Corso di Inglese: 200 Modi di dire & Proverbi (Vol. 1)

di

Paola Freggiani

Copyright 2015 © Paola Freggiani. Tutti i diritti riservati all’Autrice. Prima edizione digitale: Febbraio 2015

Questo e-book non potrà formare oggetto di scambio, commercio, prestito e rivendita e non potrà essere diffuso senza il previo consenso scritto dell’autrice. Qualsiasi distribuzione non autorizzata costituisce violazione del diritto d’autore e sarà sanzionata in sede civile e penale come previsto dalla legge 633/1941.

Indice

Modi di dire

Espressioni comuni

Proverbi

In Inglese per dire In bocca al lupo! a qualcuno, paradossalmente gli si augura di rompersi una gamba (Break a leg!).

Per augurare Salute! a chi ha appena starnutito, si dà la propria benedizione (Bless you!). E ancora: per sottolineare che le apparenze ingannano e l’abito non fa il monaco, si obietta che non si può certo giudicare un libro dalla copertina (you can't judge a book by its cover).

Impara a memoria più di 200 modi di dire, espressioni comuni e proverbi inglesi, e divertiti a confrontarli con il loro corrispettivo italiano!

Modi di dire (Idioms & Phrases)

1) (To talk) nineteen to the dozen.

Parlare a raffica / a macchinetta / in continuazione.

Esempio: Whenever I'm thrilled, I talk nineteen to the dozen.

Every time I go back to my old town and meet my school friends, we gossip away nineteen to the dozen.

2) To eat humble pie.

Cospargersi il capo di cenere.

Esempio: The producers of that homophobic movie had to eat humble pie and apologize for fomenting hatred and violence.

If I am proved wrong, I'll eat humble pie.

3) To walk on eggshells / on thin ice.

Andarci coi piedi di piombo.

Esempio: that you're walking on eggs when you talk about Islam.

I'm walking on thin ice here, I must be very careful with this campaign.

4) Achilles' heel.

The chink in one's armor.

Il tallone d’Achille. Il punto debole.

Esempio: Being too generous will be the chink in Lucy's armor.

My Achilles' heel is my dog. I love him like a son. I would do anything for him.

5) To have the upper hand / the whip hand.

Avere il coltello dalla parte del manico. Avere il controllo della situazione.

Essere in una posizione di vantaggio.

Esempio: The German national team seemed to have the upper hand against Brazil from the very start.

Eventually, firefighters gained the upper hand on the woods fire.

6) (To have / get / give) gooseflesh.

Goose bumps.

Goose pimples.

Avere la pelle d’oca.

Esempio: That terrifying news gave me gooseflesh.

When I watch that old movie, I always get goose bumps.

7) To bite off more than one can chew.

Fare il o più lungo della gamba.

Esempio: Just follow a lifestyle that you can afford: you must not bite off more than you can chew.

8) By a hair.

By the skin of one's teeth.

Per un pelo. Per un soffio. Per il rotto della cuffia.

Esempio: Eventually, the hostage was rescued by the skin of her teeth.

That car didn't run over me by a fucking hair!

9) The icing on the cake.

La ciliegina sulla torta.

Esempio: A child would definitely be the icing on the cake in our relationship.

Tonight, the guest star of the show has been the icing on the cake.

10) (To be) the apple of one's eye.

Il cocco di mamma. La luce degli occhi di qualcuno.

Esempio: His grandson is the apple of his eye.

11) To fall flat.

To lay an egg.

Fare fiasco.

Esempio: My plan has miserably failed. This is the first time that I fall flat. Damn it!

The cast laid an egg in both performances.

12) To be hand in / and glove (with someone).

Essere culo e camicia.

Esempio: In many schools, teachers and the principal work hand in glove.

13) I smell a rat!

Qui gatta ci cova!

Esempio: Why don't you look me in the eyes? You're hiding something from me. I smell a rat!

I'm not convinced of your story. You are not telling the whole truth. I can tell. I smell a rat here!

14) Till the cows come home.

Until hell freezes (over).

When pigs fly.

Alle calende greche. Quando gli asini voleranno.

Esempio: You can keep asking till the cows come home but I won't change my mind. You cannot go to the movies.

