Eliwell Ewpx185 4p1k57

EWPX 185(/E)

rel. 1/99 spa

control para equipos refrigerados con salidas programables

QUÉ ES El EWPX 185(/E) es un aparato digital basado en microprocesador dedicado al control de equipos frigoríficos. Está equipado con cuatro salidas de relé para compresor, sistema de descarche y dos salidas configurables según el empleo.

CÓMO ESTÁ HECHO • Caja: plástico de resina PC+ABS con grado de extinguibilidad V0 • Dimensiones: frontal 76x34 mm, profundidad 58 mm • Montaje: sobre en agujero con dimensiones 71x29 mm • Protección: frontal IP65 • Conexiones: regleta de tornillo para conductores de ≤ 2’5 mm2 (un solo condcutor por borne según normativas VDE). • Conexión remota: doble conexión serial para la conexión al repetidor EWPX ECHO 1 y 2 (solo para la versión /E) • Conexión serial: puerto TTL para la conexión al módulo EWRS 485 pra la conexión al sistema Televis • Mantenimiento de datos: en memoria no volátil (EEPROM) • Mantenimiento datos reloj en tiempo real: unas 5 horas • Salidas: 2 salidas de relé N.A. para compresor y sistema de descarche; dos salidas de relé conmutado OUT 1 y OUT 2 programable • Entradas: tres sondas NTC para compresor, descarche y auxiliar; una entrada digital programable • Campo de medición: de –50 a 100 °C • Resolución: 1 °C • Precisión: mejor del 0’5 % del final de escala • Consumo: 3 VA (5 VA en la versión “/E” con el módulo ECHO conectado) • Alimentación: 12 Vca/cc

DESCRIPCIÓN GENERAL El EWPX 185(/E) es un aparato digital adaptable a cualquier aplicación concerniente al control de equipos frigoríficos. Está equipado con cuatro salidas de relé, de las cuales una es para el compresor, una es para el sistema de descarche y dos (identificadas con OUT 1 y OUT 2) son configurables para distintos usos, según lo especificado más abajo: OUT 1 (SALIDA) ventiladores; descarche; auxiliar; compresor; on/off; alarma; luz de la cámara. OUT 2 (SALIDA) luz de la cámara; alarma; ventiladores. El aparato prevé como entradas dos sondas para la regulación de la temperatura y la gestión del descarche, y una tercera sonda para visualizar una temperatura a discreción (display); posee además una entrada digital configurable de las siguientes maneras: auxiliar, precalentamiento, interruptor de puerta, presostato, set reducido, descarche, alarma externa retardada, luz de la cámara, bloqueo del teclado, ciclo continuo y on/off. El EWPX 185(/E) está equipado, de serie, con la posibilidad de conexión al sistema TELEVIS (mediante el módulo de interfaz EWRS 485) y con la posibilidad de una doble conexión (sólo para la versión /E) al repetidor EWPX ECHO, que permite la visualización a distancia, en dos puntos distintos, de la temperatura indicada por el display del aparato. El aparato posee además un reloj interno para la gestión de los descarches y un led para señalar las alarmas. Un dispositivo interno de "back-up" permite la continuación del cómputo del tiempo incluso en caso de fallo de la alimentación. El EWPX 185(/E) se suministra en el formato con frontal de dos teclas estándar ELIWELL y cumple las normativas VDE y UL. FUNCIONAMIENTO Para las aplicaciones del sector de la refrigeración la regulación de la temperatura se realiza con el diferencial regulado con valores positivos; el compresor se detendrá al alcanzar el valor del setpoint y vol-

