Pierre 282m2l
This document was ed by and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this report form. Report r6l17
Overview 4q3b3c
& View Pierre as PDF for free.
More details 26j3b
- Words: 6,713
- Pages: 68
splash! spring summer collection 2011
credits
Pierre Lang Belgium SPRL Route de Hannut, 55 B-5004 Bouge (Namur) Téléphone.: 081/20 15 32
EN
Pierre Lang S.a.r.l. 1, rue Saint-Georges F-75009 Paris Téléphone: 01 53 20 64 64
Pierre Lang Luxembourg S.a.r.l. 6, place de Nancy L-2212 Luxembourg Téléphone: 00352 2664 9394
Pierre Lang (Schweiz) AG Kantonsstrasse 1 CH-6246 Altishofen Tel.: 041 740 19 50
Pierre Lang Czech Republic s.r.o. Palác Myslbek Ovocný Trh 8/1096 CZ - 110 00 Prag 1 (+ 42) 0 596 633 368
Pierre Lang Italia S.r.l. Via Dante Alighieri 43 I-20035 Lissone (MI) Numero Verde: 800 247 371
Pierre Lang Slovakia s.r.o. Panenská 6 SK - 811 03 Bratislava (+ 42) 0 596 633 368
Beraterinnen-Stempel/Aufkleber Cachet/Etiquette de la Conseillère Timbro/Adesivo della Presentatrice Consultant’s stamp/adhesive label
DE FR IT
Pierre Lang Schmuckhandels GmbH Deutschland Ammerthalstraße 27 D-85551 Kirchheim-Heimstetten Tel.: (089) 95 95 7-0 Hotline: 0180 233 23 23 (Verbindung aus dem Festnetz 0,06 €/Min.; Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)
Schutzgebühr/Taxe autorisée/Contributo spese di/Nominal charge ¤ 4,90
www.pierre-lang.com
splash! spring/summer collection 2011
Pierre Lang Schmuck Handelsges.m.b.H. Kolbegasse 70A A-1239 Wien Tel.: (01) 61086-0 Hotline: 0810 25 80 25 (max. 0,10 €/Min.)
Pierre Lang
Jil San Celine der Vivien Spacene Westwo od Re Style d Lab C el Anna oncept A Lipsy ichinger Asos
splash!
spring summer collection 2011
Kopfüber eintauchen in eine unbeschwerte Welt:
Entdecken Sie einzigartige Freiheit, wie man sie nur im Wasser spürt. Umgeben von Wellen und Wogen gibt es keine Hektik, keinen Stress und keinen Alltag mehr. Dort, wo die Grenze zwischen Traum und Realität fließend wird, fühlen wir uns frei und schwerelos - wie von selbst finden wir unser wahres Ich. Eintauchen in ein Meer aus Glanz und Freude – üppig, sinnlich und mysteriös, wie die unendlichen Tiefen des Ozeans. Mit der neuen Designerschmuck Collection SPLASH! von Pierre Lang. *Hinweise zu den Schmuckstücken im Wasser siehe Seite 65.
Immergersi a capofitto in un mondo spensierato:
Plongez la tête la première dans un monde sans souci :
Découvrez la liberté unique que l’on ne ressent que dans l'eau. Au milieu des vagues et des ondes, rien ne presse, le stress et le quotidien ont disparu. Là où la frontière entre le monde et la réalité est fluide, nous nous sentons légers et libérés de toute pression – nous trouvons tout naturellement le chemin de notre vrai moi. Plongez dans une mer de resplendissement et de bonheur - luxuriante, sensuelle et mystérieuse, telles les profondeurs infinies de l’océan. Avec la nouvelle collection de bijoux design SPLASH! de Pierre Lang *Informations concernant les bijoux dans l'eau voir page 65.
editorial
! splaspsrih ng
er summ tion collec 11 20
Scopri l'ineguagliabile senso di libertà che solo l’acqua sa dare. Circondati dalle onde del mare, la frenesia e lo stress spariscono e ci si dimentica del quotidiano. La dove sogno e realtà si fondono, ci sentiamo liberi e leggeri – e scopriamo il nostro vero io. Immergersi in un mare di splendore e felicità – opulento, sensuale e misterioso, come le infinite profondità dell’oceano con la nuova collezione di bijoux di design SPLASH! di Pierre Lang. *Per le indicazioni sui bijoux nell’acqua vedi pagina 65.
Immerse yourself completely in a carefree world:
Discover the unique freedom you can only experience in water. The hustle and bustle, the stress and the mundane vanish when you're surrounded by waves and rocked by the swell. On the fluid edge between illusion and reality we feel free and weightless – unbidden we rediscover our true selves. Immerse yourself in an ocean of sparkle and happiness – opulent, sensuous and mysterious, like the boundless depths of the ocean, with the new SPLASH! designer jewellery collection by Pierre Lang. *For information about the jewellery in the water, please see page 65.
01
02
RH/KY+SWZ
13606 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 89,CHF 138,-
GO/KY+SWZ
GO/KY+SWZ
13661 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 89,CHF 138,-
RH/KY+SWZ
13758H
13758H Collier Necklace
RH/SWZ GO/SWZ
EUR 89,CHF 138,-
13879H Collier Necklace
13661
RH/KY+SWZ
EUR 174,CHF 267,-
RH/KY+SWZ
13879H [13661+13758H]
GO/KY+SWZ
13874 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 64,CHF 97,-
13781 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 64,CHF 97,5739H
> S/P 60
GO/KY+SWZ
13629 Ring Bague Anello Ring EUR 129,CHF 199,13660 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 129,CHF 199,4234H
> S/P 60
10130
> S/P 60
13874 RH/SWZ
13660 [13874+13781]
RH/SWZ
GO/DBR
13781
RH/SWZ
GO/DBR
RH/SWZ
GO/DBR
13995 Ring Bague Anello Ring EUR 249,CHF 386,-
GO
GO/KY+MU
13675 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 69,CHF 107,RH
13249 Ring Bague Anello Ring EUR 79,CHF 122,-
RH/KY+MU
RH/SWZ+KY
GO/SWZ+TO
13630 Ring Bague Anello Ring EUR 119,CHF 184,-
RH/SWZ
RH/SWZ
GO/DBR
GO/DBR
13662 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 69,CHF 107,-
03
GO/DGR
13311 Motiv Motif Motivo Motif EUR 149,CHF 231,-
13311
11984H
RH/DGR
13872 Ring Bague Anello Ring EUR 184,CHF 279,-
RH RH/DGR
GO/DGR
11984H Collier Necklace EUR 195,CHF 302,-
04
GO
05
06
GO/SWZ
12658 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 79,CHF 122,-
GO/WSS
GO
GOM
9954 Ring Bague Anello Ring EUR 119,CHF 184,RH
RH/WSS
RH/SWZ
RHM
5275H
> S/P 61
10953
> S/P 60
RH/SWZ
GO/SWZ
GO/WSS
RH/WSS
10881 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 59,CHF 91,-
13964 Anhänger/Brosche Pendentif/Broche Ciondolo/Spilla Pendant/Brooch EUR 129,CHF 199,-
13783
> S/P 60
GO/DBR
RH/DBR
14306A Armband Bracelet Bracciale Bracelet EUR 199,CHF 304,-
RH
RH/DBR
> S/P 60
GO
14102 Ring Bague Anello Ring EUR 149,CHF 231,-
07
GO/DBR
08
09
10
11664C Kette Chaîne Collana Chain EUR 139,CHF 215,-
RH
GO
GO
13058 [13096+13058UT]
13323 [13324+13058UT]
12323 Ring Bague Anello Ring EUR 79,CHF 122,-
Tragemöglichkeit Possibilité Suggerimento su come indossare il bijou Possible way of wearing
RH
13096 13324 > S/P 57
10884H Collier Necklace EUR 169,CHF 259,13058UT RH
RH
GO
13058UT Ohrstecker-Motiv Clous d’oreille-Motif Orecchini a perno-Motivo Pierced earrings-Motif EUR 74,CHF 112,-
GO
13058 Ohrclip Clip d’oreille Orecchini a clip Clip earrings EUR 119,CHF 184,-
13323 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 119,CHF 184,-
GO
GO
GO/MU
14109 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 179,CHF 277,-
11508H > S/P 61
10255H > S/P 60
RH/GR
13255A Armreifen Bracelet Bracciale Bangle EUR 59,CHF 91,-
RH/SWZ+KY
GO/SWZ+KY
RH
13600 Ring Bague Anello Ring EUR 129,CHF 199,-
GO
11
12
13
14
14112 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 139,CHF 215,-
GO/KY+SYWZ
13931A Armband Bracelet Bracciale Bracelet EUR 159,CHF 244,-
GO/KY
RH/KY
RH/KY+SYWZ
14148 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 129,CHF 199,RH/KY
RH/KY+SWZ
GO/KY+WSS
13962 Ring Bague Anello Ring EUR 269,CHF 417,-
GO/KY
GO/MU
13974 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 129,CHF 199,-
14153 Ring Bague Anello Ring EUR 139,CHF 215,-
13758H Collier Necklace EUR 89,CHF 138,-
GO/MU
13758H RH/SWZ GO/SWZ
RH/GR
13509 RH/GR
13862H Collier Necklace
RU
EUR 154,CHF 238,-
RH/SWZ+DGR RH
13673 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 79,CHF 122,-
15
GO
GOM
16
13472 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 59,CHF 91,-
GO
13471 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 44,CHF 67,-
GO
RH
7202H
> S/P 61
RH RH/CZ
4069 Ring Bague Anello Ring EUR 69,CHF 107,-
GO/CZ
13876H Collier Necklace EUR 114,CHF 175,RU
RH
13509 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 69,CHF 107,-
13876H [12393H+13509] RUM+SWZ
13509 RUM
GOM+SWZ
GOM
RHM
Rückseite Verso Parte posteriore Reverse side
13673 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 79,CHF 122,-
GO
GOM
13931A Armband Bracelet Bracciale Bracelet EUR 159,CHF 244,-
GO/KY
13930 Ring Bague Anello Ring EUR 99,CHF 153,RH/KY
13967 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 69,CHF 107,RH
RH/KY+BRO
GO
GO/KY+BRO
14315H Collier Necklace EUR 99,CHF 153,14315H [13982+13983+13984+11508H] RH/RM/RU+GR
14176 Ring Bague Anello Ring EUR 69,CHF 107,-
RH/KY
RH/KY
Y
/K
13 98 4
4 98 13
/K
Y
Y /K RU
RU
/K
RH
Y
/K
Y
/K Y
13982 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 29,CHF 45,-
13983 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 24,CHF 37,-
KY
Y
/K
13984 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 24,CHF 37,-
139 83 RU/
M
M
RH
/KY
RH
13 98 2
RH
HM
4 98 13
13 98 2
13 98 3
13 98 2R
13 98 3
RH
13911 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 49,CHF 76,-
17
18
19
20
GO/VI+BL
13149H Collier Necklace EUR 149,CHF 231,RH/VI+BL
RH/LGR
13452 Ring Bague Anello Ring EUR 124,CHF 192,-
RH/VI
RH/KY GO/VI
14158 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 59,CHF 91,-
GO/KY
GO/LTO
GO/SWZ+OR
13601 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 99,CHF 153,-
13602 Ring Bague Anello Ring EUR 149,CHF 231,-
GO/SWZ+OR
5739H
> S/P 60
RH/BR+VI
RH/BR+VI
13275A Armreifen Bracelet Bracciale Bangle EUR 79,CHF 122,-
RH
RH GO
2x 13275
Kombinationsmöglichkeit Combinaison possible Abbinamento alternativo Possible Combination
7654 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 54,CHF 84,-
GO
21
22
23
24
RH/RHM+GR
RH/RHM+DRS
2862S
> S/P 60
13604 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 189,CHF 293,-
13604 [13743+13734]
GO/RHM+GR
13776
RH+RHM
13674 Ohrclip Clip d’oreille Orecchini a clip Clip earrings EUR 129,CHF 199,-
13674UT
RH
13674UT Ohrclip Clip d’oreille Orecchini a clip Clip earrings EUR 79,CHF 122,GO+RHM
13674 [13776+13674UT]
13776 Ohrclip Clip d’oreille Orecchini a clip Clip earrings EUR 69,CHF 107,-
RH+RHM
GO+GOM
14050 Ring Bague Anello Ring EUR 179,CHF 277,-
13743 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 109,CHF 164,-
GO+RHM
2862S
> S/P 60
GO/GR
RH/GR RH+RHM
5739H
> S/P 60
11508H > S/P 61
10255H > S/P 60
RH/DRS
RH/GR
13734 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 89,CHF 138,-
GO/GR
25
26
27
28
Tragevariante / Ohrstecker-Motiv als Anhänger Variante / Clous d’oreille-Motif en Pendentif Variante per indossare il bijou / Orecchini-Motivo come Ciondolo Alternative way of wearing / Earring as Pendant
ohne Anhänger sans Pendentif senza Ciondolo without Pendant
11508H
13779 Perlenkette Chaîne de perles Collana di perle Pearl necklace A: EUR 59,CHF 91,H: EUR 79,CHF 122,C: EUR 134,CHF 207,-
> S/P 61
13626UT RH/LGR
RH/RS
10443
> S/P 59
13626UT RH/LGR
RH/LGR
13626 [10443+13626UT]
13626UT
RH/RS
RH/RS
13626 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 84,CHF 129,-
13626UT Ohrstecker-Motiv Clous d’oreille-Motif Orecchini a perno-Motivo Pierced earrings-Motif EUR 49,CHF 76,-
11508H
> S/P 61
13454 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 79,CHF 122,-
13455 Ring Bague Anello Ring EUR 139,CHF 215,RH/RS+GR
6471
> S/P 61
RH/RS+GR
RH/RS
13352 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 59,CHF 91,-
RH/BRGR
GO/RS
GO/BRGR
3437 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 24,CHF 37,-
RH/LGR RH/RS
RH/CS
GO/CS
RH/CS
GO/LRS RH/LRS
RH/LRS
RH/RS
GO/CZ
3451 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 27,CHF 42,-