A) In your opinion, is Mary going to marry that sheikh? B) Yeah sure... when pigs fly!

15) In for a penny, in for a pound.

Abbiamo fatto 30, facciamo anche 31.

Esempio: Now that we've come so far, we can't hesitate. In for a penny, in for a pound.

16) It's no use crying over spilt milk.

È inutile piangere sul latte versato.

Esempio: What's done is done. It's no use crying over spilt milk now. You need to stand up and go on with your life.

17) It's raining cats and dogs.

Piove a catinelle / a dirotto.

Esempio: It's raining cats and dogs outside. You shouldn't go out today.

18) To be pushing up (the) daisies.

To bite the dust.

To kick the bucket.

Tirare le cuoia.

Essere cibo per vermi / Essere morto e sepolto.

Esempio: I'll be pushing up daisies before they set me free.

If you behave disrespectfully again, you'll be biting the dust soon enough. I promise.

19) To be on cloud nine.

Essere al settimo cielo.

Esempio: Today I'm on cloud nine: I've just found out I'm pregnant!

Lucy was on cloud nine the day she finally graduated.

20) Out of the frying pan into the fire.

Cadere dalla padella alla brace.

Esempio: Besides the fine, the judge also charged me with contempt of court; I can definitely say I went out of the frying pan into the fire.

21) Same meat, different gravy.

Six of one, and half a dozen of the other.

Se non è zuppa è pan bagnato.

Esempio: Politicians never change. Same meat, different gravy.

You say she started the fight, she says you started it. What difference does it make? Six of one, and half a dozen of the other.

22) The pot calls the kettle black.

Il bue dice cornuto all’asino.

Esempio: A) Did you hear how Luke was accusing Mary of theft? B) Yes I did, but hear this: the pot was calling the kettle black…

23) To be (flat) broke.

Essere al verde. Non avere il becco di un quattrino.

Esempio: Lucy's business failed last month and now she is flat broke.

Dude, do you have a couple of bucks? Please man, I'm broke…

24) To kiss one's ass.

To pay lip service.

Leccare il culo. Fare il lecchino.

Esempio: If you want this job, you'll have to kiss my ass every single day. Are you willing to do that?

You are paying lip service to the candidate; how can you not care about your dignity?

25) To cook one's own goose.

One's goose is cooked.

Finire in un mare di guai.

Esempio: She stopped attending classes and eventually she quit. Her goose is cooked.

26) To get (hold of) the wrong end of the stick.

Capire fischi per fiaschi. Prendere lucciole per lanterne.

Esempio: When I congratulated her on her degree, my girlfriend got hold of the wrong end of the stick and got jealous.

27) In the blink of an eye.

In two shakes of a lamb's tail.

In un batter d’occhio / di ciglia.

Esempio: There was an earthquake and in the blink of an eye, the house was gone.

In two shakes of a lamb's tail, the beautiful princess was transformed into a nasty beetle.

28) To have one's head in the clouds.

Avere la testa tra le nuvole.

Esempio: Mary has been distracted lately. Is she in love with someone? She has her head in the clouds quite often.

29) To put the cart before the horse.

Mettere il carro davanti ai buoi.

Esempio: You are doing things in the wrong order. You should not put the cart before the horse.

Why are you already dres for the party? It starts at 9.00 p.m.! You're putting the cart before the horse.

30) To run with the hare and hunt with the hounds.

Tenere il piede in due staffe / scarpe.

Esempio: You've got to decide where you stand on this quarrel. You can't run with the hare and hunt with the hounds.

In order to please both parts, she often runs with the hare and hunt with the hounds.

31) To turn a deaf ear.

Fare orecchie da mercante.

Esempio: Jeremy turned a deaf ear to all our requests.

32) To be alive and kicking.

Essere vivo e vegeto.

Esempio: A) Oh my, I thought you were in a coma! B) Hell no! I'm right here, baby. Alive and kicking.

33) A hard / tough nut to crack.

Una bella gatta da pelare. Un osso duro.

Esempio: This issue is driving me crazy. It's a hard nut to crack.

Luke is a tough nut to crack, no doubt about it. I can't get him. I think I'll give up on him.