verá a arrancar con un valor de temperatura igual al setpoint más el valor del diferencial. El aparato permite la selección de dos tipos distintos de descarche: eléctrico (el compresor se para) o por inversión de ciclo (gas caliente, el compresor se mantiene en funcionamiento). Además es posible seleccionar el intervalo entre los descarches (así como el tipo de cómputo del intervalo; en alternativa, mediante la opción reloj es posible establecer hasta seis horas reales diferentes de comienzo del descarche), la temperatura de interrupción de los mismos y un tiempo máximo (time-out) de duración pasado el cual el descarche se interrumpe de todas maneras. La misma sonda que controla el ciclo de descarche se usa para el control de los ventiladores del evaporador. Es posible programar la temperatura de paro, el tiempo de retardo después de un descarche y la dependencia de los ventiladores con el compresor y el interruptor de puerta. Una serie de "seguridades" (retardo para la activación, tiempo mínimo de desactivación, tiempo mínimo entre dos activaciones) protege el compresor de arranques sucesivos. En caso de error de sonda o de alarmas de temperatura, el aparato señalará el evento mediante el led alarma ubicado en el frontal. Las alarmas de mínima y máxima temperatura pueden ser excluidas por un cierto período de tiempo desde la puesta en marcha y/o después de un descarche. Estas funciones pueden ser fácilmente personalizadas mediante la programación de algunos parámetros. Muchos otros parámetros hacen que el aparato se pueda adaptar a distintas aplicaciones. MANDOS EN EL FRONTAL El aparato posee dos teclas: "UP" y "SET" (esta última funciona también como "DOWN"). SET: apretándola y soltándola se obtiene la visualización del setpoint, indicada por la iluminación del led "SET". Para cambiar dicho valor, utilice las teclas "UP" y "DOWN". Sin hacer nada durante algunos segundos, se sale de la programación del setpoint, y el nuevo valor queda memorizado. La tecla permite además la activación del relé luz (si ha sido programado), que se obtiene manteniéndola

apretada por más de 7 segundos. Para desactivarlo, se realiza la misma operación. UP: pulsador para aumentar los valores. Se utiliza para cambiar tanto el setpoint como los parámetros. Manteniéndolo apretado se obtendrá un aumento rápido. La tecla permite también la activación manual del ciclo de descarche, que se obtiene manteniéndola apretada por más de 7 segundos (la función no se activa si el aparato se encuentra en fase de programación del setpoint o de los parámetros) así como la visualización de la hora real (apretándola y soltándola enseguida). Durante el ciclo de descarche manual el led "DESCARCHE" relampaguea. DOWN: pulsador para disminuir los valores durante la modificación del setpoint o la programación de los parámetros. Manteniéndolo apretado se obtendrá una disminución rápida. Led "COMPRESOR": led asociado al relé del compresor. Iluminado cuando el compresor está en marcha. Led "SET": iluminado durante la visualización y la regulación del setpoint, relampagueante durante la programación de los parámetros. Led "DESCARCHE": led asociado al descarche. Iluminado cuando el descarche está en curso, relampagueante en caso de descarche manual. Led "ALARMA": led iluminado en caso de alarma de sonda o de alarma de alta/baja temperatura. Led "OUT1": led asociado a la salida 1. Led "OUT2": led asociado a la salida 2. VISUALIZACIÓN Y REGULACIÓN DEL SETPOINT Para visualizar el valor del setpoint apriete y suelte la tecla "SET"; el valor del setpoint aparece en el display y se ilumina el led "SET". Para cambiar el valor del setpoint, utilice las teclas "UP" y "DOWN". Si no aprieta ninguna tecla por más de 10 segundos, el aparato vuelve al modo normal y adquiere automáticamente el nuevo valor. ACTIVACIÓN MANUAL DEL CICLO DE DESCARCHE La activación manual del ciclo de descarche se obtiene manteniendo apretada la tecla "UP" por más de 7 segundos (la tecla no está activa si el aparato está en fase de programación del setpoint o de los parámetros). Si no subsisten las condiciones para el descarche (por ejemplo si la temperatura de la sonda del evaporador es superior a la temperatura de final de descarche), aparecerá en el display el código "dFu" (defrost unable) relampagueante. Durante el ciclo de descarche manual, el led "DESCARCHE" relampaguea.

