Pergola 153 676m5w

15

B i l b ao

Hondura y solidez Viejas historias y cuentos completos Miguel Delibes Menoscuarto. Palencia, 2007. 536 págs. Menoscuarto ha reunido toda la obra narrativa breve (cuentos, historias y novelas breves) de Miguel Delibes (1920) en un volumen, lo que supone una ocasión inmejorable para apreciar de forma unitaria la faceta como autor de narrativa breve de quien es uno de los escritores españoles más importantes de la segunda mitad del siglo XX. Se aprecia, por ejemplo, la relación entre algunos cuentos y sus novelas largas. Se aprecia también la presencia constante de personas humildes y desamparadas, del mundo rural y de una mirada solidaria hacia la naturaleza. Y se aprecia gran hondura y solidez narrativa. En el prólogo, Gustavo Martín Garzo asegura que “varios de estos relatos son pequeñas obras maestras, y en ellas están algunas de las páginas más hermosas escritas jamás en nuestra lengua... Delibes, como quería Joyce, sólo escribe para dar cuenta de esos instantes en que “la realidad se vuelve de pronto expresiva”.

Expresión escrita La magia de escribir José Antonio Marina y María de la Válgoma Plaza y Janés. Barcelona, 2007. 189 págs. José Antonio Marina y María de la Válgoma ya habían demostrado su empeño en conciliar rigor y amenidad en sus anteriores colaboraciones, La lucha por la dignidad y La magia de leer. Ahora vuelven a repetir esquemas para abordar el difícil tema de la escritura. Y vuelven a salir airosos, porque en todo momento el libro aparece ante nosotros como texto ameno cuyo propósito no es otro que introducirnos en ese mundo mágico y misterioso de la escritura. El libro se articula en tres grandes bloques; la teoría, el aprendizaje y la creación literaria. Sin apartarse de su concisión y brevedad, los autores elaboran una auténtica historia de la expresión escrita para después internarse por el espinoso tema de la enseñanza de la escritura. La parte final quizás sea la más entretenida, pues cuenta muchas pequeñas historias de escritores. En definitiva, un texto que se lee con facilidad y felicidad.

Valores universales Al mismo tiempo. Ensayos y conferencias Susan Sontag Mondadori. Barcelona, 2007. 237 págs. En lo que podría considerarse una coincidencia programada, se editan en muy breve espacio de tiempo, dos libros que podrían considerarse complementarios; Cuestión de énfasis y este Al mismo tiempo, ambos condensando lo mejor de la desaparecida autora, la más europea, probablemente, de las escritoras norteamericanas, dueña de una prosa incisiva, apasionada en la defensa de unos valores que consideraba necesarios, vitales, por tanto universales. Esta recopilación hecha por su único hijo, David Rieff, reúne parte de esos últimos textos, los que habían sido dictados bajo el influjo de la enfermedad que acabaría por costarle la vida. Puede que eso sea precisamente lo más significativo, lo que hace doblar el precio de su valor a estos textos; que una mujer enferma siguiera en su empeño y en su fe en que no hay nada mejor en el mundo que pudiera hacer para comunicarse que expresar sus ideas sobre la fotografía o la literatura, la política o la libertad; en definitiva, sobre la vida.

Mundo complejo Érase una vez. Margaret Atwood Lumen. Barcelona, 2007. 148 págs. Para quien aún no se haya internado en el complejo y espeso mundo de Margaret Atwood, el presente libro puede ser un buen modo de inicio. En realidad, parte de este libro ya había salido en el catálogo de Lumen, con más relatos y otro título, más próximo al original, Chicas bailarinas. Ellos anticipan sus grandes novelas como El cuento de la criada, La novia ladrona o esa maravilla titulada Alias Grace. Margaret Atwood da cuenta de historias sórdidas, violentas, soterradas. El lugar de la lucha, el escenario de tanta violencia no es otro que el ámbito doméstico, el sitio donde se ventilan los conflictos más amargos. Se trata, en definitiva, de ocho cuentos, seis de los cuales merecerían la consideración de ejemplos perfectos en las escuelas de creación literaria, pero me temo que tal vez, dado el panorama editorial, se hayan quedado desfasados para tal propósito.

Terapiaren fruitua

El primer Proust

Karlos Linazasoro Diotenez Erein Donostia, 2007 144 orrialde

Jean Santeuil. Marcel Proust Valdemar. Madrid, 2007. 816 págs.