34) Like looking for a needle in a haystack.

Come cercare un ago in un pagliaio.

Esempio: To find the right keys in this basement is like looking for a needle in a haystack.

To find a clean shirt in your drawers is like looking for a needle in a haystack.

35) To turn a blind eye (to someone / something).

Chiudere un occhio. Far finta di niente.

Esempio: I knew my nephew was the one who stole the money and still, I turned a blind eye. What else could I do?

The concierge turned a blind eye to the Romanian little boy who sneaked into the hotel.

36) To cut to the chase.

To get / come to the point.

Andare al sodo / al punto / al nocciolo di una questione.

Esempio: After exchanging a few pleasantries, we cut to the chase and began talking about money.

Let's stop dilly-dallying and get to the point: I will have to fire both of you.

37) Caught between a rock and a hard place.

Between / 'Twixt the devil and the deep blue sea.

Trovarsi fra l’incudine e il martello.

Esempio: Lucy is caught between the devil and the deep blue sea: if she accepts the job, she will have to face a lot of troubles; if she refuses, she will repent.

38) A different kettle of fish.

A horse of a different color.

È un altro paio di maniche.

Esempio: For a native Italian speaker, it's easy to learn Spanish. Learning German is a horse of a different color.

39) To kill two birds with one stone.

Prendere due piccioni con una fava.

Esempio: I killed two birds with one stone and watched my favorite team play live while I was in London visiting my daughter.

I usually read a book while ironing my clothes. I kill two birds with one stone.

40) It's all Greek to me.

Per me è arabo.

Esempio: I can't understand medieval poetry. It's all Greek to me. I give up.

41) To play (the) devil's advocate.

Fare l’avvocato del diavolo.

Esempio: Are you playing the devil's advocate here? If you are, well, shame on you!

Lucy played the devil's advocate and managed to won the lawsuit.

42) To be a penny-pincher.

Avere il braccino corto.

Esempio: If you weren't such a penny-pincher, you'd be wearing a decent suit now.

Paul is a penny-pincher; don't expect him to buy you a drink.

43) To see red.

Avere un diavolo per capello. Dare in escandescenze.

Esempio: Mary really saw red when the utility bill arrived.

I see red every time I think about mass slaughter of dogs in China.

44) To make a fool of (somebody).

Prendere in giro / per il culo.

Esempio: Your brother is making a fool of you.

In my last year at primary school, people would make a fool of me because of my obesity.

45) To take the bull by the horns.

Prendere il toro per le corna.

Esempio: It's time to take the bull by the horns and get this campaign done.

I took the bull by the horns and confronted him about his gambling addiction.

46) A pyrrhic victory.

Una vittoria di Pirro.

Esempio: Winning the primary election turned out to be a pyrrhic victory for the candidate.

47) The die is cast.

Il dado è tratto.

Esempio: From the moment the first insult was uttered, the die was cast and chaos became inevitable.

48) To have a skeleton in the closet / in the cupboard.

Avere degli scheletri nell’armadio.

Esempio: Tell me the truth: are you hiding something from me? Do you have some skeletons in the cupboard?

49) To have ants in one's pants.

Avere l’argento vivo addosso.

Esempio: You look anxious and impatient today. Why don't you sit down and relax? It looks like you have ants in your pants!

50) To beat about the bush.

Menare il can per l’aia. Non venire al punto.

Esempio: He's very good at beating about the bush. He never comes to the point.

Espressioni comuni (Everyday expressions)

1) Cazzo!: Fuck!

2) Eccheccazzo!: What the fuck!

3) Che cazzo vuoi?: What the fuck do you want?

4) Un cazzo di niente: Fucking nothing

5) Che situazione del cazzo: What a fucking situation

6) Chiudi quella cazzo di bocca!: Shut the fuck up!

7) Non me ne frega un cazzo!: I don't give a fuck / a damn

8) Fatti i cazzi tuoi!: Mind your own business!

9) Non farmi incazzare: Don't piss me off

10) Sono incazzato nero: I'm pissed off

11) Cavolo!: Heck!

12) Di che diavolo parli?: What the hell are you talking about?

13) Non mi rompere i coglioni!:

Don't break my balls!

Don't fuck with me!