EWPX 185(/E) 1/99 spa

VISUALIZACIÓN DE LOS VALORES DE LAS SONDAS El aparato prevé como entradas tres sondas para la regulación de la temperatura, para la gestión del descarche y para la visualización de una temperatura a discreción. Apretando y soltando al mismo tiempo las teclas "UP" y "DOWN" aparece el código "r" (Compressor Probe). Apretando la tecla "UP" se pueden visualizar las otras sondas identificadas con los códigos "EPr" y "tPr". Apretando y soltando la tecla "SET" el display visualiza el valor de la sonda asociada al código correspondiente. BLOQUEO DEL TECLADO El aparato prevé la posibilidad de deshabilitar el funcionamiento del teclado a fin de evitar manipulaciones indeseadas de sus funciones o de sus parámetros. La deshabilitación del teclado puede ser efectuada a través de la programación adecuada del parámetro "Loc" o mediante la programación del parámetro IS1 = 13. CONTRASEÑA DE A LA PROGRAMACIÓN DE LOS PARÁMETROS El aparato prevé la posibilidad de establecer una contraseña de a la fase de programación de los parámetros. Para programar (o modificar) dicha contraseña, basta acceder al parámetro "PAS" e introducir un valor comprendido entre 1 y 15 (seleccionando el valor 0 se deshabilita la contraseña). La activación de la contraseña se produce a la salida de la fase de programación de los parámetros. En caso de habilitación de la contraseña, cuando se solicita el a la fase de programación de los parámetros aparece el código "PAS". Apriete la tecla "SET" para acceder a la introducción de la contraseña, que puede ser modificada con las teclas "UP" y "DOWN". Si la contraseña es correcta, la presión de la tecla "SET" y sucesivamente de la tecla "UP" le permitirán acceder a la programación, de lo contrario el aparato saldrá automáticamente de la misma. PROGRAMACIÓN DE LOS PARÁMETROS Para entrar a la programación hay que apretar las teclas "UP" y "DOWN" al mismo tiempo por más de 7 segundos. Aparece el primer código y el led "SET" relampaguea durante el tiempo que dura la programación. Para pasar a los otros parámetros, apriete las teclas "UP" o "DOWN". Para visualizar el valor del parámetro indicado por el código, apriete al mismo tiempo las teclas "UP" y "DOWN". Para modificarlo apriete las teclas "UP" o "DOWN". La memorización de los nuevos valores se produce automáticamente a la salida del

modo programación que se obtiene sin utilizar los pulsadores por lo menos durante 10 segundos. PROGRAMACIÓN DE LA HORA REAL El EWPX 185(/E) está equipado con un reloj interno para la gestión de los descarches. Para visualizar la hora real regulada, apriete y suelte la tecla "UP" (reloj): el display visualizará alternativamente la hora (precedida por la indicación "h") y los minutos (seguidos por la indicación " ' "). Para modificar la hora regulada, después de haber apretado y soltado la tecla de "UP" (reloj), se aprieta la tecla de "SET" por unos 7 segundos: cuando el dispositivo visualice constantemente la hora o los minutos (apriete al mismo tiempo las teclas para pasar de una visualización a la otra), utilice las teclas "UP" o "DOWN" para regular el valor deseado. La memorización de los nuevos valores se produce automáticamente a la salida del modo programación, que se obtiene sin utilizar los pulsadores por 10 segundos. El EWPX 185(/E) está equipado con un dispositivo interno de "back-up" que permite la prosecución del cómputo inclusive en caso de falta de alimentación. La autonomía es de unas 5 horas. Una vez transcurrido dicho lapso de tiempo, el aparato pierde la memoria de la hora real, y es necesario volver a regularla (en efecto, el cómputo inicia a la puesta en marcha, desde el valor "h00" - "00'". El aparato señala la pérdida del dato de la memoria a la puesta en marcha después del fallo de tensión, sólo si la opción reloj había sido activada (ver parámetro "dit"), visualizando alternativamente el código "dte" (defrost time error) y el valor de la cámara. DESCRIPCIÓN DE LOS PARÁMETROS diF: diFferential. Diferencial de intervención del setpoint. Para las aplicaciones del sector de la refrigeración, hay que regular el diferencial con valores positivos: el compresor se detendrá cuando alcance el valor de setpoint regulado (según la indicación de la sonda de regulación), y volverá a arrancar cuando la temperatura alcance un valor igual al setpoint más el diferencial. rSo: reduced Set out. Diferencial del setpoint reducido. Valor de temperatura que hay que sumar algebraicamente al setpoint en caso de set reducido habilitado por una entrada digital. LSE: Lower SEt. Valor mínimo que puede ser atribuido al setpoint. Normalmente regulado con el valor mínimo que puede medir la sonda. HSE: Higher SEt. Valor máximo que puede ser atribuido al setpoint. dty: defrost type.