RH/CZ
RH/LGR
RH/LA
8109 Ring Bague Anello Ring EUR 67,CHF 101,-
GO/CS
GO/LRS
10322 Perlenkette Chaîne de perles Collana di perle Pearl necklace A: EUR 49,CHF 76,H: EUR 59,CHF 91,S: EUR 69,CHF 107,C: EUR 79,CHF 122,-
RH/CS
RH/LRS
GO/LRS
29
GO/CS
30
31
32
14086 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 129,CHF 199,-
RH/WSS
14318 Knopfbrosche Broche-Bouton Spilla a bottone Lapel pin EUR 99,CHF 153,-
14087 Ring Bague Anello Ring EUR 189,CHF 293,RH/WSS RH/WSS+GR
GO/KY+CS
GO/KY+LBR
RH/CS RH/GR
RH/KY+DGR
3790H Perlenkette Chaîne de perles Collana di perle Pearl necklace EUR 99,CHF 153,-
RH/KY+CS GO/CS
13305 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 89,CHF 138,-
13929H Collier Necklace GO/WSS
EUR 119,CHF 184,-
GO/MU
6471
> S/P 61
13449 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 54,CHF 84,-
RH/MU RH/WSS
10255H > S/P 60
RH/SWZ RH/CS
9230 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 29,CHF 45,-
9044 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 32,CHF 47,-
RH/CS
11508H > S/P 61
RH/SWZ
GO/SWZ GO/CS
GO/CS
GO/SWZ
33
34
35
36
RH/RHM/KY+OV
13991H Collier Necklace EUR 189,CHF 293,-
RH/RHM/KY+GR
GO/GOM/KY+OV
14045 Ring Bague Anello Ring EUR 99,CHF 153,-
RHM RHM
GOM
14091 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 89,CHF 138,-
GOM
GOM/KY
14218 Motiv Motif Motivo Motif EUR 69,CHF 107,-
3539H Collier Necklace
14145A Armband Bracelet Bracciale Bracelet EUR 129,CHF 199,-
GO
EUR 179,CHF 277,-
GOM/KY+GR
3539H RH
RHM/KY+GR
14218
RHM/KY
14046 Ring Bague Anello Ring EUR 149,CHF 231,-
GOM/KY
GOM/KY
14147 Ohrclip Clip d’oreille Orecchini a clip Clip earrings EUR 69,CHF 107,-
RHM/KY
14177 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 49,CHF 76,-
RHM/KY
RHM/KY
GOM/KY
37
38
39
40
4234H
> S/P 60
5275H
> S/P 61
12653 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 79,CHF 122,-
3791H
> S/P 60
ARM/SWZ+KY RHM/MU+KY
GOM/MU+KY
ARM/SWZ+KY
12635 Ring Bague Anello Ring EUR 89,CHF 138,-
RHM/MU+KY ARM/SWZ+KY
RHM/MU+KY
GOM/MU+KY
12652 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 89,CHF 138,-
GOM/MU+KY
13473 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 79,CHF 122,3791H
AGM/RO
5275H
> S/P 60
> S/P 61
Rückseite Verso Parte posteriore Reverse side
ARM/KY+BL
4419 Ring Bague Anello Ring EUR 84,CHF 129,-
2862
> S/P 60
AR/CZ
ARM/SWZ
AG/CZ
12679 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 99,CHF 153,-
AGM/SWZ
41
14096 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 79,CHF 122,-
10232 > S/P 60
5739H > S/P 60
14057 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 149,CHF 231,-
RH/KY RH/KY
14056 Ring Bague Anello Ring EUR 169,CHF 259,-
RH/KY
42
RH/KY
14058 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 74,CHF 112,-
43
44
11508H > S/P 61
RH/KY
13992 Ring Bague Anello Ring EUR 129,CHF 199,-
RH/KY RH/MUBL
11508H > S/P 61
GO/KY+CS
RH/MUBL
13993 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 69,CHF 107,-
GO/SWZ
12546C
4234H
> S/P 60
> S/P 60
13362 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 99,CHF 153,-
RH/SWZ
10255H > S/P 60
RH/KY
GO/KY
RH/KY RH/SWZ
GO/SWZ
13361 Ring Bague Anello Ring EUR 139,CHF 215,-
GO/KY
13926 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 39,CHF 60,-
14310H Collier Necklace EUR 89,CHF 138,-
13025A Armband Bracelet Bracciale Bracelet EUR 89,CHF 138,RU
14310H
RU/RH+SWZ
13926
4881A
RH/SWZ
RH/CZ
14310H [13926+14311H]
13025A RU
GO/KY
Kombinationsmöglichkeit / Tragetipp Combinaison possible / Astuce Abbinamento alternativo / Suggerimento su come indossare il bijou Possible combination / Suggested way of wearing
14150 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 169,CHF 259,-
GO/CZ
4881A Armband Bracelet Bracciale Bracelet EUR 169,CHF 259,10255H > S/P 60
RH/CZ
7202H
> S/P 61
13829 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 94,CHF 143,-
RH/MU+LA RH/KY GO/KY
45
46
47
48
11508H
> S/P 61
RHM/BL
RHM/CZ
13373 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 69,CHF 107,-
RHM/BL RHM/CZ
13374 Ring Bague Anello Ring EUR 169,CHF 259,-
GOM/CZ
13797 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 24,CHF 37,-
GOM/CZ
5275H
> S/P 61
RH/VI
13798 Ring Bague Anello Ring EUR 69,CHF 107,-
RH/KY
RH/KY RH/VI
RH/VI
RH/KY
14159 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 29,CHF 45,-
10552 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 39,CHF 60,-
GO/AQ
5275H
11508H
> S/P 61
> S/P 61
11508H > S/P 61
RH/KY
RH/AQ
RH/AQ
13749 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 49,CHF 76,-
GO/KY
13107 Ring Bague Anello Ring EUR 99,CHF 153,-
GO/KY
RH/AQ
RH/AQ
13750 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 69,CHF 107,-
RH/KY
RH/KY
GO/KY
49
50
12455 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 79,CHF 122,-
3791H
> S/P 60
AR/OP
AG/OP
4860H Collier Necklace EUR 57,CHF 85,-
RH/CZ RH
GO/CZ
12870 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 69,CHF 107,-
GO
13969 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 79,CHF 122,-
AG/GYE
Rückseite Verso Parte posteriore Reverse side
11508H > S/P 61
3791H
> S/P 60
AR/LBL
AR/GYE
RHM
AR/LBL
4973 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 34,CHF 53,-
AR/GYE
RH
GO
GOM
13968 Ring Bague Anello Ring EUR 139,CHF 215,-
AG/GYE
51
52
GOM/SWZ
GOM/WSS
RHM/SWZ
13064H Collier Necklace EUR 179,CHF 277,-
RHM/WSS
13329 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 129,CHF 199,-
4234H
> S/P 60
RHM/SWZ
14006 Ring Bague Anello Ring EUR 119,CHF 184,-
RHM/SWZ
GOM/SWZ
GOM/WSS
RHM/WSS
RHM/WSS GOM/WSS
GOM/SWZ
RH/SWZ+GU
RH/SWZ+WSS
14095A Armband Bracelet Bracciale Bracelet EUR 249,CHF 386,-
3009
> S/P 61
14182 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 119,CHF 184,-
RH/SWZ+WSS
RH/SWZ+GU
53
54
13153 Motiv Motif Motivo Motif EUR 49,CHF 76,-
GO
RH
10255H > S/P 60
13082C Collier mit Motiv Collier avec Motif Collier con Motivo Necklace with Motif EUR 239,CHF 369,-
11508H > S/P 61
RH
GO
GO
RH
RH
13151 Ring Bague Anello Ring EUR 119,CHF 184,-
13150 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 69,CHF 107,-
GO
GOM
RHM
14092 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 119,CHF 184,11508H > S/P 61
10255H > S/P 60
Rückseite Verso Parte posteriore Reverse side
AG/KY
AR/VI
GO
13276A Armreifen Bracelet Bracciale Bracelet EUR 79,CHF 122,-
GOM RH
GO
12682 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 59,CHF 91,-
RHM
55
RH
56
13248 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 69,CHF 107,-
RH/BRGR
GO/LTO
RH/BRGR
13247 Ring Bague Anello Ring EUR 89,CHF 138,-
13146 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 69,CHF 107,-
GO/LTO
11508H > S/P 61
RH/MU GO/MU
RH
13096
13628 Kette Chaîne Collana Chain A: EUR 139,CHF 215,H: EUR 159,CHF 244,C: EUR 229,CHF 355,-
13882UT GO
13324
GO
13882 [13096+13882UT]
13607A Armband Bracelet Bracciale Bracelet EUR 119,CHF 184,-
13883 [13324+13882UT] RH
13882 Ohrclip Clip d’oreille Orecchini a clip Clip earrings EUR 74,CHF 112,RH/KY+DGR GO/KY+BR
13883 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 74,CHF 112,-
13882UT Ohrstecker-Motiv Clous d’oreille-Motif Orecchini a perno-Motivo Pierced earrings-Motif EUR 39,CHF 60,-
GO
GOM
13077H Collier Necklace
RHM
EUR 119,CHF 184,-
13324 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 49,CHF 76,-
RH/MU
13324 GOM
13096 GOM
13096 Ohrclip Clip d’oreille Orecchini a clip Clip earrings EUR 49,CHF 76,-
13096
13324
RH
RH
GO/MU
GO
RH
RHM
5276
> S/P 60
RH/CZ
13821 Ring Bague Anello Ring EUR 129,CHF 199,-
RH/GE
RH/GE
RH/CZ
GO/CZ
GO/GE
13932 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 69,CHF 107,-
GO/CZ
57
GO/GE
58
10255H > S/P 60
13019 Ring Bague Anello Ring EUR 79,CHF 122,-
RH/DOR
RH/RU RH/CZ RH/CZ
GO/CZ
10732 Perlenkette Chaîne de perles Collana di perle Pearl necklace EUR 99,CHF 153,-
GO/DOR
11657 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 29,CHF 45,-
GO/RU
GO/CZ
GO/CZ GO/VI
RH/CZ
RH/VI RH/AQ
GO/RU RH/RU
GO/SWZ RH/SWZ RH/MU GO/MU
7869 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 32,CHF 47,-
13211 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 39,CHF 60,-
GO/DOR
GO/CZ
GO/DOR
GO/CZ
13575 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 49,CHF 76,RH/CZ
13338 RH/DOR
13211 RH/CZ
5275H
> S/P 61
RH/DOR
13338 Knopfbrosche Broche-Bouton Spilla a bottone Lapel pin EUR 29,CHF 45,-
GO/DOR
GO/CZ
GO
10443 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 37,CHF 56,RH
3756 Ring Bague Anello Ring EUR 54,CHF 84,-
RH/GR RH/CZ
GO/CZ
13031H Collier Necklace EUR 149,CHF 231,-
59
60 KETTE
CHAÎNE
01
COLLANA
02
03
CHAIN
04
05
06
07
08
09
10
11
12
14311
13539
10748
10130
10232
10323
5276
10953
14306
13783
2862
3583H
EUR A: 49,H: 69,C: 89,-
EUR H: 69,C: 89,-
EUR A: 57,H: 69,C: 84,-
EUR A: 67,H: 79,S: 89,CM: 99,FL/FX: 69,-
EUR A: 99,H: 119,S: 139,C: 159,-
EUR A: 69,H: 79,S: 99,C: 119,-
EUR A: 47,H: 52,S: 54,F: 49,-
EUR A: 99,H: 139,S: 169,C: 199,-
EUR A: 199,H: 239,-
EUR H: 149,C: 229,-
EUR H: 124,S: 154,-
EUR 99,-
CHF A: 153,H: 184,S: 215,C: 244,-
CHF A: 107,H: 122,S: 153,C: 184,-
CHF A: 70,H: 78,S: 84,F: 76,-
CHF A: 153,H: 215,S: 259,C: 304,-
CHF A: 304,H: 369,-
CHF H: 231,C: 355,-
CHF H: 192,S: 238,-
CHF H: 107,C: 138,-
CHF A: 76,H: 107,C: 138,-
CHF A: 85,H: 107,C: 129,-
CHF A: 101,H: 122,S: 138,CM: 153,FL/FX: 107,-
GO RU
02 RH
RH
01
GO
03
GO
RH
RH
04
GO
05 GO
RH
RH GO
06
07
RH
GO GO GO
09
08
RH
RH
GO
11
RH
GO
10
HALSREIFEN
COLLIER
01
02
CERCHIO PER COLLO
03
12
GO
RH
RH
COLLIER
04
05
06
10255H
3791H
4234H
12546
5739H
12995H
EUR 89,-
EUR 69,-
EUR 79,-
EUR 79,-
EUR 69,-
CHF 138,-
CHF 107,-
CHF 122,-
EUR H: 69,C: 79,-
CHF 122,-
CHF 107,-
CHF H: 107,C: 122,-
02
01
RH
03 3791H
GO
GO RH
4234H
RH RH/SWZ
GO RH
GO
GO/BR
05 RH
GO
06
04
RH/SWZ GO/SWZ
CHF 153,-
HALSREIFEN
COLLIER
CERCHIO PER COLLO
01
COLLIER
02
03
11508H
7202H
5275H
EUR 48,-
EUR 69,-
EUR 54,-
CHF 76,-
CHF 107,-
CHF 84,GO/VI RH/VI
01
RH/GR GO/GO
GO/RO RH/RO GO/BL RH/BL
02
GO/SWZ RH/SWZ RH/BR GO/BR
03
RH/OR GO/OR RH/SWZ GO/SWZ
GO/SWZ
RH/WSS GO/WSS RH/SWZ
RH/BL GO/BL
RH/MURO GO/MURO RH/VI GO/VI
RH/MU GO/MU
RH/BL+SWZ GO/BL+SWZ RH/TK GO/TK
KAUTSCHUKBAND
RUBAN EN CAOUTCHOUC
CORDONCINO DI CAUCCIÙ
RIBBON OF RUBBER
01
RUBAN EN SIMILI-CUIR IMITATION LEATHER BAND
03
04
12393H
2886H
3009
6471
7898
8211
EUR 49,-
EUR 29,-
CHF 76,-
CHF 45,-
EUR H: 19,S: 23,-
EUR H: 27,S: 29,-
EUR H: 29,S: 34,C: 39,-
EUR H: 27,S: 29,C: 34,-
CHF H: 29,C: 34,-
CHF H: 42,C: 45,-
CHF H: 45,S: 53,C: 60,-
CHF H: 42,S: 45,C: 53,-
01
02
KUNSTLEDERBAND NASTRO DI PELLE ARTIFICIALECOLLO 01
02
GO/BR RH/BR
01
GO/SWZ RU/SWZ
GO/SWZ RH/SWZ GO/WSS RH/WSS GO/RO RH/RO
RH/BL RU/BL
2886H
RH/SWZ GO/SWZ
02
3009
RH/SWZ GO/SWZ
04
03
6471
RH/BL GO/BL
GO/BR RH/BR
RH/RO GO/RO
GO/ZY RH/ZY
GO/SWZ RH/SWZ
GO/WSS RH/WSS
GO/BL RH/BL
GO/RO RH/RO
RH/RS GO/RS
02
RH GO
6 TEXTILBÄNDER à 1m
01
CORDONS EN TEXTILE à 1m
02
TEXTILE CORDS à 1m
03
10341
10791
EUR 14,-
EUR 19,-
CHF 22,-
CHF 29,-
01
NASTRI DI TESSUTO à 1m
02
gewachst cirés cerati waxed
10790 EUR 19,-
gewachst cirés cerati waxed
CHF 29,-
03
61
GRÖSSEN und Längen
LONGUEURS et tAiLLeS
LUNGHEZZE e MiSure
SIZES And LengtHS
3
5
62
2
1
4
6
10
7
11
9
8
13
12
iHre RINGGRÖSSE Pierre Lang verwendet ein international gültiges Ringgrößensystem. Anhand der hier abgedruckten Kreise können Sie Ihre Ringgröße ganz leicht selbst ermitteln. Legen Sie einen Ring, der Ihnen gut t, auf einen der Kreise. Wenn Sie die Kreislinie innerhalb des aufgelegten Ringes gerade noch sehen, so entspricht die Zahl in der Mitte Ihrer Ringgröße.