Don't bust my chops!

14) Togliti dai coglioni / dalle palle!:

Get the fuck out of my way!

Get the hell out of my way!

Piss off!

Sod off!

15) Mi stai sui coglioni / sulle palle:

You get on my nerves

You're getting on my wick

You really pluck my nerves

16) Sei un rompicoglioni: You're a pain in the ass

17) Baciami il culo / le chiappe: Kiss my ass

18) (Vaf)fanculo! / Vai a fare in culo!:

Fuck you!

Fuck off!

Up yours!

Get stuffed!

19) Fottiti / Va’ a farti fottere:

Screw you!

Go get fucked!

Go get laid!

Get bent!

20) Va’ al diavolo!: Go to hell!

21) Suca!:

Bite me

Blow me

Go fly a kite

22) Merda!:

Shit!

(Holy) crap!

23) È una cazzata / stronzata!:

That's bullshit!

Balls!

24) Porca troia / puttana!:

Holy crap!

Fucking hell!

Bloody hell!

25) Porca miseria! / Porco cane!:

Damn it!

Goddamnit!

26) Fai schifo!: You suck

27) Che palle! / Che rottura di palle!:

Bollocks!

What a drag!

That sucks!

How boring!

28) Ne ho piene le palle: I'm sick of it

29) Quanto mi rode il culo ’sta cosa!: How that pisses me off!

30) Ti rompo il culo / Ti faccio un culo così:

I'll bust your ass

I'll fuck your ass up

I'll beat your ass

31) Che cazzo ti a per la testa? / Come cazzo stai (di testa)?: What the hell is wrong with you?

Proverbi (Proverbs & Sayings)

1) Necessity is the mother of invention.

La necessità aguzza l’ingegno.

2) It is easy to be wise after the event.

Del senno di poi son piene le fosse.

Letteralmente: facile essere saggi dopo il fatt(acci)o.

3) Enough is as good as a feast.

Il troppo stroppia.

Letteralmente: Il giusto quantitativo, una porzione sufficiente sono buoni quanto un banchetto.

4) Like father, like son.

Tale padre, tale figlio.

La mela non cade mai lontana dall’albero.

5) Do unto others as you would have them do unto you.

Non fare agli altri quel che non vorresti fosse fatto a te.

6) The way to hell is paved with good intentions.

La via per l’inferno è lastricata di buone intenzioni.

7) Appetite comes with eating.

L’appetito vien mangiando.

8) First come, first served.

Chi prima arriva meglio alloggia.

9) Fortune favors the brave.

La fortuna sorride agli audaci.

10) Let sleeping dogs lie.

Non svegliare il can che dorme.

11) Lucky at cards, unlucky in love.

Fortunato al gioco, sfortunato in amore.

12) One nail drives out another.

Chiodo scaccia chiodo.

13) One's first love is never forgotten.

Il primo amore non si scorda mai.

14) Seek and ye shall find.

Chi cerca trova.

15) The end justifies the means.

Il fine giustifica i mezzi.

16) The king is dead, long live the king!

Morto un papa se ne fa un altro.

Letteralmente: Il re è morto, lunga vita al re!

17) All is well that ends well.

Tutto è bene ciò che finisce bene.

18) Critical situations call for drastic measures.

A mali estremi, estremi rimedi.

Letteralmente: situazioni critiche richiedono misure drastiche.

19) Don't look a gift-horse in the mouth.

A caval donato non si guarda in bocca.

20) A stich in time saves nine.

An ounce of prevention is better than a pound of cure.

Meglio prevenire che curare.

Letteralmente: 1) un punto cucito in tempo risparmia di doverne mettere nove in seguito. 2) un grammo di prevenzione è meglio di un chilo di cure.

21) A trouble shared is a trouble halved.

Mal comune mezzo gaudio.

Letteralmente: un problema condiviso è un problema ridotto a metà.

22) All that glitters is not gold.

Non è tutt’oro quel che luccica.

23) A word to the wise is enough.

A nod is as good as a wink to a blind horse.

A buon intenditor poche parole.

Letteralmente: 1) una parola ai saggi basta e avanza. 2) Annuire va bene quanto fare l’occhiolino a un cavallo cieco.