2

VALORES POR DEFECTO PARÁMETROS EN MODELOS STANDARD Parámetro

Descripción

Campo

Valor defecto

Unidad

TERMOSTATACION diF

diFferential

-12…12

2

°C/°F

rSo

reduced Set out

-12…12

1

°C/°F

CAL

CALibration

-12…12

0

°C/°F

LSE

Lower SEt

-99…HSE

-50

°C/°F

HSE

Higher SEt

LSE…125

40

°C/°F

P

comp. Probe Protection

oF / on / dc

on

opción

Ont

On time (compressor)

0…250

10

minutos

OFt

OFF time (compressor)

0…250

10

minutos

ctP

compr. type Protection

nP/don/doF/dbi

doF

opción

cdP

compr. delay Protection

0…15

0

minutos

cct

continous cycle time

0…10

0

horas

dty

defrost type

EL / in

EL

opción

dit

defrost interval time

0…31

6

horas

dct

opción

DESCARCHE

defrost counting type

dF / rt / SC / Fr

dF

dt1…dt6

defrost time 1…6

0…23…oF

oF

horas

doh

defrost offset hour

0…59

0

minutos

dEt

defrost Endurance time

1…250

30

minutos

dSt

defrost Stop temperature

-99…125

8

°C/°F

POS

POstpone defrost

n/y

n

opción

dPo

defrost (at) Power-on

n/y

n

opción

ddL

defrost display Lock

n / y / Lb / Lg

n

opción

AAS

2 evAporAtor (defroSt temp.)