LA VoStrA MISURA DI ANELLO Pierre Lang utilizza un sistema di misura per gli anelli di valenza internazionale. In base ai cerchi qui raffigurati potrete determinare da sole la vostra misura di anello con grande facilità. Appoggiate l'anello che vi interessa sopra un cerchio. Se riuscite ancora a vedere il cerchio all'interno dell'anello appoggiato, il numero al centro corrisponde alla vostra misura di anello.
Votre TAILLE DE BAGUE Pierre Lang utilise un système de taille de bague appliqué à l'échelle internationale. Les cercles dessinés ici vous permettent de déterminer vous-même, très facilement, votre taille de bague. Posez une bague qui vous va bien sur un des cercles. Lorsque vous commencez à voir le cercle à l'intérieur de votre bague, le chiffre au milieu correspond à votre taille de bague.
Your RING SIZE Pierre Lang uses an international ring sizing system. It's very easy to determine your ring size yourself using the circles printed here. Simply place a ring that fits you well on a circle that is roughly the same size. If you can just see the line of the circle inside the ring, the number in the middle of the circle corresponds to your ring size.
GRÖSSEN und Längen Pierre Lang bietet Ihnen eine konkurrenzlose Vielfalt an Größen, Längen und Farben. Die nebenstehende Tabelle gibt Ihnen einen Überblick über alle bei Pierre Lang erhältlichen Längen und Größen. Abkürzungen und Erklärungen zu sämtlichen Farben finden Sie auf der Pierre Lang Website. Selbstverständlich hilft Ihnen Ihre Beraterin gerne bei der Auswahl Ihres Lieblingsschmuckstücks.
LUNGHEZZE e MiSure Pierre Lang vi offre una varietà di misure, lunghezze e colori che non teme concorrenti. La tabella accanto vi offre una panoramica su tutte le lunghezze e le misure disponibili presso Pierre Lang. Sul sito web di Pierre Lang troverete le abbreviazioni e le spiegazioni relative a tutti i colori. Naturalmente la vostra presentatrice sarà lieta di aiutarvi nella scelta del vostro bijou preferito.
LONGUEURS et tAiLLeS Pierre Lang vous propose une diversité sans égale en ce qui concerne les tailles, les longueurs et les couleurs. Le tableau ci-contre vous donne une vue d'ensemble de toutes les longueurs et tailles disponibles chez Pierre Lang. Vous trouverez les abréviations et les explications sur toutes les couleurs sur le site Web de Pierre Lang. Il va de soi que votre conseillère sera heureuse de vous conseiller dans le choix de votre bijou préféré.
SIZES And LengtHS Pierre Lang offers you an unequalled range of sizes, lengths, and colours. The table beside gives you an overview of all the lengths and sizes available from Pierre Lang. Abbreviations for, and explanations of, all the colours can be found on the Pierre Lang website. Of course your consultant will be delighted to help you choose your favourite piece of jewellery.
A
H
S/C
[Armband] [Bracelets] [Bracciali] [Bracelet]
[Halskette] [Colliers] [Collane] [Necklace]
[Sonderlängen] [Longueurs spéciales] [Lunghezze speziali] [Special lengths]
AS: ~ 17,5 cm [7"] AM: ~ 19 cm [7,5"] AL: ~ 21 cm [8”] AX: ~ 23 cm [9”]
HS: ~ 38 cm [15”] HM: ~ 42 cm [16,5”] HL: ~ 46 cm [18”] HX: ~ 50 cm [19,5”]
SK: ~ 56 cm [22”] SM: ~ 62 cm [24,5”] SL: ~ 70 cm [27,5”] SB: ~ 72 cm [29”] CM: ~ 85 cm [33,5”] CL: ~ 95 cm [37,5”] CX: ~ 105 cm [39,5”]
F [Fußkette] [Chaînette pour cheville] [Cavigliere]
[Ankle chain]
Durchmesser Armreifen Diamètre des bracelets Diametro bracciali Diameters of bangles
FS: ~ 23 cm [9”] FL: ~ 25 cm [10”] FX: ~ 28 cm [11”]
S: ~ 5,7 cm [2 1/4"] M: ~ 6,3 cm [2 1/2”] L: ~ 6,9 cm [2 3/4”]
> [ SB: Brillenkette
SB: chaîne à lunettes SB: collana per occhiali SB: spectacles chain ]
HANDWERKSKUNST und ModernSte teCHnoLogie
CURA ARTIGIANALE e teCnoLogiA AVAnZAtA
FABRICATION ArtiSAnALe et teCHnoLogie de Pointe
CRAFTSMANSHIP And StAte-oF-tHe-Art teCHnoLogY
01
02 IMPRESSIONEN Von der entSteHung eineS SCHMuCKStüCKS
IMPRESSIONI SuLLA nASCitA di un Bijou
01 Handgezeichnetes Design
01 Disegno a mano come modello per gli orafi 02 Modello di cera per la lavorazione
02 03 04 05 06
als Vorlage für die Goldschmiede Wachsmodell zur Fertigung einer Gipsform Mehrere Wachsmodelle werden zu einem Bäumchen zusammengefügt Rohschmuckstücke auf dem Gussbäumchen Das Setzen kleinster Schmucksteine erfordert viel Fingerspitzengefühl Das glänzende Ergebnis eines aufwändigen Fertigungsprozesses
03
di una forma in gesso
03 Più modelli di cera si combinano fino a creare un alberello
04 Bijoux grezzi sull'alberello di getto 05 Incastonare pietre piccolissime richiede 06
una grande sensibilità Il magnifico risultato di un dispendioso processo di produzione
04
05 IMPRESSIONS LAiSSéeS PAr LA nAiSSAnCe d'un Bijou
SNAPSHOTS FroM tHe CreAtion oF A PieCe oF jeweLLerY
01 Esquisse dessinée à la main pour
01 Hand-drawn design as a template
02
02 Wax model for preparation of a plaster cast 03 Several wax models are combined
03 04 05 06
servir de modèle aux orfèvres Modèle en cire destiné à la fabrication d'un moule en plâtre Plusieurs modèles en cire sont assemblés en une grappe Bijoux à l'état brut sur le petit arbre moulé Le sertissage de pierres minuscules exige beaucoup de doigté Le résultat brillant d'un processus de fabrication sophistiqué
for the goldsmith
to form a wax tree
04 Raw pieces of jewellery through the lost wax casting method
05 Setting tiny stones requires great delicacy of touch
06 The brilliant result at the end of a laborious
manufacturing process ires great delicacy of touch 06
ZuFriedenHeit durCH QUALITÄT Pierre Lang bietet Ihnen eine perfekte Verarbeitung, eine hochwertige Veredelung und eine einwandfreie Funktion jedes Schmuckstücks. Sollte ein Schmuckstück einmal nicht Ihren Vorstellungen entsprechen, wenden Sie sich bitte an Ihre Pierre Lang Beraterin.
SoddiSFAZione dAtA DALLA QUALITÀ Pierre Lang vi offre una lavorazione perfetta, una preziosa nobilitazione e un'ineccepibile funzionalità di ogni bijou. Qualora un bijou non dovesse rispondere alle vostre aspettative, rivolgetevi tranquillamente alla vostra presentatrice Pierre Lang.
Pierre Lang Schmuck ist ausnahmslos nickelallergenfrei. Allergische Reaktionen auf Nickel sind beim Tragen von Pierre Lang Schmuck generell ausgeschlossen, wie regelmäßige klinische Tests bestätigen.
I bijoux Pierre Lang non danno allergia al nichel. Di norma si escludono reazioni allergiche al nichel se si indossano i bijoux Pierre Lang, come confermato da costanti test clinici.
ANTI-AGING Für iHren Pierre LAng SCHMuCK Pierre Lang Designerschmuck besteht aus hochwertigen Materialien, die mit besonderer Sorgfalt verarbeitet werden. Behandeln auch Sie Ihr Schmuckstück sorgfältig und liebevoll, wenn Sie lange daran Freude haben wollen. Ihre Schmuckberaterin gibt Ihnen gerne individuelle Anti-Aging- und Pflegetipps für Ihren Schmuck.
UNA CURA ANTI-AGING Per i VoStri BijouX Pierre LAng I raffinati bijoux Pierre Lang sono composti da materiali preziosi lavorati con particolare cura. Trattate anche voi i vostri bijoux con cura e amore, se desiderate godere della loro presenza per molto tempo. La vostra presentatrice sarà lieta di offrirvi consigli personalizzati di cura e trattamento anti-aging per i vostri bijoux.
LA SAtiSFACtion PAR LA QUALITÉ Pierre Lang vous assure une fabrication et une finition parfaites, ainsi que le fonctionnement irréprochable de chacun de ses bijoux. S'il devait se produire qu'un bijou ne réponde pas à vos attentes, veuillez vous adresser à votre conseillère Pierre Lang.
QUALITY And SAtiSFACtion guArAnteed Every piece of high quality Pierre Lang jewellery is beautifully finished and works perfectly. If a piece of jewellery does not meet your expectations, please your Pierre Lang consultant.
Les bijoux Pierre Lang sont, sans exception, exempts de tout allergène au nickel. Toute réaction allergique au nickel est généralement exclue lorsque vous portez un bijou Pierre Lang, comme en attestent les tests cliniques régulièrement réalisés.
Every item of Pierre Lang jewellery is nickel free. Regularclinical tests have proven that, generally speaking, no allergic reaction to nickel will occur when wearing Pierre Lang jewellery.