24) An apple a day keeps the doctor away.

Una mela al giorno leva il medico di torno.

25) Don't count your chickens before they are hatched.

Non dir gatto se non ce l’hai nel sacco.

Letteralmente: non contare i tuoi polli prima che siano covati.

26) An hour in the morning is worth two in the evening.

Il mattino ha l’oro in bocca.

Letteralmente: un’ora di mattina vale due ore la sera.

27) As you make your bed, so you must lie in it.

Chi è causa del suo mal pianga se stesso.

Letteralmente: dato che hai fatto il letto, ora devi sdraiartici.

28) Barking dogs seldom bite.

Can che abbaia non morde.

29) Birds of a feather flock together.

Dio li fa e poi li accoppia. Chi si assomiglia si piglia.

Letteralmente: uccelli della stessa piuma volano assieme.

30) Hope dies last.

La speranza è l’ultima a morire.

31) The exception proves the rule.

L’eccezione conferma la regola.

32) Don't cross your bridges till you come to them.

Non fasciarti la testa prima di rompertela.

Letteralmente: non attraversare i ponti prima di arrivarci.

33) An eye for an eye, a tooth for a tooth.

Occhio per occhio, dente per dente.

34) Don't shoot the messenger.

Ambasciator non porta pena.

Letteralmente: non sparate al messaggero.

35) Don't wash your dirty linen in public.

I panni sporchi si lavano in famiglia.

Letteralmente: non lavare la tua biancheria sporca in pubblico.

36) There's many a slip 'twixt the cup and the lip.

Più facile a dirsi che a farsi. Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare.

Letteralmente: la tazza ha tutto il tempo per scivolare prima di arrivare alle labbra.

37) Beggars can't be choosers.

Half a loaf is better than none.

Chi si accontenta gode.

Letteralmente: 1) I mendicanti non possono fare gli schizzinosi. 2) Mezza pagnotta è meglio che niente.

38) To call a spade a spade.

Pane al pane e vino al vino.

Letteralmente: Chiamare una vanga vanga.

39) You can put lipstick on a pig, but it's still a pig.

You can't make a silk purse out of a sow's ear.

Chi nasce tondo non può morire quadrato.

Letteralmente: 1) Puoi mettere il rossetto a un maiale ma sempre maiale rimane. 2) Non puoi tirar fuori una borsa di seta dall’orecchio di una scrofa.

40) Forewarned is forearmed.

Uomo avvisato, mezzo salvato.

Letteralmente: pre-avvisato, pre-equipaggiato.

41) Lies have short legs.

Le bugie hanno le gambe corte.

42) Grasp all, lose all.

Chi troppo vuole nulla stringe.

Letteralmente: arraffa tutto, perdi tutto.

43) He that sows the wind reaps the whirlwind.

Chi semina vento raccoglie tempesta.

44) The shoemaker's wife / son always goes barefoot.

The cobbler's children have no shoes.

Il figlio del ciabattino va in giro con le scarpe rotte.

La moglie del calzolaio / Il calzolaio va in giro con le scarpe bucate.

45) There is no rose without thorns.

Non c’è rosa senza spine.

46) He who lives by the sword shall die by the sword.

Chi di spada ferisce di spada perisce.

47) For want of a nail, the horseshoe was lost.

Per un punto Martin perse la cappa.

Letteralmente: per la mancanza di un chiodo il ferro di cavallo andò perso.

48) If you sleep with dogs, you will wake up with fleas.

Chi va con lo zoppo impara a zoppicare.

Letteralmente: se dormi coi cani, ti sveglierai con le pulci.

49) It never rains but it pours.

These things always come in threes.

Piove sempre sul bagnato. Non c'è due senza tre. I guai non vengono mai soli.

Letteralmente: 1) non piove mai, ma (quando succede) viene giù a versate.

50) You scratch my back and I'll scratch yours.

Una mano lava l'altra e tutt'e due lavano il viso.

Letteralmente: tu mi gratti la schiena e io ti gratto la tua.

51) Speak now, or forever hold your peace!

Chi tace acconsente.

Letteralmente: Parla adesso o datti pace per sempre (formula che si usa durante i matrimoni: “Se qualcuno ha qualcosa in contrario, parli adesso o taccia per sempre”).