-99…125

8

°C/°F

VENTILADORES FSt

Fan Stop temperature

-99…125

2

°C/°F

Fdt

Fan delay time

0…250

0

minutos

dt

drainage time

0…250

0

minutos

dFd

defrost Fan disable

n/y

y

opción

AFd

Alarm (Fan) differential

1…50

2

°C/°F

Fco

Fan compressor on

oF / on

on

opción

Fod

Fan off (with opened) door

oF / on

oF

opción

HAL

Higher ALarm

-99…120

50

°C/°F

LAL

Lower ALarm

-99…120

-50

°C/°F

PAO

Power-on Alarm Override

0…10

2

horas

dAo

defrost Alarm override

0…999

60

minutos

oAo

output (door) Alarm override

0…10

10

horas

ALARMAS

cAo

continuos Alarm override

0…10

10

horas

tAo

temperature Alarm override

0…250

0

minutos

PEn

Pressurestat Error numbers

0…15

15

número

PEI

Pressurestat Error Interval

1…99

99

minutos

AOP

Alarm Output Polarity

di / in

in

opción

LUZ dSd

door Switch disable

n/y

n

opción

dLt

delay Light

0…31

0

minutos

ENTRADAS/SORTIDAS CONFIGURABLES IS1

Input Selection 1

0…15

12

número

OS1

Output Selection 1

0…15

0

número

OS2

Output Selection 2

0…15

1

número

dEvice Address

0…14

0

número

TELEGESTION dEA

Tipo de descarche. EL = descarche eléctrico; in = descarche por inversión de ciclo (gas caliente). dit: defrost interval time. Intervalo de descarche; expresado en horas. dct: defrost counting type. Modo de cómputo del intervalo de descarche. dF = digifrost Feature (método DIGIFROST®: se computa sólo el tiempo de funcionamiento del compresor); rt = real time (se computa el tiempo de funcionamiento del aparato); SC = Stop Compressor (el descarche se produce cada vez que se para el compresor); Fr = Free (el relé compresor es liberado de las funciones de descarche, y el aparato sigue regulando en función del setpoint). dt1…dt6: defrost time 1…6. Parámetros para la regulación de las horas (reales) de inicio de los descarches (accesibles sólo cuando "dit" está regulado con "0"). 0…23 = horas reales; oF = oFF (deshabilitada). Nota: no es necesario que los valores de cada parámetro (dt1…dt6) sean introducidos en la secuencia temporal exacta. doh: defrost offset hour. Tiempo de retardo del inicio del descarche; expresado en minutos. dEt: defrost Endurance time. Time-out (duración máxima) del descarche; expresado en minutos. dSt: defrost Stop temperature. Temperatura de final de descarche. POS: POStpone defrost. Aplazamiento del descarche. Si está activo, cuando termina el intervalo de descarche y si no existen las condiciones para descarchar (ciclo continuo en curso), espera hasta que no se produzcan dichas condiciones. FSt: Fan Stop temperature. Temperatura de paro de los ventiladores; un valor leído por la sonda de descarche superior al valor regulado provoca el paro de los ventiladores. Fdt: Fan delay time. Tiempo de retardo para la activación de los ventiladores después de un descarche; expresado en minutos. dt: drainage time. Tiempo de escurrido; expresado en minutos. dPo: defrost (at) Power-on. Descarche a la puesta en marcha. y = sí; n = no. ddL: defrost display Lock. Bloqueo del display durante el descarche. n = no; durante el descarche, el display visualizará el valor leído por la sonda de la cámara. y = si; durante el descarche, el display visualizará el último valor leído por la sonda de la cámara antes del descarche mismo. Lb = Label ("defrost"); durante el descar-

FAA

3

EWPX 185(/E) 1/99 spa

VALORES POR DEFECTO PARÁMETROS EN MODELOS STANDARD FAmily Address

0…14

0

número

Descripción

Campo

Valor defecto

Unidad

odo

output delay (at) on

0…99

0

minutos

dod

disable (with) opened door

n/y

n

opción

PrP

Probe Presence

nP / EP / AP / EAP

EAP

opción

CLO

CLOck frequency

/

/

Hertz

Loc

(keyboard) Lock

n/y

n

opción

PAS



0…15

0

número

rEL

rELease firmware

/

/

/

Hdc

Hardware code

/

/

/

tAb

tAble of parameters

/

/

/

Parámetro VARIOS

che, el display visualizará el código "dEF" (dEFrost) para indicar que el descarche está en curso Lg = Código ("dégivrage"); durante el descarche, el display visualizará el código "dEg" ("dégivrage") para indicar que el descarche está en curso. NOTA: si se seleccionan "y", "Lb" o "Lg", el display quedará bloqueado hasta que la sonda de la cámara alcance la temperatura de setpoint. dFd: defrost Fan disable. Permite seleccionar la exclusión de los ventiladores del evaporador durante el descarche. n = no; y = si. HAL: Higher ALarm. Alarma de temperatura máxima. Valor de temperatura cuya superación hacia arriba determinará la iluminación del led alarma ubicado en el frontal. LAL: Lower ALarm. Alarma de temperatura mínima. Valor de temperatura cuya superación hacia abajo determinará la iluminación del led alarma ubicado en el frontal. AFd: Alarm (Fan) differential. Diferencial de funcionamiento de las alarmas de temperatura y de los ventiladores. PAO: Power-on Alarm Override. Exclusión de las alarmas después de la

puesta en marcha del aparato; expresado en horas. dAo: defrost Alarm override. Exclusión de las alarmas de temperatura después de un descarche; expresado en minutos. oAo: output (door) Alarm override. Tiempo de exclusión de las alarmas de temperatura después que se abre la puerta; expresado en horas. cAo: continuous Alarm override. Tiempo de exclusión de la alarma de temperatura desde la finalización del ciclo continuo. La alarma quedará inhibida durante todo el tiempo regulado. tAo: temperature Alarm override. Retardo en el señalamiento de la alarma de temperatura; expresado en minutos. cct: continuous cycle time. Determina el tiempo durante el cual el compresor quedará encendido continuamente cuando se activa el ciclo continuo. Dicho tiempo será el tiempo efectivo de funcionamiento del compresor. Fco: Fan compressor on. Permite seleccionar el paro de los ventiladores cuando el compresor está apagado (OFF). oF = si; on = no. Fod: Fan off (with opened) door. Permite seleccionar el paro de los ventila-

TABLA DE CONFIGURACION DE LOS RELÉS Relé

Salida

Parámetro

Regulador

Tecla

D.I.