SOINS « ANTI-ÂGE » Pour VoS BijouX Pierre LAng Les bijoux de designer Pierre Lang sont composés de matériaux de qualité supérieure qui sont traités avec un soin particulier. Traitez également vos bijoux avec soin et amour si vous voulez qu'ils vous donnent longtemps de la joie. Votre conseillère en bijoux sera heureuse de vous donner des « astuces beauté » et des « conseils anti-âge » pour vos bijoux.
ANTI-AGEING TREATMENT For Your Pierre LAng jeweLLerY Pierre Lang designer jewellery is made from high quality materials that are finished with great care and attention to detail. You will be able to enjoy your jewellery for many years to come if you treat it with the same love and care. Your jewellery consultant will be delighted to provide you with care and maintenance advice for your jewellery.
63
64
die PIERRE LANG PRÄSENTATION Sie lieben Schmuck und laden gerne Freundinnen ein? Dann werden Sie Gastgeberin und somit Pierre Lang VIP! Unsere Beraterin kommt zu Ihnen nach Hause und präsentiert Ihnen und Ihren Freundinnen die neueste Collection. Dabei nimmt sie sich Zeit und unterstützt Sie kompetent bei der Auswahl und Kombination der Schmuckstücke. DIE Alternative zu einer stressigen Shoppingtour!
LA PRESENTAZIONE PIERRE LANG Ami i bijoux e adori invitare amiche? La nostra presentatrice viene a casa tua e presenta a te ed alle tue amiche la nuova Collezione. Si prende cura di voi e vi aiuta a scegliere ed abbinare i bijoux, con professionalità e competenza. LA migliore alternativa ad uno shopping stressante!
Weitere Informationen über Pierre Lang finden Sie unter: www.pierre-lang.com
Per maggiori informazioni su Pierre Lang, consultate il nostro sito web: www.pierre-lang.com
LeS PRÉSENTATIONS DE BIJOUX PIERRE LANG Vous aimez les bijoux et adorez inviter vos amies. Notre conseillère en bijoux se rend à votre domicile et vous présente la nouvelle collection. Elle vous assiste et vous conseille avec compétence dans le choix et la combinaison des bijoux. Une alternative parfaite à une stressante journée de shopping !
tHe PIERRE LANG PRESENTATION You love jewellery and enjoy having friends round? Then become a hostess and thus a Pierre Lang VIP! Your Pierre Lang Consultant will come to your home and introduce the latest Collections to you and your friends. She will give you all the time you need and provide expert advice on choosing and combining pieces of jewellery. The perfect alternative to a stressful shopping trip!
Vous trouverez de plus amples informations sur Pierre Lang sur : www.pierre-lang.com
You will find further information about Pierre Lang at: www.pierre-lang.com
SCHMUCKGESCHENK ALS dAnKeSCHön Pierre Lang schenkt Ihnen exklusiven Schmuck als Dankeschön • für Ihre Gastfreundschaft: Als Pierre Lang Gastgeberin sammeln Sie kostbare Schmuckpunkte, für die Sie sich ein Schmuckstück Ihrer Wahl aus der aktuellen Collection oder den VIP-Angeboten aussuchen können. • für Ihre Empfehlung: Empfehlen Sie eine Frau, die gerne Schmuckberaterin werden möchte. Wird die von Ihnen Empfohlene eine unserer Schmuckberaterinnen, so schenkt Ihnen Pierre Lang ein wertvolles Schmuckstück aus der aktuellen Collection.
BIJOUX IN REGALO CoMe ringrAZiAMento Pierre Lang vi regalerà bijoux esclusivi per ringraziarvi • della vostra ospitalità: in quanto padrone di casa Pierre Lang, raccoglieretepreziosi punti bijoux con i quali potrete scegliere il pezzo preferito dell´ultima collezione o delle offerte VIP. • delle vostre segnalazioni: segnalate una signora che vorrebbe diventare presentatrice di bijoux! Se la signora da voi segnalata diverrà una delle nostre presentatrici, Pierre Lang vi regalerà un prezioso bijou dell'ultima collezione.
BIJOU-CADEAU en reMerCieMent Pierre Lang vous offre des bijoux exclusifs en remerciement • de votre hospitalité : en tant qu´hôtesse Pierre Lang, vous collectez de précieux points cadeaux que vous pourrez échanger contre un bijou de votre choix de la collection actuelle ou des offres VIP. • de votre recommandation : recommandez une dame qui désire devenir conseillère en bijou. Si la personne que vous nous avez recommandée devient une de nos conseillères en bijoux, Pierre Lang vous offrira un précieux bijou de la collection actuelle.
A GIFT OF JEWELLERY to SAY tHAnK You Pierre Lang will give you an exclusive piece of jewellery to say thank you. • for your hospitality: As a Pierre Lang hostess you can collect valuable jewellery points, which you can redeem for the jewellery item of your choice from the current Collection or from the VIP Offers. • for your recommendation: recommend a woman who would like to become a jewellery consultant. If the person you recommend becomes one of our successful jewellery consultants, then Pierre Lang will give you a valuable item of jewellery from the current Collection.
TRAUMBERUF SCHMuCKBerAterin
PreSentAtriCe di BijouX, LA PROFESSIONE IDEALE
PROFESSION DE RÊVE : ConSeiLLère en BijouX
SIE SIND VON PIERRE LANG SCHMUCK EINFACH BEGEISTERT?
Machen Sie Ihre Begeisterung zum Beruf! Als Pierre Lang Schmuckberaterin präsentieren Sie ein glänzendes Produkt, informieren über aktuelle Trends und machen den Schmuckkauf für Ihre Kundinnen zum Erlebnis. Dabei arbeiten Sie selbstständig und können sich Ihre Zeit frei einteilen.
A DREAM CAREER AS A jeweLLerY ConSuLtAnt
SIETE ENTUSIASTE DEI BIJOUX PIERRE LANG?
Fate del vostro entusiasmo una professione! Le presentatrici di bijoux offrono magnifici prodotti, danno informazioni sulle ultime tendenze e per le loro clienti l'acquisto di bijoux diventerà una vera e propria esperienza. Operano autonomamente e possono organizzare liberamente il loro tempo.
LES BIJOUX PIERRE LANG VOUS FASCINENT, TOUT SIMPLEMENT ?
ARE YOU SIMPLY THRILLED ABOUT PIERRE LANG JEWELLERY?
Alors, faites de cet enthousiasme votre métier ! En tant que conseillère en bijoux Pierre Lang, vous présentez un produit brillant, vous informez sur les tendances actuelles et vous transformez l'achat de bijoux en événement pour vos clientes. Vous travaillez en indépendante et vous pouvez organiser votre temps comme vous le désirez.
Turn your enthusiasm into a career! As a Pierre Lang jewellery consultant you'll present a brilliant product, provide information about current trends, and turn buying jewellery into a unique experience for your customers. At the same time you'll be self-employed and will be able to use your free time as you see fit.
ALLgeMeine INFORMATIONEN
INFORMAZIONI generALi
INFORMATIONS générALeS
generAL INFORMATIONS
*Auf den Katalog-Bildern wird Pierre Lang Schmuck unter bzw. in Verbindung mit Wasser in Szene gesetzt. Was auf Mode-Fotos toll aussieht, sollte in der Realität nicht nachgemacht werden. Wir empfehlen, Pierre Lang Schmuck nicht über einen längeren Zeitraum dem Wasser auszusetzen (zB. schwimmen), da dies seiner Langlebigkeit abträglich wäre.
*Nelle immagini del catalogo i bijoux Pierre Lang vengono presentati sott’acqua o con l’acqua. Anche se sulle foto di moda questo è di grande effetto, raccomandiamo di non imitarlo. Al fine di garantire la longevità dei bijoux, consigliamo di evitare un lungo contatto con l’acqua (per es. nuotare).
*Sur les photos du catalogue on peut voir les bijoux Pierre Lang l’eau ou dans l’eau. Ce qui donne de belles photos de mode, ne devrait pas être imité dans la réalité. Nous recommandons de ne pas mettre les bijoux Pierre Lang trop longtemps en avec l’eau (par exemple aller nager) car cela pourrait être nuisible à leur longévité.
*The catalogue photos show Pierre Lang jewellery in, or in connection with water. You should never imitate in reality what looks great in fashion photos. We do not recommend that Pierre Lang jewellery be exposed to water for an extended period (e.g. swimming), as this would reduce its lifespan.
Pierre Lang Schmuck ist hochwertig vergoldet oder rhodiniert. Das colorierte Perlencollier mit der Art.Nr. 10732 besteht aus echten Süßwasserperlen. Alle anderen Perlen in dieser Collection sind handgefertigte Perlen. Farbschwankungen bei Natursteinen und marmorierten Materialien sind ganz natürlich und machen Ihr neues Schmuckstück zu einem unverwechselbaren Unikat. Schmuckabbildungen gleichen annähernd der Originalgröße. Detailabbildungen zeigen Farbvarianten und entsprechen nicht der Originalgröße. Druckbedingte Farbabweichungen sind möglich.
I bijoux Pierre Lang sono placcati oro o rodio. Il collier di perle colorate art. n. 10732 è realizzato con perle d'acqua dolce autentiche. Tutte le altre perle di questa Collezione sono perle simulate. Le pietre naturali ed i materiali marmorizzati presentano naturalmente variazioni di colore che rendono il tuo nuovo bijoux un esemplare unico. I bijoux sono raffigurati approssimativamente in grandezza originale. I particolari mostrano varianti di colore e non sono raffigurati in grandezza originale. Sono possibili scostamenti di colore dovuti alla stampa.
Druckfehler vorbehalten. Alle Preise gelten bis 31/08/2011 und verstehen sich inkl. MwSt. Die angegebenen Preise setzen sämtliche bisherigen außer Kraft.
Errori di stampa riservati. Tutti i prezzi sono validi fino al 31/08/2011 e s'intendono IVA inclusa. I prezzi indicati fanno decadere tutti quelli precedentemente vigenti.
Les bijoux Pierre Lang sont dorés à l'or fin ou rhodiés. Le collier de perles teintées Référence 10732, est composé de vraies perles d'eau douce. Toutes les autres perles de la collection actuelle sont des perles d'imitation. Les pierres naturelles et les matériaux marbrés peuvent comporter des variations de couleur. Il s’agit d’un phénomène naturel qui rend votre bijou unique et authentique. Les photos des bijoux sont en taille quasiment réelle. Les détails encadrés présentent les variantes de coloris et ne sont pas illustrés à taille réelle. Des divergences de couleurs dues à l'impression sont possibles.
Pierre Lang jewellery is high quality gold or rhodium plated. The coloured pearl necklace no. 10732 is made of genuine freshwater pearls. All other pearls in this collection are imitation pearls. Color variations on natural stones and marbled materials are natural and make your jewellery unique. Jewellery illustrated is approximately actual size. Detailed illustrations show colour options and are not actual size. Colours may vary as a result of the printing process.
Sous réserve d'erreurs d'impression. Tous les prix s'appliquent jusqu'au 31/08/2011 et s'entendent TVA comprise. Les prix indiqués annulent et remplacent tous ceux qui étaient en vigueur jusqu'à présent.
Printing errors reserved. All prices are valid to 31/08/2011 and are inclusive of VAT. The stated prices supersede all previous published prices.
65
splash! spring summer collection 2011
credits
Pierre Lang Belgium SPRL Route de Hannut, 55 B-5004 Bouge (Namur) Téléphone.: 081/20 15 32
EN
Pierre Lang S.a.r.l. 1, rue Saint-Georges F-75009 Paris Téléphone: 01 53 20 64 64
Pierre Lang Luxembourg S.a.r.l. 6, place de Nancy L-2212 Luxembourg Téléphone: 00352 2664 9394
Pierre Lang (Schweiz) AG Kantonsstrasse 1 CH-6246 Altishofen Tel.: 041 740 19 50
Pierre Lang Czech Republic s.r.o. Palác Myslbek Ovocný Trh 8/1096 CZ - 110 00 Prag 1 (+ 42) 0 596 633 368
Pierre Lang Italia S.r.l. Via Dante Alighieri 43 I-20035 Lissone (MI) Numero Verde: 800 247 371
Pierre Lang Slovakia s.r.o. Panenská 6 SK - 811 03 Bratislava (+ 42) 0 596 633 368
Beraterinnen-Stempel/Aufkleber Cachet/Etiquette de la Conseillère Timbro/Adesivo della Presentatrice Consultant’s stamp/adhesive label
DE FR IT
Pierre Lang Schmuckhandels GmbH Deutschland Ammerthalstraße 27 D-85551 Kirchheim-Heimstetten Tel.: (089) 95 95 7-0 Hotline: 0180 233 23 23 (Verbindung aus dem Festnetz 0,06 €/Min.; Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)
Schutzgebühr/Taxe autorisée/Contributo spese di/Nominal charge ¤ 4,90
www.pierre-lang.com
splash! spring/summer collection 2011
Pierre Lang Schmuck Handelsges.m.b.H. Kolbegasse 70A A-1239 Wien Tel.: (01) 61086-0 Hotline: 0810 25 80 25 (max. 0,10 €/Min.)