A

L

ras traducir y editar A la busca del tiempo perdido (publicada por Valdemar en tres volúmenes entre 2000 y 2005), Mauro Armiño ha continuado con la traducción y edición de la obra literaria de Marcel Proust (1871-1922) para la misma editorial: en esta ocasión, se ha ocupado de Los placeres y los días y de Jean Santeuil. La edición hecha por Mauro Armiño de Los placeres y los días, el primer libro de Proust, reúne no sólo los relatos, poemas y prosas poéticas del volumen original (aparecido en 1896): estos textos están acompañados por varios relatos y prosas del escritor francés que, en su mayoría, no habían sido traducidos antes al español, sobre los cuales Mauro Armiño explica que “fueron desechados por Proust, pero que pertenecen al mismo mundo y al mismo estilo de escritura de Los placeres y los días”. De Jean Santeuil (aparecida originariamente de forma póstuma, en 1952, aunque escrita en los inicios como escritor de Proust), novela inconclusa centrada en la etapa de formación del protagonista, cuyo nombre da título a la obra, Mauro Armiño explica que en parte de ella es ya reconocible el estilo de madurez de Proust: “... en muchos pasajes de Jean Santeuil las frases se alargan y retuercen, utilizan la metáfora en los objetos, para terminar produciendo una escritura nítida y clara, además de dotada de un espesor que se convierte en la marca del estilo más proustiano”. Tanto en Los placeres y los días como en Jean Santeuil, ambas muy recomendables, se encuentra el origen de diversos temas y reflexiones desarrollados en A la busca del tiempo perdido.

zken Erein-Euskadiko Kutxa saria jaso duen lana da hauxe. “Literaturak erakutsi dit nolakoa naizen. Beti esan izan dut literatura niretzat terapia dela. Sendatu egiten nau. Prosaren bidez nire ondoezaren berri ematen dudan modu berean, poesiak adiskidetu egiten nau bizitzarekin, munduarekin, naturarekin, maitasunarekin.... Hori

El poeta y novelista ruso Mijaíl Y. Lérmontov (18141841), que compaginó su tarea literaria con la carrera militar, está considerado, desde la publicación en 1837 de la elegía dedicada a su maestro Pushkin La muerte de un poeta, uno de los hitos más destacados del romanticismo literario ruso, por lo que tiene de denuncia contra el poder y de canto apasionado a la libertad. Seguidor de su maestro literario e ideológico, sufrió como él destierro y, al igual que él, murió joven en un duelo. Su novela autobiográfica Un héroe de nuestro tiempo, que vio la luz en 1840 y que ahora recupera la nueva editorial Nórdica Libros, se nos ofrece con un detallado prólogo de Nabokov en el que se desgrana y explica la magistral hilazón de las cinco historias que se entrecruzan en ella un relato itinerante en el que los amores, las venganzas y las intrigas se entremezclan en la voz de diferentes narradores, cartas y diarios que nos trasladan a un enmarañado ambiente de soldadesca y bandidaje, pero con tal ritmo y fuerza narrativas –que la traducción de Luis Abollado ha sabido reflejar–, que no parece haber transcurrido más de siglo y medio desde que se escribió la novela ni que ésta fuera obra de escritor tan joven. La obra que entronca con la rica tradición de sus maestros Tolstoi Los cosacos y el mencionado Pushkin El prisionero del Cáucaso, cuyos protagonistas simbolizan la rebeldía contra la dominación zarista. De ellos parece heredar sus intensas y magistrales descripciones, así como el gusto por la narración frente a la lírica, lo que va a caracterizar las últimas y más doradas décadas de la narrativa rusa del XIX.

dena dago neure barruan”, deritzo Karlos Linazasorok (Tolosa, 1962), lanaren autoreak. Diotenez liburu metaforikoa da, narrazio laburrak (laburregiak batzuentzat) biltzen dituena. “Gauzak esan baino gehiago iradoki egin ditut, eta eskatzen du irakurle konplizea, iradokitzen dudana ez irakurri bakarrik, baizik eta interpretatu egin behar duena”, azpimarratu du Diotenez-en egileak. EreinEuskadiko Kutxa sariari esker, hogeita lau mila euro eskuratuko ditu. Epaimahaiaren ustez, gizakiarengan gero eta gutxiago sinesten duen idazle honek “mikrorrelatoetan biltzen ditu bizitzari eta gizakiari buruz egindako gogoeta sakon eta ironiatsu asko”. Sari anitz irabaziak eta liburu dexente idatziak ditu Linazasorok. “Hamabi urte baino ez daramatzat nik idazten, eta uste dut denbora labur horretan ibilbide luzea egin dudala”, azaldu du. Bere lehenengo liburua Eldarnioak izan zen. Narratiba eta poesiaz gain antzerkia ere idatzi du. “Nire baitan ez dakit zenbat jende bizi den, baina hiru edo lau pertsona desberdin bai, behintzat. Hori argi ikusten dut poesia idazterakoan. Narrazioetan, berriz, inkomunikazioa, existentziaren absurdoa, heriotza eta horrelakoak dira nire kezkak”. Literatura, berriz, terapia bat da. Hona hemen bere terapiaren fruitu bat.

S. Calleja

A.A.Z.

Roberto Ruiz de Huydobro

Fuerza narrativa Un héroe de nuestro tiempo Mijaíl Y. Lérmontov. Nórdica Libros. Madrid, 2007. 250 págs.

L