Ventiladores

OUT 1

OS1 = 0

ventiladores

ninguno

ninguno

OUT 2

OS2 = 3

Auxiliario

OUT 1

OS1 = 1

ninguno

ninguno

IS1 = 3

Descarche

OUT 1

OS1 = 3

descarche

up/descar.

IS1 = 9

pulsar 7 sec. Compresor

OUT 1

OS1 = 4

On/Off

OUT 1

Alarma

OUT 1 OUT 2

OS2 = 2

OUT 1

OS1 = 7

OUT 2

OS2 = 1

Luz

EWPX 185(/E) 1/99 spa

compresor

ninguno

IS1 = 14

OS1 = 5

on/off

ninguno

IS1 = 15

OS1 = 6

alarma

ninguno

IS1 = 11

set/down

IS1 = 6 o 12

luz

pulsar 7 seg.

dores cuando la puerta está abierta. oF = si; on = no. P: compressor Probe Protection. Permite seleccionar el estado del compresor en caso de sonda averiada. oF = relé OFF en caso de sonda averiada; on = relé ON en caso de sonda averiada. dc = duty cycle; el tiempo de funcionamiento (ON) y de paro (OFF) del relé son determinados por los parámetros "Ont" y "OFt". Ont: On time (compressor). Tiempo de funcionamiento (ON) del compresor (cuando P = dc); expresado en minutos. OFt: OFf time (compressor). Tiempo de paro (OFF) del compresor (cuando P = dc); expresado en minutos. ctP: compressor type Protection. Permite seleccionar el tipo de protección de posibles arranques frecuentes del compresor (el tiempo se programa con el parámetro sucesivo). nP = no Protection. Ninguna protección. don = delay on start. Retardo para la activación del relé. doF = delay at switching oFf. Tiempo mínimo de desactivación del relé. dbi = delay between two successive starts. Tiempo mínimo entre dos activaciones sucesivas del relé. cdP: compressor delay Protection. Tiempo relativo al parámetro precedente; expresado en minutos. PEn: Pressostat Error number. Número de intervenciones del presostato, durante el intervalo definido en el parámetro "PEI", que determina la condición de alarma así como la desactivación de las salidas compresor, ventiladores y descarche. Atención: si se regula "0", esta función se considera excluida y el aparato ignora la entrada presostato. PEI: Pressostat Error Interval. Intervalo de tiempo durante el cual se efectúa el cómputo de las intervenciones del presostato. odo: output delay (at) on. Tiempo de retardo para la activación del relé a la puesta en marcha del aparato; expresado en minutos. dod: disable (with) opened door. Permite seleccionar el paro de los dispositivos (compresor y ventiladores del evaporador) cuando la puerta está abierta. n = no; y = si. dSd: door Switch disable. La selección apropiada de este parámetro permite, mediante la orden dada por el interruptor de puerta, el encendido de la luz (si estaba apagada) cuando se abre la puerta, y su apagado cuando se cierra. PrP: Presence Probe. Permite seleccionar la presencia de la sonda del Evaporador. nP = sonda del Evaporador ausente; EP = sonda del Evaporador presente; AP = sonda Auxiliar presente; EAP = sondas del Evaporador y Auxiliar