Pierre Lang
Jil San Celine der Vivien Spacene Westwo od Re Style d Lab C el Anna oncept A Lipsy ichinger Asos
splash!
spring summer collection 2011
credits
Pierre Lang Belgium SPRL Route de Hannut, 55 B-5004 Bouge (Namur) Téléphone.: 081/20 15 32
EN
Pierre Lang S.a.r.l. 1, rue Saint-Georges F-75009 Paris Téléphone: 01 53 20 64 64
Pierre Lang Luxembourg S.a.r.l. 6, place de Nancy L-2212 Luxembourg Téléphone: 00352 2664 9394
Pierre Lang (Schweiz) AG Kantonsstrasse 1 CH-6246 Altishofen Tel.: 041 740 19 50
Pierre Lang Czech Republic s.r.o. Palác Myslbek Ovocný Trh 8/1096 CZ - 110 00 Prag 1 (+ 42) 0 596 633 368
Pierre Lang Italia S.r.l. Via Dante Alighieri 43 I-20035 Lissone (MI) Numero Verde: 800 247 371
Pierre Lang Slovakia s.r.o. Panenská 6 SK - 811 03 Bratislava (+ 42) 0 596 633 368
Beraterinnen-Stempel/Aufkleber Cachet/Etiquette de la Conseillère Timbro/Adesivo della Presentatrice Consultant’s stamp/adhesive label
DE FR IT
Pierre Lang Schmuckhandels GmbH Deutschland Ammerthalstraße 27 D-85551 Kirchheim-Heimstetten Tel.: (089) 95 95 7-0 Hotline: 0180 233 23 23 (Verbindung aus dem Festnetz 0,06 €/Min.; Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)
Schutzgebühr/Taxe autorisée/Contributo spese di/Nominal charge ¤ 4,90
www.pierre-lang.com
splash! spring/summer collection 2011
Pierre Lang Schmuck Handelsges.m.b.H. Kolbegasse 70A A-1239 Wien Tel.: (01) 61086-0 Hotline: 0810 25 80 25 (max. 0,10 €/Min.)
Pierre Lang
Jil San Celine der Vivien Spacene Westwo od Re Style d Lab C el Anna oncept A Lipsy ichinger Asos
splash!
spring summer collection 2011
Kopfüber eintauchen in eine unbeschwerte Welt:
Entdecken Sie einzigartige Freiheit, wie man sie nur im Wasser spürt. Umgeben von Wellen und Wogen gibt es keine Hektik, keinen Stress und keinen Alltag mehr. Dort, wo die Grenze zwischen Traum und Realität fließend wird, fühlen wir uns frei und schwerelos - wie von selbst finden wir unser wahres Ich. Eintauchen in ein Meer aus Glanz und Freude – üppig, sinnlich und mysteriös, wie die unendlichen Tiefen des Ozeans. Mit der neuen Designerschmuck Collection SPLASH! von Pierre Lang. *Hinweise zu den Schmuckstücken im Wasser siehe Seite 65.
Immergersi a capofitto in un mondo spensierato:
Plongez la tête la première dans un monde sans souci :
Découvrez la liberté unique que l’on ne ressent que dans l'eau. Au milieu des vagues et des ondes, rien ne presse, le stress et le quotidien ont disparu. Là où la frontière entre le monde et la réalité est fluide, nous nous sentons légers et libérés de toute pression – nous trouvons tout naturellement le chemin de notre vrai moi. Plongez dans une mer de resplendissement et de bonheur - luxuriante, sensuelle et mystérieuse, telles les profondeurs infinies de l’océan. Avec la nouvelle collection de bijoux design SPLASH! de Pierre Lang *Informations concernant les bijoux dans l'eau voir page 65.
editorial
! splaspsrih ng
er summ tion collec 11 20
Scopri l'ineguagliabile senso di libertà che solo l’acqua sa dare. Circondati dalle onde del mare, la frenesia e lo stress spariscono e ci si dimentica del quotidiano. La dove sogno e realtà si fondono, ci sentiamo liberi e leggeri – e scopriamo il nostro vero io. Immergersi in un mare di splendore e felicità – opulento, sensuale e misterioso, come le infinite profondità dell’oceano con la nuova collezione di bijoux di design SPLASH! di Pierre Lang. *Per le indicazioni sui bijoux nell’acqua vedi pagina 65.
Immerse yourself completely in a carefree world:
Discover the unique freedom you can only experience in water. The hustle and bustle, the stress and the mundane vanish when you're surrounded by waves and rocked by the swell. On the fluid edge between illusion and reality we feel free and weightless – unbidden we rediscover our true selves. Immerse yourself in an ocean of sparkle and happiness – opulent, sensuous and mysterious, like the boundless depths of the ocean, with the new SPLASH! designer jewellery collection by Pierre Lang. *For information about the jewellery in the water, please see page 65.
01
02
RH/KY+SWZ
13606 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 89,CHF 138,-
GO/KY+SWZ
GO/KY+SWZ
13661 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 89,CHF 138,-
RH/KY+SWZ
13758H
13758H Collier Necklace
RH/SWZ GO/SWZ
EUR 89,CHF 138,-
13879H Collier Necklace
13661
RH/KY+SWZ
EUR 174,CHF 267,-
RH/KY+SWZ
13879H [13661+13758H]
GO/KY+SWZ
13874 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 64,CHF 97,-
13781 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 64,CHF 97,5739H
> S/P 60
GO/KY+SWZ
13629 Ring Bague Anello Ring EUR 129,CHF 199,13660 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 129,CHF 199,4234H
> S/P 60
10130
> S/P 60
13874 RH/SWZ
13660 [13874+13781]
RH/SWZ
GO/DBR
13781
RH/SWZ
GO/DBR
RH/SWZ
GO/DBR
13995 Ring Bague Anello Ring EUR 249,CHF 386,-
GO
GO/KY+MU
13675 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 69,CHF 107,RH
13249 Ring Bague Anello Ring EUR 79,CHF 122,-
RH/KY+MU
RH/SWZ+KY
GO/SWZ+TO
13630 Ring Bague Anello Ring EUR 119,CHF 184,-
RH/SWZ
RH/SWZ
GO/DBR
GO/DBR
13662 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 69,CHF 107,-
03
GO/DGR
13311 Motiv Motif Motivo Motif EUR 149,CHF 231,-
13311
11984H
RH/DGR
13872 Ring Bague Anello Ring EUR 184,CHF 279,-
RH RH/DGR
GO/DGR
11984H Collier Necklace EUR 195,CHF 302,-
04
GO
05
06
GO/SWZ
12658 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 79,CHF 122,-
GO/WSS
GO
GOM
9954 Ring Bague Anello Ring EUR 119,CHF 184,RH
RH/WSS
RH/SWZ
RHM
5275H
> S/P 61
10953
> S/P 60
RH/SWZ
GO/SWZ
GO/WSS
RH/WSS
10881 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 59,CHF 91,-
13964 Anhänger/Brosche Pendentif/Broche Ciondolo/Spilla Pendant/Brooch EUR 129,CHF 199,-
13783
> S/P 60
GO/DBR
RH/DBR
14306A Armband Bracelet Bracciale Bracelet EUR 199,CHF 304,-
RH
RH/DBR
> S/P 60
GO
14102 Ring Bague Anello Ring EUR 149,CHF 231,-
07
GO/DBR
08
09
10
11664C Kette Chaîne Collana Chain EUR 139,CHF 215,-
RH
GO
GO
13058 [13096+13058UT]
13323 [13324+13058UT]
12323 Ring Bague Anello Ring EUR 79,CHF 122,-
Tragemöglichkeit Possibilité Suggerimento su come indossare il bijou Possible way of wearing
RH
13096 13324 > S/P 57
10884H Collier Necklace EUR 169,CHF 259,13058UT RH
RH
GO
13058UT Ohrstecker-Motiv Clous d’oreille-Motif Orecchini a perno-Motivo Pierced earrings-Motif EUR 74,CHF 112,-
GO
13058 Ohrclip Clip d’oreille Orecchini a clip Clip earrings EUR 119,CHF 184,-
13323 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 119,CHF 184,-
GO
GO
GO/MU
14109 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 179,CHF 277,-
11508H > S/P 61
10255H > S/P 60
RH/GR
13255A Armreifen Bracelet Bracciale Bangle EUR 59,CHF 91,-
RH/SWZ+KY
GO/SWZ+KY
RH
13600 Ring Bague Anello Ring EUR 129,CHF 199,-
GO
11
12
13
14
14112 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 139,CHF 215,-
GO/KY+SYWZ
13931A Armband Bracelet Bracciale Bracelet EUR 159,CHF 244,-
GO/KY
RH/KY
RH/KY+SYWZ
14148 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 129,CHF 199,RH/KY
RH/KY+SWZ
GO/KY+WSS
13962 Ring Bague Anello Ring EUR 269,CHF 417,-
GO/KY
GO/MU
13974 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 129,CHF 199,-
14153 Ring Bague Anello Ring EUR 139,CHF 215,-
13758H Collier Necklace EUR 89,CHF 138,-
GO/MU
13758H RH/SWZ GO/SWZ
RH/GR
13509 RH/GR
13862H Collier Necklace
RU
EUR 154,CHF 238,-
RH/SWZ+DGR RH
13673 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 79,CHF 122,-
15
GO
GOM
16
13472 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 59,CHF 91,-
GO
13471 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 44,CHF 67,-
GO
RH
7202H
> S/P 61
RH RH/CZ
4069 Ring Bague Anello Ring EUR 69,CHF 107,-
GO/CZ
13876H Collier Necklace EUR 114,CHF 175,RU
RH
13509 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 69,CHF 107,-
13876H [12393H+13509] RUM+SWZ
13509 RUM
GOM+SWZ
GOM
RHM
Rückseite Verso Parte posteriore Reverse side
13673 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 79,CHF 122,-
GO
GOM
13931A Armband Bracelet Bracciale Bracelet EUR 159,CHF 244,-
GO/KY
13930 Ring Bague Anello Ring EUR 99,CHF 153,RH/KY
13967 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 69,CHF 107,RH
RH/KY+BRO
GO
GO/KY+BRO
14315H Collier Necklace EUR 99,CHF 153,14315H [13982+13983+13984+11508H] RH/RM/RU+GR
14176 Ring Bague Anello Ring EUR 69,CHF 107,-
RH/KY
RH/KY
Y
/K
13 98 4
4 98 13
/K
Y
Y /K RU
RU
/K
RH
Y
/K
Y
/K Y
13982 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 29,CHF 45,-
13983 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 24,CHF 37,-
KY
Y
/K
13984 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 24,CHF 37,-
139 83 RU/
M
M
RH
/KY
RH
13 98 2
RH
HM
4 98 13
13 98 2
13 98 3
13 98 2R
13 98 3
RH
13911 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 49,CHF 76,-
17
18
19
20
GO/VI+BL
13149H Collier Necklace EUR 149,CHF 231,RH/VI+BL
RH/LGR
13452 Ring Bague Anello Ring EUR 124,CHF 192,-
RH/VI
RH/KY GO/VI
14158 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 59,CHF 91,-
GO/KY
GO/LTO
GO/SWZ+OR
13601 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 99,CHF 153,-
13602 Ring Bague Anello Ring EUR 149,CHF 231,-
GO/SWZ+OR
5739H
> S/P 60
RH/BR+VI
RH/BR+VI
13275A Armreifen Bracelet Bracciale Bangle EUR 79,CHF 122,-
RH
RH GO
2x 13275
Kombinationsmöglichkeit Combinaison possible Abbinamento alternativo Possible Combination
7654 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 54,CHF 84,-
GO
21
22
23
24
RH/RHM+GR
RH/RHM+DRS
2862S
> S/P 60
13604 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 189,CHF 293,-
13604 [13743+13734]
GO/RHM+GR
13776
RH+RHM
13674 Ohrclip Clip d’oreille Orecchini a clip Clip earrings EUR 129,CHF 199,-
13674UT
RH
13674UT Ohrclip Clip d’oreille Orecchini a clip Clip earrings EUR 79,CHF 122,GO+RHM
13674 [13776+13674UT]
13776 Ohrclip Clip d’oreille Orecchini a clip Clip earrings EUR 69,CHF 107,-
RH+RHM
GO+GOM
14050 Ring Bague Anello Ring EUR 179,CHF 277,-
13743 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 109,CHF 164,-
GO+RHM
2862S
> S/P 60
GO/GR
RH/GR RH+RHM
5739H
> S/P 60
11508H > S/P 61
10255H > S/P 60
RH/DRS
RH/GR
13734 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 89,CHF 138,-
GO/GR
25
26
27
28
Tragevariante / Ohrstecker-Motiv als Anhänger Variante / Clous d’oreille-Motif en Pendentif Variante per indossare il bijou / Orecchini-Motivo come Ciondolo Alternative way of wearing / Earring as Pendant
ohne Anhänger sans Pendentif senza Ciondolo without Pendant
11508H
13779 Perlenkette Chaîne de perles Collana di perle Pearl necklace A: EUR 59,CHF 91,H: EUR 79,CHF 122,C: EUR 134,CHF 207,-
> S/P 61
13626UT RH/LGR
RH/RS
10443
> S/P 59
13626UT RH/LGR
RH/LGR
13626 [10443+13626UT]
13626UT
RH/RS
RH/RS
13626 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 84,CHF 129,-
13626UT Ohrstecker-Motiv Clous d’oreille-Motif Orecchini a perno-Motivo Pierced earrings-Motif EUR 49,CHF 76,-
11508H
> S/P 61
13454 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 79,CHF 122,-
13455 Ring Bague Anello Ring EUR 139,CHF 215,RH/RS+GR
6471
> S/P 61
RH/RS+GR
RH/RS
13352 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 59,CHF 91,-
RH/BRGR
GO/RS
GO/BRGR
3437 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 24,CHF 37,-
RH/LGR RH/RS
RH/CS
GO/CS
RH/CS
GO/LRS RH/LRS
RH/LRS
RH/RS
GO/CZ
3451 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 27,CHF 42,-
RH/CZ
RH/LGR
RH/LA
