sin fonar). Lo escribimos Zh subrayada (la h minúscula subrayada la usamos para anotar que sale el aire aspirado, sin fonar) Como en la palbra NOTHING, escribimos su pronunciación NA-ZhING

La separación de las palabras con guión medio en la pronunciación se corresponde a lo que en castellano seria la separación en silabas: a cada silaba le corresponde un sonido de la melodía.

SUMMERTIME

TIEMPO DE VERANO

SUMMERTIME,

VERANO,

AND THE LIVING IS EASY

Y LA VIDA ES FÁCIL

FISH ARE JUMPING

LOS PECES SALTAN

AND THE COTTON IS HIGH

Y EL ALGODÓN ESTA ALTO

OH YOUR DADDY IS RICH

TU PAPI ES RICO,

AND YOUR MAMMA GOOD LOOKING

Y TU MAMA MUY ELEGANTE

SO HUSH LITTLE BABY

ENTONCES PEQUEÑITO,

DON’T YOU CRY

SHHHH, NO LLORES.

ONE OF THESE MORNINGS

UNA DE ESTAS MAÑANAS

YOU’RE GOING TO RISE UP SINGING

TE DESPERTARAS CANTANDO

THEN YOU’LL SPREAD YOUR WINGS

ABRIRÁS TUS ALAS,

AND YOU’LL TAKE THE SKY

Y LLEGARÁS AL CIELO

BUT TILL THAT MORNING

PERO HASTA QUE LLEGUE ESA

THERE’S A NOTHING CAN HARM YOU

MAÑANA, NADA TE HARÁ DAÑO

WITH DADDY AND MAMMY

CON PAPI Y MAMI

STANDING BY

CUIDÁNDOTE.