4

5

entrada descarche

sonda entrada aux

sonda descarche

CONEXIONES

sonda compresor

presentes. CAL: CALibration. Hace posible el calibrado del valor visualizado por el display (medido por la sonda de visualización), si el mismo fuera distinto de un valor muestra conocido. Normalmente regulado en "0". AAS: Temperatura de final de descarche para el segundo evaporador. IS1: Input Selection 1. Ingreso configurable. 0, 1, 2, 4 = reservados; 3 = auxiliar; 5 = precalentamiento; 6 = interruptor de puerta; 7 = presostato; 8 = set reducido; 9 = descarche; 10 = reservado; 11 = alarma externa; 12 = luz; 13 = bloqueo del teclado; 14 = ciclo continuo; 15 = on/off. dEA: dEvice Address. Permite seleccionar la dirección (address) del dispositivo (device) en el ámbito de la red de telegestión. FAA: FAmily Address. Permite seleccionar la familia (family) del dispositivo (device) en el ámbito de la red de telegestión. AOP: Alarm Output Polarity. Permite seleccionar la polaridad del relé alarma. di = directo (activo cerrado); in = inverso (activo abierto). CLO: CLOck frequency. Lectura de la frecuencia de clock del reloj. OS1: Output Selection (relay) 1. Selección del relé OUT1. 0-8 = relé ventiladores; 1-9 = relé auxiliar; 2-10 = relé descarche; 3-11 = relé 2º evaporador; 4-12 = relé compresor; 5-13 = relé on/off; 6-14 = relé alarma; 7-15 = relé luz de la cámara. Loc: keyboard Lock. Bloqueo del teclado. Permite la deshabilitación del funcionamiento del teclado con el fin de evitar manipulaciones indeseadas de las funciones o de los parámetros del aparato. Con el teclado deshabilitado se pueden solamente visualizar (pero no modificar) el setpoint y los parámetros. La única excepción la constituye el parámetro "Loc" propiamente dicho, para permitir el desbloqueo del teclado. y = si; n = no. PAS: . Permite seleccionar el valor de la contraseña (ver la sección " de a la programación de los parámetros"). 0 = no es necesaria ninguna contraseña para acceder a la programación de los parámetros. 1…15 = posibles valores de la contraseña. rEL: rElease firmware.

salida TTL al mòdulo interface para conexiòn al sistema TELEVIS

11 12 13 14 15 16 17 18 –

+

EWPX 185/E – + – +

salida 1 al repetidor de señal EWPX ECHO salida 2 al repetidor de señal EWPX ECHO

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

out 1

OUT 2

out 2

OUT 1

desc.

comp.

ALIMENTACIÓN

Parámetro de sola lectura que indica el código de la versión del dispositivo. OS2: Output Selection (relay) 2. Selección relé OUT2. 0 = reservado; 1 = luz de la cámara; 2 = alarma; 3 = ventiladores; 4-15 = reservado. dLt: delay Light. Retardo para el apagado de la luz de la cámara. Cuando se cierra la puerta, el relé luz queda activo todavía por "dLt" minutos, si el parámetro "dSd" lo prevé. Hdc: Hardware code. Parámetro de sola lectura que indica el código hardware del dispositivo. tAb: tAble of parameters. Índice de configuración de los parámetros programados en la fábrica; no puede ser modificado por el . MONTAJE MECÁNICO El EWPX 185(/E) está proyectado para el montaje sobre . Realice un agujero de 29x71 mm de dimensión e introduzca el aparato fijándolo con las bridas suministradas. El campo de temperatura ambiente itido para el correcto funcionamiento está comprendido entre -5 y 65 °C. No monte los aparatos en lugares sujetos a gran humedad y/o suciedad ya que los mismos son aptos para el empleo en ambientes con polución ordinaria o normal. Deje ventilada la zona cerca de las ranuras de enfriamiento del EWPX 185(/E). CONEXIONES ELÉCTRICAS El EWPX 185(/E) está equipado con una

salida serial para la conexión al sistema TELEVIS (a través del módulo de interfaz EWRS 485), con dos salidas seriales para el repetidor remoto EWPX ECHO y con regletas de tornillos para la conexión de cables eléctricos con una sección máxima de 2,5 mm2 (un solo conductor por borne según normativas VDE). Las salidas de relé carecen de tensión. El EWPX 185(/E) posee cuatro salidas de relé: compresor, descarche y dos configurables. No supere la capacidad máxima de los os: 8(3)A 250V AC para todas las salidas. En caso de cargas superiores, utilice un or de potencia adecuada. Asegúrese que el voltaje de la alimentación del EWPX 185(/E) corresponda al voltaje requerido. Las tres sondas, de tipo NTC, no necesitan polaridad y se pueden alargar utilizando cable bipolar normal (le recordamos que las sondas demasiado largas empeoran el comportamiento del aparato desde el punto de vista de la compatibilidad electromagnética EMC). Las salidas para la conexión del módulo repetidor EWPX ECHO y para la conexión al módulo de interfaz EWRS 485 del sistema TELEVIS tienen que respetar la polaridad indicada. Es necesario mantener los cables de las sondas, el cable de conexión con el repetidor EWPX ECHO y el cable de conexión con el módulo de interfaz EWRS 485 lejos del cable de alimentación, ya sea por motivos EMC que por motivos de seguridad. En particular modo, las normas europeas armonizadas de seguridad imponen que los conductores de los os relé y de la alimentación (y, en general, todas las partes con tensión peligrosa), estén sepa-