8109 Ring Bague Anello Ring EUR 67,CHF 101,-
GO/CS
GO/LRS
10322 Perlenkette Chaîne de perles Collana di perle Pearl necklace A: EUR 49,CHF 76,H: EUR 59,CHF 91,S: EUR 69,CHF 107,C: EUR 79,CHF 122,-
RH/CS
RH/LRS
GO/LRS
29
GO/CS
30
31
32
14086 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 129,CHF 199,-
RH/WSS
14318 Knopfbrosche Broche-Bouton Spilla a bottone Lapel pin EUR 99,CHF 153,-
14087 Ring Bague Anello Ring EUR 189,CHF 293,RH/WSS RH/WSS+GR
GO/KY+CS
GO/KY+LBR
RH/CS RH/GR
RH/KY+DGR
3790H Perlenkette Chaîne de perles Collana di perle Pearl necklace EUR 99,CHF 153,-
RH/KY+CS GO/CS
13305 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 89,CHF 138,-
13929H Collier Necklace GO/WSS
EUR 119,CHF 184,-
GO/MU
6471
> S/P 61
13449 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 54,CHF 84,-
RH/MU RH/WSS
10255H > S/P 60
RH/SWZ RH/CS
9230 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 29,CHF 45,-
9044 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 32,CHF 47,-
RH/CS
11508H > S/P 61
RH/SWZ
GO/SWZ GO/CS
GO/CS
GO/SWZ
33
34
35
36
RH/RHM/KY+OV
13991H Collier Necklace EUR 189,CHF 293,-
RH/RHM/KY+GR
GO/GOM/KY+OV
14045 Ring Bague Anello Ring EUR 99,CHF 153,-
RHM RHM
GOM
14091 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 89,CHF 138,-
GOM
GOM/KY
14218 Motiv Motif Motivo Motif EUR 69,CHF 107,-
3539H Collier Necklace
14145A Armband Bracelet Bracciale Bracelet EUR 129,CHF 199,-
GO
EUR 179,CHF 277,-
GOM/KY+GR
3539H RH
RHM/KY+GR
14218
RHM/KY
14046 Ring Bague Anello Ring EUR 149,CHF 231,-
GOM/KY
GOM/KY
14147 Ohrclip Clip d’oreille Orecchini a clip Clip earrings EUR 69,CHF 107,-
RHM/KY
14177 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 49,CHF 76,-
RHM/KY
RHM/KY
GOM/KY
37
38
39
40
4234H
> S/P 60
5275H
> S/P 61
12653 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 79,CHF 122,-
3791H
> S/P 60
ARM/SWZ+KY RHM/MU+KY
GOM/MU+KY
ARM/SWZ+KY
12635 Ring Bague Anello Ring EUR 89,CHF 138,-
RHM/MU+KY ARM/SWZ+KY
RHM/MU+KY
GOM/MU+KY
12652 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 89,CHF 138,-
GOM/MU+KY
13473 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 79,CHF 122,3791H
AGM/RO
5275H
> S/P 60
> S/P 61
Rückseite Verso Parte posteriore Reverse side
ARM/KY+BL
4419 Ring Bague Anello Ring EUR 84,CHF 129,-
2862
> S/P 60
AR/CZ
ARM/SWZ
AG/CZ
12679 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 99,CHF 153,-
AGM/SWZ
41
14096 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 79,CHF 122,-
10232 > S/P 60
5739H > S/P 60
14057 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 149,CHF 231,-
RH/KY RH/KY
14056 Ring Bague Anello Ring EUR 169,CHF 259,-
RH/KY
42
RH/KY
14058 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 74,CHF 112,-
43
44
11508H > S/P 61
RH/KY
13992 Ring Bague Anello Ring EUR 129,CHF 199,-
RH/KY RH/MUBL
11508H > S/P 61
GO/KY+CS
RH/MUBL
13993 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 69,CHF 107,-
GO/SWZ
12546C
4234H
> S/P 60
> S/P 60
13362 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 99,CHF 153,-
RH/SWZ
10255H > S/P 60
RH/KY
GO/KY
RH/KY RH/SWZ
GO/SWZ
13361 Ring Bague Anello Ring EUR 139,CHF 215,-
GO/KY
13926 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 39,CHF 60,-
14310H Collier Necklace EUR 89,CHF 138,-
13025A Armband Bracelet Bracciale Bracelet EUR 89,CHF 138,RU
14310H
RU/RH+SWZ
13926
4881A
RH/SWZ
RH/CZ
14310H [13926+14311H]
13025A RU
GO/KY
Kombinationsmöglichkeit / Tragetipp Combinaison possible / Astuce Abbinamento alternativo / Suggerimento su come indossare il bijou Possible combination / Suggested way of wearing
14150 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 169,CHF 259,-
GO/CZ
4881A Armband Bracelet Bracciale Bracelet EUR 169,CHF 259,10255H > S/P 60
RH/CZ
7202H
> S/P 61
13829 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 94,CHF 143,-
RH/MU+LA RH/KY GO/KY
45
46
47
48
11508H
> S/P 61
RHM/BL
RHM/CZ
13373 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 69,CHF 107,-
RHM/BL RHM/CZ
13374 Ring Bague Anello Ring EUR 169,CHF 259,-
GOM/CZ
13797 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 24,CHF 37,-
GOM/CZ
5275H
> S/P 61
RH/VI
13798 Ring Bague Anello Ring EUR 69,CHF 107,-
RH/KY
RH/KY RH/VI
RH/VI
RH/KY
14159 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 29,CHF 45,-
10552 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 39,CHF 60,-
GO/AQ
5275H
11508H
> S/P 61
> S/P 61
11508H > S/P 61
RH/KY
RH/AQ
RH/AQ
13749 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 49,CHF 76,-
GO/KY
13107 Ring Bague Anello Ring EUR 99,CHF 153,-
GO/KY
RH/AQ
RH/AQ
13750 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 69,CHF 107,-
RH/KY
RH/KY
GO/KY
49
50
12455 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 79,CHF 122,-
3791H
> S/P 60
AR/OP
AG/OP
4860H Collier Necklace EUR 57,CHF 85,-
RH/CZ RH
GO/CZ
12870 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 69,CHF 107,-
GO
13969 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 79,CHF 122,-
AG/GYE
Rückseite Verso Parte posteriore Reverse side
11508H > S/P 61
3791H
> S/P 60
AR/LBL
AR/GYE
RHM
AR/LBL
4973 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 34,CHF 53,-
AR/GYE
RH
GO
GOM
13968 Ring Bague Anello Ring EUR 139,CHF 215,-
AG/GYE
51
52
GOM/SWZ
GOM/WSS
RHM/SWZ
13064H Collier Necklace EUR 179,CHF 277,-
RHM/WSS
13329 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 129,CHF 199,-
4234H
> S/P 60
RHM/SWZ
14006 Ring Bague Anello Ring EUR 119,CHF 184,-
RHM/SWZ
GOM/SWZ
GOM/WSS
RHM/WSS
RHM/WSS GOM/WSS
GOM/SWZ
RH/SWZ+GU
RH/SWZ+WSS
14095A Armband Bracelet Bracciale Bracelet EUR 249,CHF 386,-
3009
> S/P 61
14182 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 119,CHF 184,-
RH/SWZ+WSS
RH/SWZ+GU
53
54
13153 Motiv Motif Motivo Motif EUR 49,CHF 76,-
GO
RH
10255H > S/P 60
13082C Collier mit Motiv Collier avec Motif Collier con Motivo Necklace with Motif EUR 239,CHF 369,-
11508H > S/P 61
RH
GO
GO
RH
RH
13151 Ring Bague Anello Ring EUR 119,CHF 184,-
13150 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 69,CHF 107,-
GO
GOM
RHM
14092 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 119,CHF 184,11508H > S/P 61
10255H > S/P 60
Rückseite Verso Parte posteriore Reverse side
AG/KY
AR/VI
GO
13276A Armreifen Bracelet Bracciale Bracelet EUR 79,CHF 122,-
GOM RH
GO
12682 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 59,CHF 91,-
RHM
55
RH
56
13248 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 69,CHF 107,-
RH/BRGR
GO/LTO
RH/BRGR
13247 Ring Bague Anello Ring EUR 89,CHF 138,-
13146 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 69,CHF 107,-
GO/LTO
11508H > S/P 61
RH/MU GO/MU
RH
13096
13628 Kette Chaîne Collana Chain A: EUR 139,CHF 215,H: EUR 159,CHF 244,C: EUR 229,CHF 355,-
13882UT GO
13324
GO
13882 [13096+13882UT]
13607A Armband Bracelet Bracciale Bracelet EUR 119,CHF 184,-
13883 [13324+13882UT] RH
13882 Ohrclip Clip d’oreille Orecchini a clip Clip earrings EUR 74,CHF 112,RH/KY+DGR GO/KY+BR
13883 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 74,CHF 112,-
13882UT Ohrstecker-Motiv Clous d’oreille-Motif Orecchini a perno-Motivo Pierced earrings-Motif EUR 39,CHF 60,-
GO
GOM
13077H Collier Necklace
RHM
EUR 119,CHF 184,-
13324 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 49,CHF 76,-
RH/MU
13324 GOM
13096 GOM
13096 Ohrclip Clip d’oreille Orecchini a clip Clip earrings EUR 49,CHF 76,-
13096
13324
RH
RH
GO/MU
GO
RH
RHM
5276
> S/P 60
RH/CZ
13821 Ring Bague Anello Ring EUR 129,CHF 199,-
RH/GE
RH/GE
RH/CZ
GO/CZ
GO/GE
13932 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 69,CHF 107,-
GO/CZ
57
GO/GE
58
10255H > S/P 60
13019 Ring Bague Anello Ring EUR 79,CHF 122,-
RH/DOR
RH/RU RH/CZ RH/CZ
GO/CZ
10732 Perlenkette Chaîne de perles Collana di perle Pearl necklace EUR 99,CHF 153,-
GO/DOR
11657 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 29,CHF 45,-
GO/RU
GO/CZ
GO/CZ GO/VI
RH/CZ
RH/VI RH/AQ
GO/RU RH/RU
GO/SWZ RH/SWZ RH/MU GO/MU
7869 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 32,CHF 47,-
13211 Anhänger Pendentif Ciondolo Pendant EUR 39,CHF 60,-
GO/DOR
GO/CZ
GO/DOR
GO/CZ
13575 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 49,CHF 76,RH/CZ
13338 RH/DOR
13211 RH/CZ
5275H
> S/P 61
RH/DOR
13338 Knopfbrosche Broche-Bouton Spilla a bottone Lapel pin EUR 29,CHF 45,-
GO/DOR
GO/CZ
GO
10443 Ohrstecker Clous d’oreille Orecchini a perno Pierced earrings EUR 37,CHF 56,RH
3756 Ring Bague Anello Ring EUR 54,CHF 84,-
RH/GR RH/CZ
GO/CZ
13031H Collier Necklace EUR 149,CHF 231,-
59
60 KETTE
CHAÎNE
01
COLLANA
02
03
CHAIN
04
05
06
07
08
09
10
11
12
14311
13539
10748
10130
10232
10323
5276
10953
14306
13783
2862
3583H
EUR A: 49,H: 69,C: 89,-
EUR H: 69,C: 89,-
EUR A: 57,H: 69,C: 84,-
EUR A: 67,H: 79,S: 89,CM: 99,FL/FX: 69,-
EUR A: 99,H: 119,S: 139,C: 159,-
EUR A: 69,H: 79,S: 99,C: 119,-
EUR A: 47,H: 52,S: 54,F: 49,-
EUR A: 99,H: 139,S: 169,C: 199,-
EUR A: 199,H: 239,-
EUR H: 149,C: 229,-
EUR H: 124,S: 154,-
EUR 99,-
CHF A: 153,H: 184,S: 215,C: 244,-
CHF A: 107,H: 122,S: 153,C: 184,-
CHF A: 70,H: 78,S: 84,F: 76,-
CHF A: 153,H: 215,S: 259,C: 304,-
CHF A: 304,H: 369,-
CHF H: 231,C: 355,-
CHF H: 192,S: 238,-
CHF H: 107,C: 138,-
CHF A: 76,H: 107,C: 138,-
CHF A: 85,H: 107,C: 129,-
CHF A: 101,H: 122,S: 138,CM: 153,FL/FX: 107,-
GO RU
02 RH
RH
01
GO
03
GO
RH
RH
04
GO
05 GO
RH
RH GO
06
07
RH
GO GO GO
09
08
RH
RH
GO
11
RH
GO
10
HALSREIFEN
COLLIER
01
02
CERCHIO PER COLLO
03
12
GO
RH
RH
COLLIER
04
05
06
10255H
3791H
4234H
12546
5739H
12995H
EUR 89,-
EUR 69,-
EUR 79,-
EUR 79,-
EUR 69,-
CHF 138,-
CHF 107,-
CHF 122,-
EUR H: 69,C: 79,-
CHF 122,-
CHF 107,-
CHF H: 107,C: 122,-
02
01
RH
03 3791H
GO
GO RH
4234H
RH RH/SWZ
GO RH
GO
GO/BR
05 RH
GO
06
04
RH/SWZ GO/SWZ
CHF 153,-
HALSREIFEN
COLLIER
CERCHIO PER COLLO
01
COLLIER
02
03
11508H
7202H
5275H
EUR 48,-
EUR 69,-
EUR 54,-
CHF 76,-
CHF 107,-
CHF 84,GO/VI RH/VI
01
RH/GR GO/GO
GO/RO RH/RO GO/BL RH/BL
02
GO/SWZ RH/SWZ RH/BR GO/BR
03
RH/OR GO/OR RH/SWZ GO/SWZ
GO/SWZ
RH/WSS GO/WSS RH/SWZ
RH/BL GO/BL
RH/MURO GO/MURO RH/VI GO/VI
RH/MU GO/MU
RH/BL+SWZ GO/BL+SWZ RH/TK GO/TK
KAUTSCHUKBAND
RUBAN EN CAOUTCHOUC
CORDONCINO DI CAUCCIÙ
RIBBON OF RUBBER
01
RUBAN EN SIMILI-CUIR IMITATION LEATHER BAND
03
04
12393H
2886H
3009
6471
7898
8211
EUR 49,-
EUR 29,-
CHF 76,-
CHF 45,-
EUR H: 19,S: 23,-
EUR H: 27,S: 29,-
EUR H: 29,S: 34,C: 39,-
EUR H: 27,S: 29,C: 34,-
CHF H: 29,C: 34,-
CHF H: 42,C: 45,-
CHF H: 45,S: 53,C: 60,-
CHF H: 42,S: 45,C: 53,-
01
02
KUNSTLEDERBAND NASTRO DI PELLE ARTIFICIALECOLLO 01
02
GO/BR RH/BR
01
GO/SWZ RU/SWZ
GO/SWZ RH/SWZ GO/WSS RH/WSS GO/RO RH/RO
RH/BL RU/BL
2886H
RH/SWZ GO/SWZ
02
3009
RH/SWZ GO/SWZ
04
03
6471
RH/BL GO/BL
GO/BR RH/BR
RH/RO GO/RO
GO/ZY RH/ZY
GO/SWZ RH/SWZ
GO/WSS RH/WSS
GO/BL RH/BL
GO/RO RH/RO
RH/RS GO/RS
02
RH GO
6 TEXTILBÄNDER à 1m
01
CORDONS EN TEXTILE à 1m
02
TEXTILE CORDS à 1m
03
10341
10791
EUR 14,-
EUR 19,-
CHF 22,-
CHF 29,-
01
NASTRI DI TESSUTO à 1m
02
gewachst cirés cerati waxed
10790 EUR 19,-
gewachst cirés cerati waxed
CHF 29,-
03
61
GRÖSSEN und Längen
LONGUEURS et tAiLLeS
LUNGHEZZE e MiSure
SIZES And LengtHS
3
5
62
2
1
4
6
10
7
11
9
8
13
12
iHre RINGGRÖSSE Pierre Lang verwendet ein international gültiges Ringgrößensystem. Anhand der hier abgedruckten Kreise können Sie Ihre Ringgröße ganz leicht selbst ermitteln. Legen Sie einen Ring, der Ihnen gut t, auf einen der Kreise. Wenn Sie die Kreislinie innerhalb des aufgelegten Ringes gerade noch sehen, so entspricht die Zahl in der Mitte Ihrer Ringgröße.
