Prefix And Suffix 44ko

เรื่องการใช้ prefix anmd suffix สำาคัญมากสำาหรับงานแปล เพราะเราสามารถเดา ศัพท์ได้ และเป็ นการทุ่นแรงไปในตัว โดยที่อาจจะไมุต้องเปิ ดพจนาน่กรม ปกติ แ ล้ ว คำา ในภาษาอั ง กฤษแตุ ล ะคำา จะต้ อ งประกอบด้ ว ย รากศั พ ท์ (root

word) หนึ่ งหรื อ มากกวุ า หนึ่ งคำา และอาจมี คำา ที่ ใ สุ เ ข้ า ข้ า งหน้ าคำา เรี ย กวุ า วิ ภั ติ

(prefix) หรื อ คำา ที่ ใ สุ เ ข้ า ท้ า ยคำา เรี ย กวุ า ปั จจั ย (suffix) ผสมรวมอยุ่ ด้ ว ยก็ ไ ด้ การ วิเคราะห์โครงสร้างของคำา นี้ เป็ นวิธีหนึ่ ง ที่จะชุวยในเรื่องการเดาความหมายของคำา ศัพท์ ในกรณี ข้อความที่อุานไมุมีตัวชีแ ้ นะหรือคำาเชื่อมใด ๆ หรือปริบทซึ่งได้แกุเนื้ อ ความรอบ ๆ ไมุเอื้อให้เดาคำา ศัพท์ได้ การหาความหมาย จากสุวนประกอบของคำา จะ ชุวยให้ทราบความหมายได้โดยงุาย root word จะเป็ นคำาที่มีความหมายสมบ่รณ์ในตัวเอง อยุ่ตามลำาพังได้ แตุ

prefix และ suffix จะไมุมีความหมายสมบ่รณ์ในตัวเอง อยุ่ตามลำาพังไมุได้ต้องนำ า มาประกอบคำาศัพท์ (root word)

prefix เป็ นคำาที่เติมข้างหน้ าคำาศัพท์ (root word) และทำาให้ความหมายของ

คำาศัพท์เปลี่ยนไป เชุน kind = ใจดี เติม prefix – un ซึ่งมีความหมายทางปฏิเสธ แปลวุาไมุ ทำาให้คำาศัพท์เดิมมีความหมายเพิ่มในทางที่ปฏิเสธ unkind = ใจร้าย suffix เป็ นคำาที่เติมหลังคำาศัพท์ (root word)และทำาให้ประเภทของคำา

ศัพท์(part of speech) เปลี่ยนไป เชุน kind เป็ น adjective เมื่อเติม suffix - ness เข้าข้างท้ายเป็ นคำาวุา kindness จะกลายเป็ น noun สุวนความหมายยังคงเดิม ตัวอย่างการวิเคราะห์โครงสร้างของคำา friend

pen-friend

- root word 1 ตัว

- root word (pen) + root word (friend) ซึ่งลักษณะเชุนนี้อาจเรียกได้วุาเป็ นคำา

ผสม(compound) friendly

- root word (friend) + suffix (-ly)

unfriendly

friendliness

- prefix (un-) + root word (friend) + suffix (-ly)

- root word (friend) + suffix (-ly) + suffix (-ness)

จะเห็นวุา root word เป็ นตัวที่มีความหมายสมบ่รณ์ในตัว อยุ่ตามลำาพังได้ แตุ

prefix และ suffix ไมุมีความสมบ่รณ์ในตัว และต้องประกอบกัน root word

เทุานั ้น จะอยุ่ลอย ๆ ตามลำาพังไมุได้ ความแตกตุางระหวุาง prefix และ suffix ก็คือ prefix เป็ นคำาที่เติมเข้าข้างหน้ า และทำาให้ความหมายของ root word เปลี่ยนแปลง ไป เชุน kind แปลุา ในดี เมื่อเติม prefix "un" เป็ น unkind ความหมาย จะกลาย เป็ นปฏิเสธ หมายถึง ใจร้าย สุวน suffix เป็ นคำาที่เติมเข้าข้างท้ายและจะทำาให้

ประเภทของคำา (part of speech) เปลี่ยนไป เชุน kind (adjective) เมื่อเติม -ness เข้าข้างท้ายเป็ น kindness

จะกลายเป็ น noun สุวนความหมายก็ยังคงเดิม

ตัวอย่าง Prefix Prefix

Meaning

Anti

trans

con

two

bi

contra hyper il

im in

Example

against, Antisocial

opposite

bicycle

together, with

contradict

against over not not

convene

hypertension illegal

imperfect incorrect

คำาแปล ตุอต้านสังคม รถจักรยาน ประช่ม ขัดแย้ง ความดันโลหิตส่ง กฎหมาย ไมุสมบ่รณ์ ไมุถ่กต้อง ไมุรับผิดชอบ ระหวุางชาติ ภายใน มหาวิทยาลัย ท่โภชนาการ

ir

inter intra mal

micro mis

Mono Multi Poly Non post pre

pseudo re

semi sub

not not

between ithin bad

mall

wrong One

many many not

after

before fake

back, again Half

under

irresponsible international

intra university malnutrition

กระโปรงสัน ้ microskirt เข้าใจผิด misunderstand เสียงระดับเดียว หลายสี Monotony คลินิกที่รักษา หลายโรค multicolor ไร้สาระ หลังสงคราม polyclinic กุอนสงคราม nonsense ขา(เท้า)ปลอม post war ระลึกได้ ครึ่งเสียง pre war เรือดำานำ ้ า pscudopod Recall

semi tone

submarine