EWPX 185(/E) 1/99 spa

rados de los de bajísima tensión de seguridad (sondas, serial Televis) por medio de aislamientos y distancias tales que garanticen por lo menos un aislamiento doble o reforzado. Sin embargo, exigencias EMC para el correcto funcionamiento aconsejan/imponen poner una mayor atención al realizar dicha separación utilizando canales aislantes separados y métodos de fijación de los cables adecuados. El EWPX ECHO es de bajísima tensión de seguridad, y tendrá que ser instalado respetando las mismas condiciones de aislamiento/separación utilizadas para las partes en tensión y para los conductores de los os relé. MENSAJES DE ERROR El EWPX 185(/E) prevé la visualización del mensaje "dte" (defrost time error) en caso de pérdida del dato de la hora real (ver la sección "programación de la hora real"). Además el aparato prevé la visualización del mensaje de error "E1" en caso de sonda de la cámara en corto circuito o rota o no conectada, o también en caso de "under range", es decir si se supera el límite inferior de visualización (-55 °C) o "over range", es decir si se supera el límite superior de visualización (125 °C). El mensaje de error "E2" se refiere por los mismos motivos expuestos más arriba a la sonda del evaporador (final de descarche) mientras que "E3" se refiere a la sonda "display". En caso de error, se activa inmediatamente el LED de alarma. Antes de proceder a reemplazar la sonda, controle las conexiones de la misma. El EWPX 185(/E) prevé además la visualización del mensaje de error "E0" si el aparato alcanza, en el intervalo de tiempo establecido por el parámetro "PEI", el número de errores de presostato establecido por el parámetro "PEn". A tal visualización corresponde también la desactivación definitiva (en este caso es necesario apagar y volver a encender el aparato) de la salida compresor. Silenciando la alarma se producirá la desactivación del relé de alarma (si ha sido programado) y el relampagueo del led alarma.

nexión al sistema Televis. Visualización: en display de 3 dígitos, altura de las cifras 12,5 mm. Mandos: todos en el frontal. Mantenimiento de los datos: en memoria no volátil (EEPROM). Mantenimiento de los datos del reloj tiempo real: aprox. 5 horas. Temperatura ambiente: –5…65 °C. Temperatura de almacenamiento: –30…75 °C. Salidas: 2 relés N.A. 8(3)A 250V AC para el compresor y el sistema de descarche; 2 relés conmutados 8(3)A 250V AC OUT 1 y OUT 2 programables. Entradas: tres sondas NTC para compresor, descarche y display; una entrada digital programable. Campo de medición: de –50 a 100 °C (de –58 a 212 °F). Resolución: 1°C. Precisión: mejor del 0.5% del final escala. Consumo: 3 VA (5 VA en la versión "/E" con el módulo ECHO conectado). Alimentación: 12 Vca/cc ±15%.

Eliwell Ibérica S.A. Polígono Vara de Quart C/ Traginers n. 5 Tel: 96 350 02 33 Fax: 96 350 07 87 46014-VALENCIA

DATOS TÉCNICOS Caja: plástico de resina PC+ABS con grado de extinción V0. Dimensiones: frontal 76x34 mm, profundidad 58 mm. Montaje: sobre con agujero de dimensiones 71x29 mm. Protección: frontal IP65. Conexiones: regletas de tornillos para conductores de máx. 2,5 mm2 (un solo conductor por borne según normas VDE) para las otras conexiones. Conexión remota: doble conexión serial para la conexión a los repetidores EWPX ECHO (sólo para la versión /E). Conexión serial: puerto TTL para la conexión a la interfaz EWRS 485, para la co-

EWPX 185(/E) 1/99 spa

6