LA VoStrA MISURA DI ANELLO Pierre Lang utilizza un sistema di misura per gli anelli di valenza internazionale. In base ai cerchi qui raffigurati potrete determinare da sole la vostra misura di anello con grande facilità. Appoggiate l'anello che vi interessa sopra un cerchio. Se riuscite ancora a vedere il cerchio all'interno dell'anello appoggiato, il numero al centro corrisponde alla vostra misura di anello.
Votre TAILLE DE BAGUE Pierre Lang utilise un système de taille de bague appliqué à l'échelle internationale. Les cercles dessinés ici vous permettent de déterminer vous-même, très facilement, votre taille de bague. Posez une bague qui vous va bien sur un des cercles. Lorsque vous commencez à voir le cercle à l'intérieur de votre bague, le chiffre au milieu correspond à votre taille de bague.
Your RING SIZE Pierre Lang uses an international ring sizing system. It's very easy to determine your ring size yourself using the circles printed here. Simply place a ring that fits you well on a circle that is roughly the same size. If you can just see the line of the circle inside the ring, the number in the middle of the circle corresponds to your ring size.
GRÖSSEN und Längen Pierre Lang bietet Ihnen eine konkurrenzlose Vielfalt an Größen, Längen und Farben. Die nebenstehende Tabelle gibt Ihnen einen Überblick über alle bei Pierre Lang erhältlichen Längen und Größen. Abkürzungen und Erklärungen zu sämtlichen Farben finden Sie auf der Pierre Lang Website. Selbstverständlich hilft Ihnen Ihre Beraterin gerne bei der Auswahl Ihres Lieblingsschmuckstücks.
LUNGHEZZE e MiSure Pierre Lang vi offre una varietà di misure, lunghezze e colori che non teme concorrenti. La tabella accanto vi offre una panoramica su tutte le lunghezze e le misure disponibili presso Pierre Lang. Sul sito web di Pierre Lang troverete le abbreviazioni e le spiegazioni relative a tutti i colori. Naturalmente la vostra presentatrice sarà lieta di aiutarvi nella scelta del vostro bijou preferito.
LONGUEURS et tAiLLeS Pierre Lang vous propose une diversité sans égale en ce qui concerne les tailles, les longueurs et les couleurs. Le tableau ci-contre vous donne une vue d'ensemble de toutes les longueurs et tailles disponibles chez Pierre Lang. Vous trouverez les abréviations et les explications sur toutes les couleurs sur le site Web de Pierre Lang. Il va de soi que votre conseillère sera heureuse de vous conseiller dans le choix de votre bijou préféré.
SIZES And LengtHS Pierre Lang offers you an unequalled range of sizes, lengths, and colours. The table beside gives you an overview of all the lengths and sizes available from Pierre Lang. Abbreviations for, and explanations of, all the colours can be found on the Pierre Lang website. Of course your consultant will be delighted to help you choose your favourite piece of jewellery.
A
H
S/C
[Armband] [Bracelets] [Bracciali] [Bracelet]
[Halskette] [Colliers] [Collane] [Necklace]
[Sonderlängen] [Longueurs spéciales] [Lunghezze speziali] [Special lengths]
AS: ~ 17,5 cm [7"] AM: ~ 19 cm [7,5"] AL: ~ 21 cm [8”] AX: ~ 23 cm [9”]
HS: ~ 38 cm [15”] HM: ~ 42 cm [16,5”] HL: ~ 46 cm [18”] HX: ~ 50 cm [19,5”]
SK: ~ 56 cm [22”] SM: ~ 62 cm [24,5”] SL: ~ 70 cm [27,5”] SB: ~ 72 cm [29”] CM: ~ 85 cm [33,5”] CL: ~ 95 cm [37,5”] CX: ~ 105 cm [39,5”]
F [Fußkette] [Chaînette pour cheville] [Cavigliere]
[Ankle chain]
Durchmesser Armreifen Diamètre des bracelets Diametro bracciali Diameters of bangles
FS: ~ 23 cm [9”] FL: ~ 25 cm [10”] FX: ~ 28 cm [11”]
S: ~ 5,7 cm [2 1/4"] M: ~ 6,3 cm [2 1/2”] L: ~ 6,9 cm [2 3/4”]
> [ SB: Brillenkette
SB: chaîne à lunettes SB: collana per occhiali SB: spectacles chain ]
HANDWERKSKUNST und ModernSte teCHnoLogie
CURA ARTIGIANALE e teCnoLogiA AVAnZAtA
FABRICATION ArtiSAnALe et teCHnoLogie de Pointe
CRAFTSMANSHIP And StAte-oF-tHe-Art teCHnoLogY
01
02 IMPRESSIONEN Von der entSteHung eineS SCHMuCKStüCKS
IMPRESSIONI SuLLA nASCitA di un Bijou
01 Handgezeichnetes Design
01 Disegno a mano come modello per gli orafi 02 Modello di cera per la lavorazione
02 03 04 05 06
als Vorlage für die Goldschmiede Wachsmodell zur Fertigung einer Gipsform Mehrere Wachsmodelle werden zu einem Bäumchen zusammengefügt Rohschmuckstücke auf dem Gussbäumchen Das Setzen kleinster Schmucksteine erfordert viel Fingerspitzengefühl Das glänzende Ergebnis eines aufwändigen Fertigungsprozesses
03
di una forma in gesso
03 Più modelli di cera si combinano fino a creare un alberello
04 Bijoux grezzi sull'alberello di getto 05 Incastonare pietre piccolissime richiede 06
una grande sensibilità Il magnifico risultato di un dispendioso processo di produzione
04
05 IMPRESSIONS LAiSSéeS PAr LA nAiSSAnCe d'un Bijou
SNAPSHOTS FroM tHe CreAtion oF A PieCe oF jeweLLerY
01 Esquisse dessinée à la main pour
01 Hand-drawn design as a template
02
02 Wax model for preparation of a plaster cast 03 Several wax models are combined
03 04 05 06
servir de modèle aux orfèvres Modèle en cire destiné à la fabrication d'un moule en plâtre Plusieurs modèles en cire sont assemblés en une grappe Bijoux à l'état brut sur le petit arbre moulé Le sertissage de pierres minuscules exige beaucoup de doigté Le résultat brillant d'un processus de fabrication sophistiqué
for the goldsmith
to form a wax tree
04 Raw pieces of jewellery through the lost wax casting method
05 Setting tiny stones requires great delicacy of touch
06 The brilliant result at the end of a laborious
manufacturing process ires great delicacy of touch 06
ZuFriedenHeit durCH QUALITÄT Pierre Lang bietet Ihnen eine perfekte Verarbeitung, eine hochwertige Veredelung und eine einwandfreie Funktion jedes Schmuckstücks. Sollte ein Schmuckstück einmal nicht Ihren Vorstellungen entsprechen, wenden Sie sich bitte an Ihre Pierre Lang Beraterin.
SoddiSFAZione dAtA DALLA QUALITÀ Pierre Lang vi offre una lavorazione perfetta, una preziosa nobilitazione e un'ineccepibile funzionalità di ogni bijou. Qualora un bijou non dovesse rispondere alle vostre aspettative, rivolgetevi tranquillamente alla vostra presentatrice Pierre Lang.
Pierre Lang Schmuck ist ausnahmslos nickelallergenfrei. Allergische Reaktionen auf Nickel sind beim Tragen von Pierre Lang Schmuck generell ausgeschlossen, wie regelmäßige klinische Tests bestätigen.
I bijoux Pierre Lang non danno allergia al nichel. Di norma si escludono reazioni allergiche al nichel se si indossano i bijoux Pierre Lang, come confermato da costanti test clinici.
ANTI-AGING Für iHren Pierre LAng SCHMuCK Pierre Lang Designerschmuck besteht aus hochwertigen Materialien, die mit besonderer Sorgfalt verarbeitet werden. Behandeln auch Sie Ihr Schmuckstück sorgfältig und liebevoll, wenn Sie lange daran Freude haben wollen. Ihre Schmuckberaterin gibt Ihnen gerne individuelle Anti-Aging- und Pflegetipps für Ihren Schmuck.
UNA CURA ANTI-AGING Per i VoStri BijouX Pierre LAng I raffinati bijoux Pierre Lang sono composti da materiali preziosi lavorati con particolare cura. Trattate anche voi i vostri bijoux con cura e amore, se desiderate godere della loro presenza per molto tempo. La vostra presentatrice sarà lieta di offrirvi consigli personalizzati di cura e trattamento anti-aging per i vostri bijoux.
LA SAtiSFACtion PAR LA QUALITÉ Pierre Lang vous assure une fabrication et une finition parfaites, ainsi que le fonctionnement irréprochable de chacun de ses bijoux. S'il devait se produire qu'un bijou ne réponde pas à vos attentes, veuillez vous adresser à votre conseillère Pierre Lang.
QUALITY And SAtiSFACtion guArAnteed Every piece of high quality Pierre Lang jewellery is beautifully finished and works perfectly. If a piece of jewellery does not meet your expectations, please your Pierre Lang consultant.
Les bijoux Pierre Lang sont, sans exception, exempts de tout allergène au nickel. Toute réaction allergique au nickel est généralement exclue lorsque vous portez un bijou Pierre Lang, comme en attestent les tests cliniques régulièrement réalisés.
Every item of Pierre Lang jewellery is nickel free. Regularclinical tests have proven that, generally speaking, no allergic reaction to nickel will occur when wearing Pierre Lang jewellery.
SOINS « ANTI-ÂGE » Pour VoS BijouX Pierre LAng Les bijoux de designer Pierre Lang sont composés de matériaux de qualité supérieure qui sont traités avec un soin particulier. Traitez également vos bijoux avec soin et amour si vous voulez qu'ils vous donnent longtemps de la joie. Votre conseillère en bijoux sera heureuse de vous donner des « astuces beauté » et des « conseils anti-âge » pour vos bijoux.