52) Make hay while the sun shines.

Strike while the iron is hot.

Batti il ferro finché è caldo.

Letteralmente: 1) fai il fieno mentre splende il sole.

53) In the land of the blind, the one-eyed man is king.

In terra di ciechi, beato chi ha un occhio.

54) Nothing ventured, nothing gained.

Faint heart never won fair lady.

Chi non risica, non rosica.

Letteralmente: 1) niente rischiato, niente guadagnato. 2) Un cuore debole non ha mai conquistato una dama.

55) Speak of the devil (and in he walks).

Talk of the devil (and he is sure to appear).

Parli del diavolo e spuntano le corna.

56) Where there is a will there is a way.

Volere è potere.

57) God helps those who help themselves.

Aiutati che Dio ti aiuta.

58) Red sky at night, shepherd's delight. Red sky in the morning, shepherd's warning.

Rosso di sera, bel tempo si spera. Rosso di mattina, la pioggia s’avvicina.

Letteralmente: cielo rosso di sera, delizia per il pastore. Cielo rosso di mattina, monito per il pastore.

59) Render to Caesar the things which are Caesar's.

Dare a Cesare quel che è di Cesare.

60) You will reap what you sow.

Si raccoglie quello che si semina.

61) Self-praise is no recommendation.

Chi si loda s'imbroda.

Letteralmente: auto-lodarsi non è un bel biglietto da visita, non significa buone referenze.

62) Slow and steady wins the race.

Chi va piano va sano e va lontano.

63) Better late than never.

Meglio tardi che mai.

64) That'll be the day, when the cows come home.

Campa cavallo che l’erba cresce.

Letteralmente: quello sarà il giorno in cui le mucche torneranno a casa.

65) The early bird catches the worm.

Chi dorme non piglia pesci.

Letteralmente: l’uccello mattiniero cattura il verme.

66) The grass is always greener on the other side of the fence.

L’erba del vicino è sempre più verde.

Letteralmente: l’erba è sempre più verde dall’altra parte dello steccato.

67) The pitcher that goes to the well too often is broken at last.

Curiosity killed the cat.

Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.

Letteralmente: 1) la brocca che va troppo spesso al pozzo alla fine si rompe. 2) La curiosità uccise il gatto.

68) There is none so deaf as those who will not hear.

Non c’è peggior sordo di chi non vuol sentire.

69) There's no ing for tastes.

De gustibus non disputandum est.

70) Night brings (good) counsel.

La notte porta consiglio.

71) You can't have your cake and eat it.

Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.

Letteralmente: non puoi avere la torta e anche mangiarla.

72) It is better to be alone than in bad company.

Meglio soli che mal accompagnati.

73) Variety is the spice of life.

Il mondo è bello perché è vario.

Letteralmente: la varietà è il sale della vita.

74) Time heals all wounds.

Il tempo guarisce tutte le ferite.

75) Well begun is half done.

A good start is half the battle.

Chi ben comincia è a metà dell’opera.

Letteralmente: 1) Ben cominciato è mezzo fatto. 2) Una buona partenza è come essere a metà battaglia.

76) When a guest stays too long, he wears out his welcome.

L’ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza.

Letteralmente: quando l’ospite sta troppo a lungo, esaurisce il suo (essere) benvenuto.

77) When in Rome do as the Romans do.

Paese che vai, usanza che trovi.

Letteralmente: Quando sei a Roma, fa’ come fanno i Romani.

78) When the cat's away, the mice will play.

Quando il gatto non c’è, i topi ballano.

79) Every man is the architect of his own fortune.

Ognuno è artefice del proprio destino / della propria fortuna.

80) Practice makes perfect.

La pratica rende perfetti. Sbagliando s’impara.

81) Every cloud has a silver lining.

Non tutto il male vien per nuocere.

Letteralmente: ogni nuvola ha una fodera d’argento.

82) Every law has a loophole.

Fatta la legge, trovato l’inganno.

Letteralmente: ogni legge ha una scappatoia.

83) Idleness is the root of all evil.

Idle hands are the devil's workshop.

L'ozio è il padre dei vizi.