ANTI-AGEING TREATMENT For Your Pierre LAng jeweLLerY Pierre Lang designer jewellery is made from high quality materials that are finished with great care and attention to detail. You will be able to enjoy your jewellery for many years to come if you treat it with the same love and care. Your jewellery consultant will be delighted to provide you with care and maintenance advice for your jewellery.
63
64
die PIERRE LANG PRÄSENTATION Sie lieben Schmuck und laden gerne Freundinnen ein? Dann werden Sie Gastgeberin und somit Pierre Lang VIP! Unsere Beraterin kommt zu Ihnen nach Hause und präsentiert Ihnen und Ihren Freundinnen die neueste Collection. Dabei nimmt sie sich Zeit und unterstützt Sie kompetent bei der Auswahl und Kombination der Schmuckstücke. DIE Alternative zu einer stressigen Shoppingtour!
LA PRESENTAZIONE PIERRE LANG Ami i bijoux e adori invitare amiche? La nostra presentatrice viene a casa tua e presenta a te ed alle tue amiche la nuova Collezione. Si prende cura di voi e vi aiuta a scegliere ed abbinare i bijoux, con professionalità e competenza. LA migliore alternativa ad uno shopping stressante!
Weitere Informationen über Pierre Lang finden Sie unter: www.pierre-lang.com
Per maggiori informazioni su Pierre Lang, consultate il nostro sito web: www.pierre-lang.com
LeS PRÉSENTATIONS DE BIJOUX PIERRE LANG Vous aimez les bijoux et adorez inviter vos amies. Notre conseillère en bijoux se rend à votre domicile et vous présente la nouvelle collection. Elle vous assiste et vous conseille avec compétence dans le choix et la combinaison des bijoux. Une alternative parfaite à une stressante journée de shopping !
tHe PIERRE LANG PRESENTATION You love jewellery and enjoy having friends round? Then become a hostess and thus a Pierre Lang VIP! Your Pierre Lang Consultant will come to your home and introduce the latest Collections to you and your friends. She will give you all the time you need and provide expert advice on choosing and combining pieces of jewellery. The perfect alternative to a stressful shopping trip!
Vous trouverez de plus amples informations sur Pierre Lang sur : www.pierre-lang.com
You will find further information about Pierre Lang at: www.pierre-lang.com
SCHMUCKGESCHENK ALS dAnKeSCHön Pierre Lang schenkt Ihnen exklusiven Schmuck als Dankeschön • für Ihre Gastfreundschaft: Als Pierre Lang Gastgeberin sammeln Sie kostbare Schmuckpunkte, für die Sie sich ein Schmuckstück Ihrer Wahl aus der aktuellen Collection oder den VIP-Angeboten aussuchen können. • für Ihre Empfehlung: Empfehlen Sie eine Frau, die gerne Schmuckberaterin werden möchte. Wird die von Ihnen Empfohlene eine unserer Schmuckberaterinnen, so schenkt Ihnen Pierre Lang ein wertvolles Schmuckstück aus der aktuellen Collection.
BIJOUX IN REGALO CoMe ringrAZiAMento Pierre Lang vi regalerà bijoux esclusivi per ringraziarvi • della vostra ospitalità: in quanto padrone di casa Pierre Lang, raccoglieretepreziosi punti bijoux con i quali potrete scegliere il pezzo preferito dell´ultima collezione o delle offerte VIP. • delle vostre segnalazioni: segnalate una signora che vorrebbe diventare presentatrice di bijoux! Se la signora da voi segnalata diverrà una delle nostre presentatrici, Pierre Lang vi regalerà un prezioso bijou dell'ultima collezione.
BIJOU-CADEAU en reMerCieMent Pierre Lang vous offre des bijoux exclusifs en remerciement • de votre hospitalité : en tant qu´hôtesse Pierre Lang, vous collectez de précieux points cadeaux que vous pourrez échanger contre un bijou de votre choix de la collection actuelle ou des offres VIP. • de votre recommandation : recommandez une dame qui désire devenir conseillère en bijou. Si la personne que vous nous avez recommandée devient une de nos conseillères en bijoux, Pierre Lang vous offrira un précieux bijou de la collection actuelle.
A GIFT OF JEWELLERY to SAY tHAnK You Pierre Lang will give you an exclusive piece of jewellery to say thank you. • for your hospitality: As a Pierre Lang hostess you can collect valuable jewellery points, which you can redeem for the jewellery item of your choice from the current Collection or from the VIP Offers. • for your recommendation: recommend a woman who would like to become a jewellery consultant. If the person you recommend becomes one of our successful jewellery consultants, then Pierre Lang will give you a valuable item of jewellery from the current Collection.
TRAUMBERUF SCHMuCKBerAterin
PreSentAtriCe di BijouX, LA PROFESSIONE IDEALE
PROFESSION DE RÊVE : ConSeiLLère en BijouX
SIE SIND VON PIERRE LANG SCHMUCK EINFACH BEGEISTERT?
Machen Sie Ihre Begeisterung zum Beruf! Als Pierre Lang Schmuckberaterin präsentieren Sie ein glänzendes Produkt, informieren über aktuelle Trends und machen den Schmuckkauf für Ihre Kundinnen zum Erlebnis. Dabei arbeiten Sie selbstständig und können sich Ihre Zeit frei einteilen.
A DREAM CAREER AS A jeweLLerY ConSuLtAnt
SIETE ENTUSIASTE DEI BIJOUX PIERRE LANG?
Fate del vostro entusiasmo una professione! Le presentatrici di bijoux offrono magnifici prodotti, danno informazioni sulle ultime tendenze e per le loro clienti l'acquisto di bijoux diventerà una vera e propria esperienza. Operano autonomamente e possono organizzare liberamente il loro tempo.
LES BIJOUX PIERRE LANG VOUS FASCINENT, TOUT SIMPLEMENT ?
ARE YOU SIMPLY THRILLED ABOUT PIERRE LANG JEWELLERY?
Alors, faites de cet enthousiasme votre métier ! En tant que conseillère en bijoux Pierre Lang, vous présentez un produit brillant, vous informez sur les tendances actuelles et vous transformez l'achat de bijoux en événement pour vos clientes. Vous travaillez en indépendante et vous pouvez organiser votre temps comme vous le désirez.
Turn your enthusiasm into a career! As a Pierre Lang jewellery consultant you'll present a brilliant product, provide information about current trends, and turn buying jewellery into a unique experience for your customers. At the same time you'll be self-employed and will be able to use your free time as you see fit.
ALLgeMeine INFORMATIONEN
INFORMAZIONI generALi
INFORMATIONS générALeS
generAL INFORMATIONS
*Auf den Katalog-Bildern wird Pierre Lang Schmuck unter bzw. in Verbindung mit Wasser in Szene gesetzt. Was auf Mode-Fotos toll aussieht, sollte in der Realität nicht nachgemacht werden. Wir empfehlen, Pierre Lang Schmuck nicht über einen längeren Zeitraum dem Wasser auszusetzen (zB. schwimmen), da dies seiner Langlebigkeit abträglich wäre.
*Nelle immagini del catalogo i bijoux Pierre Lang vengono presentati sott’acqua o con l’acqua. Anche se sulle foto di moda questo è di grande effetto, raccomandiamo di non imitarlo. Al fine di garantire la longevità dei bijoux, consigliamo di evitare un lungo contatto con l’acqua (per es. nuotare).
*Sur les photos du catalogue on peut voir les bijoux Pierre Lang l’eau ou dans l’eau. Ce qui donne de belles photos de mode, ne devrait pas être imité dans la réalité. Nous recommandons de ne pas mettre les bijoux Pierre Lang trop longtemps en avec l’eau (par exemple aller nager) car cela pourrait être nuisible à leur longévité.
*The catalogue photos show Pierre Lang jewellery in, or in connection with water. You should never imitate in reality what looks great in fashion photos. We do not recommend that Pierre Lang jewellery be exposed to water for an extended period (e.g. swimming), as this would reduce its lifespan.
Pierre Lang Schmuck ist hochwertig vergoldet oder rhodiniert. Das colorierte Perlencollier mit der Art.Nr. 10732 besteht aus echten Süßwasserperlen. Alle anderen Perlen in dieser Collection sind handgefertigte Perlen. Farbschwankungen bei Natursteinen und marmorierten Materialien sind ganz natürlich und machen Ihr neues Schmuckstück zu einem unverwechselbaren Unikat. Schmuckabbildungen gleichen annähernd der Originalgröße. Detailabbildungen zeigen Farbvarianten und entsprechen nicht der Originalgröße. Druckbedingte Farbabweichungen sind möglich.
I bijoux Pierre Lang sono placcati oro o rodio. Il collier di perle colorate art. n. 10732 è realizzato con perle d'acqua dolce autentiche. Tutte le altre perle di questa Collezione sono perle simulate. Le pietre naturali ed i materiali marmorizzati presentano naturalmente variazioni di colore che rendono il tuo nuovo bijoux un esemplare unico. I bijoux sono raffigurati approssimativamente in grandezza originale. I particolari mostrano varianti di colore e non sono raffigurati in grandezza originale. Sono possibili scostamenti di colore dovuti alla stampa.
Druckfehler vorbehalten. Alle Preise gelten bis 31/08/2011 und verstehen sich inkl. MwSt. Die angegebenen Preise setzen sämtliche bisherigen außer Kraft.
Errori di stampa riservati. Tutti i prezzi sono validi fino al 31/08/2011 e s'intendono IVA inclusa. I prezzi indicati fanno decadere tutti quelli precedentemente vigenti.
Les bijoux Pierre Lang sont dorés à l'or fin ou rhodiés. Le collier de perles teintées Référence 10732, est composé de vraies perles d'eau douce. Toutes les autres perles de la collection actuelle sont des perles d'imitation. Les pierres naturelles et les matériaux marbrés peuvent comporter des variations de couleur. Il s’agit d’un phénomène naturel qui rend votre bijou unique et authentique. Les photos des bijoux sont en taille quasiment réelle. Les détails encadrés présentent les variantes de coloris et ne sont pas illustrés à taille réelle. Des divergences de couleurs dues à l'impression sont possibles.
Pierre Lang jewellery is high quality gold or rhodium plated. The coloured pearl necklace no. 10732 is made of genuine freshwater pearls. All other pearls in this collection are imitation pearls. Color variations on natural stones and marbled materials are natural and make your jewellery unique. Jewellery illustrated is approximately actual size. Detailed illustrations show colour options and are not actual size. Colours may vary as a result of the printing process.
Sous réserve d'erreurs d'impression. Tous les prix s'appliquent jusqu'au 31/08/2011 et s'entendent TVA comprise. Les prix indiqués annulent et remplacent tous ceux qui étaient en vigueur jusqu'à présent.
Printing errors reserved. All prices are valid to 31/08/2011 and are inclusive of VAT. The stated prices supersede all previous published prices.
65
splash! spring summer collection 2011
credits
Pierre Lang Belgium SPRL Route de Hannut, 55 B-5004 Bouge (Namur) Téléphone.: 081/20 15 32
EN
Pierre Lang S.a.r.l. 1, rue Saint-Georges F-75009 Paris Téléphone: 01 53 20 64 64
Pierre Lang Luxembourg S.a.r.l. 6, place de Nancy L-2212 Luxembourg Téléphone: 00352 2664 9394
Pierre Lang (Schweiz) AG Kantonsstrasse 1 CH-6246 Altishofen Tel.: 041 740 19 50
Pierre Lang Czech Republic s.r.o. Palác Myslbek Ovocný Trh 8/1096 CZ - 110 00 Prag 1 (+ 42) 0 596 633 368
Pierre Lang Italia S.r.l. Via Dante Alighieri 43 I-20035 Lissone (MI) Numero Verde: 800 247 371
Pierre Lang Slovakia s.r.o. Panenská 6 SK - 811 03 Bratislava (+ 42) 0 596 633 368
Beraterinnen-Stempel/Aufkleber Cachet/Etiquette de la Conseillère Timbro/Adesivo della Presentatrice Consultant’s stamp/adhesive label
DE FR IT
Pierre Lang Schmuckhandels GmbH Deutschland Ammerthalstraße 27 D-85551 Kirchheim-Heimstetten Tel.: (089) 95 95 7-0 Hotline: 0180 233 23 23 (Verbindung aus dem Festnetz 0,06 €/Min.; Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)
Schutzgebühr/Taxe autorisée/Contributo spese di/Nominal charge ¤ 4,90
www.pierre-lang.com
splash! spring/summer collection 2011
Pierre Lang Schmuck Handelsges.m.b.H. Kolbegasse 70A A-1239 Wien Tel.: (01) 61086-0 Hotline: 0810 25 80 25 (max. 0,10 €/Min.)
Pierre Lang
Jil San Celine der Vivien Spacene Westwo od Re Style d Lab C el Anna oncept A Lipsy ichinger Asos
splash!
spring summer collection 2011
Related Documents 171j1w
Pierre 282m2l
March 2023 0
Pierre Cardin 5g5c47
May 2022 0
Pierre Vayer 685l56
May 2021 0
Pierre Koenig 435h
July 2021 0
Pierre Silva 2k6a2o
July 2021 0