Letteralmente: l’ozio è la radice di tutti i mali.

84) A tree is known by its fruit.

Dal frutto si riconosce l’albero.

85) Beauty is in the eye of the beholder.

La bellezza sta negli occhi di chi guarda. Non è bello ciò che è bello ma è bello ciò che piace.

86) Where there's life there's hope.

Finché c’è vita c’è speranza.

87) Don't put off until tomorrow what you can do today.

Non rimandare a domani quel che puoi fare oggi.

88) He who laughs last laughs loudest.

Ride bene chi ride ultimo.

89) What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.

Occhio non vede, cuore non duole.

90) Long absent soon forgotten.

Out of sight, out of mind.

Lontano dagli occhi lontano dal cuore.

Letteralmente: 1) assente da lungo tempo, ben presto dimenticato. 2) Lontano dalla vista, lontano dalla mente.

91) A man is known by the company he keeps.

Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.

Letteralmente: si conosce qualcuno dalla compagnia che frequenta.

92) Time and tide wait for no man.

Chi ha tempo non aspetti tempo.

Letteralmente: il tempo e la marea non aspettano nessuno.

93) Opportunity makes the thief.

L'occasione fa l’uomo ladro.

94) Rome wasn't built in a day.

Roma non fu fatta in un giorno solo.

95) A leopard cannot change its spots.

Il lupo perde il pelo ma non il vizio.

Letteralmente: un leopardo non può cambiare le proprie macchie.

96) Don't bite the hand that feeds you.

Non sputare nel piatto in cui mangi.

Letteralmente: non mordere la mano che ti dà da mangiare.

97) A good friend is worth their weight in gold.

Chi trova un amico trova un tesoro.

Letteralmente: un buon amico vale il suo peso in oro.

98) Practice what you preach.

Metti in pratica quel che predichi. Noi diciamo che non si dovrebbe “predicare bene e razzolare male”.

99) What goes around comes around.

Chi la fa l’aspetti.

Letteralmente: quel che va, torna indietro.

100) A friend in need is a friend indeed.

Un amico si vede nel momento del bisogno.

101) Speech is silver, but silence is golden.

La parola è d’argento, il silenzio è d’oro.

102) You can't judge a book by its cover.

L’apparenza inganna. L’abito non fa il monaco.

Letteralmente: non puoi giudicare un libro dalla copertina.

103) Tomorrow is another day.

Domani è un altro giorno.

104) Give everyone his due.

A ciascuno il suo.

105) If Mohammed will not go to the mountain, the mountain must come to Mohammed.

Se Maometto non va alla montagna, la montagna va da Maometto.

106) He conquers who endures.

Chi la dura la vince.

Letteralmente: conquista chi resiste, chi sopporta.

107) Man proposes, God disposes.

L’uomo propone, Dio dispone.

108) Many enemies, much honour.

Molti nemici, molto onore.

109) What doesn't kill you makes you stronger.

Quel che non ti uccide ti fortifica.

110) A bird in the hand is worth two in the bush.

Meglio un uovo oggi che una gallina domani.

Letteralmente: un uccello in mano vale più di due nel cespuglio.

111) In wine (there) is truth.

In vino veritas.

112) Love is blind.

L’amore è cieco.

113) Opposites attract.

Gli opposti si attraggono.

114) Money doesn't smell.

Pecunia non olet.

115) Work ennobles man.

Il lavoro nobilita l’uomo.

116) Blood is thicker than water.

Il sangue non è acqua.

Letteralmente: il sangue è più spesso dell’acqua.

117) Time will tell.

Wait and see.

Chi vivrà vedrà.

Letteralmente: il tempo lo dirà. Aspetta e vedrai.

118) To err is human, but to persevere (in error) is diabolical.

Errare è umano ma perseverare è diabolico.

119) Haste makes waste.

La fretta è cattiva consigliera.

Letteralmente: la fretta causa spreco.

120) Live and let live.

Vivi e lascia vivere.

121) A bad penny is always turning up.

L’erba cattiva non muore mai.

Letteralmente: una moneta falsa rispunta sempre.

122) Business before pleasure.

Prima il dovere, poi il piacere.

Grazie per aver scelto questo ebook.