Participio Latino 333746

EL PARTICIPIO: MORFOLOGÍA GRAMÁTICA Al igual que el infinitivo, el participio es una forma no personal del verbo, es decir, no tiene desinencias personales. El participio es un adjetivo verbal, frente al infinitivo, que es un sustantivo verbal. El latín cuenta con dos participios en la voz activa (de presente y de futuro), y dos en la voz pasiva (de perfecto y de futuro). Todos ellos se declinan como adjetivos, concertando en género, número y caso con el sustantivo al que se refieren. a) El participio de presente activo se forma con el tema de presente y la terminación -ns (nominativo), -ntis (genitivo). Ej: errans, erra-ntis (el que se equivoca). Se declinan como los adjetivos de la tercera declinación de tema en –i (del tipo velox, velocis). En los verbos de la conjugación tercera, cuarta y mixta se intercala una -eentre el tema y el sufijo. Ej: expon-e-ns, expon-e-ntis (el que expone); audi-e-ns, audi-e-ntis (el que escucha). Pese a ser una forma activa, algunos verbos deponentes (verbos que tienen forma pasiva y significado activo) mantienen esta forma. Ej: horta-ns, horta-ntis: el que anima b) El participio de futuro activo se forma con el tema de perfecto y las terminaciones -urus (masculino), -ura (femenino), -urum (neutro). Se declina como los adjetivos de primera clase (del tipo bonus, bona, bonum). Ej: dict-urus, dict-ura, dict-urum (el que va a hablar); pugnat-urus, pugnat-ura, pugnat-urum (el que va atacar). c) El participio de perfecto pasivo se forma con el tema de supino y las terminaciones –us, -a, -um. Se declina como los adjetivos de primera clase. Esta forma es la que se ha conservado como participio en castellano. Ej: gest-us, gest-a, gest-um (hecho); iudicat-us, iudicat-a, iudicat-um (juzgado). Los participios de perfecto de verbos deponentes tienen generalmente sentido activo. Ej: regressus, -a, -um: el que ha regresado locutus, -a, -um: el que ha hablado. d) El participio de futuro pasivo (también llamado gerundivo) se forma con el tema de presente y las terminaciones -ndus, -nda, -ndum. En los verbos de la conjugación tercera, cuarta y mixta se intercala una -e- entre el tema y el sufijo. Se declina como los adjetivos de primera clase. Ej: corrig-e-ndus, corrig-e-nda, corrig-e-ndum (el que debe ser corregido); add-e-ndus, add-e-nda, adde-e-ndum (el que 1

debe ser añadido).

. VOCABULARIO Verbos Erravi, erratum (1): equivocarse Corrigo, correxi, correctum (3): corregir, enderezar Addo, adidi, aditum (3): agregar, añadir Mitto, misi, missum (3): enviar Accipio, accepi, acceptum (mxt.): recibir, aceptar Moneo, monui, monitum (2): aconsejar Doceo, docui, doctum (2): enseñar Adiuvo, adiuvi, adiutum (1): ayudar Comperio, comperi, compertum (4): descubrir, averiguar Pugno, pugnavi, pugnatum (1): luchar Gero, gessi, gestum (3): hacer, realizar Regredior, regressi, regressus sum (3) (dep.): volver, regresar Egredior, egressi, egressus sum (3) (dep.): salir Ingredior, ingressi, ingressus sum (3) (dep.): entrar Minor, minari, minatus sum (1) (dep.): amenazar Hortor, hortari, hortatus sum (1) (dep): animar Loquor, loqui, locutus sum (3) (dep.): hablar, decir Eloquor, eloqui, elocutus sum (3) (dep.): hablar, explicarse .

2

EJERCICIOS 1.- Analiza las siguientes formas, indicando el tiempo, la voz, el género, el número y el caso de cada participio:

2.- Construye las siguientes formas y tradúcelas:

3

EL PARTICIPIO CONCERTADO GRAMÁTICA El participio es un adjetivo verbal y participa de la naturaleza de ambas clases de palabras: adjetivos y verbos. Rasgos adjetivales del participio 1. Se declina como un adjetivo y concierta en género, número y caso con el sustantivo al que acompaña. Ej: Bracchium flectum (Brazo flexionado). Flectum, participio de perfecto, concierta con Bracchium, sustantivo al que acompaña. 2. ite gradación. Ej: Facies puellae pictissima erat (El rostro de la muchacha estaba muy maquillado). Pictissima, participio de perfecto, concuerda con facies y va en grado superlativo. 3. Puede sustantivarse y funcionar como un sustantivo. Ej: Marcus amantem quaerebat (Marco buscaba a su amante). El participio de presente amantem aparece aquí como un sustantivo en función de CD. Rasgos verbales del participio 1. Mantiene voces y tiempos diferentes, como vimos en la lección anterior. 2. Puede llevar complementos verbales: CD, atributo, adverbios, etc. Ej: Homo bracchium flectens exercitationem facit (El hombre que flexiona el brazo hace ejercicio). El participio flectens concierta con Homo y lleva un CD, bracchium. Construcciones de participio: EL PARTICIPIO CONCERTADO En su función verbal, podemos distinguir dos construcciones de participio: la de participio concertado y la de participio absoluto. En esta lección estudiaremos el participio concertado. En esta construcción el participio concierta en género, número y caso con un sustantivo que forma parte de la oración principal. Ej: Homo [bracchium flectens] exercitationem facit. Flectens concierta con Homo, que es el sujeto de la oración principal. Hay varias posibilidades para traducir este tipo de participios al castellano. A. Participio de presente: puede traducirse por un gerundio o por una oración subordinada de relativo o adverbial con el verbo en presente o pret. imperfecto activo. 4

Ej: Homo [conivens] nihil videt. Conivens concierta con el Suj Homo y puede traducirse de tres maneras diferentes: - Gerundio: El hombre, cerrando los ojos, no ve nada. - Oración de relativo: El hombre que cierra los ojos no ve nada. - Oración adverbial: El hombre, cuando cierra los ojos, no ve nada. B. Participio de perfecto: puede traducirse por un participio o por una oración subordinada de relativo o adverbial con el verbo en pretérito perfecto o pluscuamperfecto pasivo. Cuando se trata de un verbo deponente se puede traducir por un gerundio perfecto activo o por una oración con los verbos en activa. Ej: Poculum [completum vino] cepit. Completum, participio concertado con Poculum, CD de la O. Principal, puede traducirse: - Participio: Cogió la copa llenada de vino. - Oración de relativo: Cogió la copa que había sido llenada de vino. - Oración adverbial: Cogió la copa cuando había sido llenada de vino. Ej: Ego egressus clamorem audivit. Egressus, participio de verbo deponente concertando con el sujeto Ego. Puede traducirse por: - Gerundio perfecto activo: Habiendo salido, yo escuché un rito - Oración de relativo: Yo, que había salido, escuché un grito - Oración adverbial: Yo, cuando había salido, escuché un grito. C. Participio de futuro activo: Se traduce por giros perifrásticos del tipo “ir a…”, “tener la intención de…”, “estar a punto de…” o por un giro final “para + infinitivo”, según el contexto. Ej: Claudius nomen filio meo [nascituro] erit. (Mi hijo, que está a punto de nacer, se llamará Claudio.) Nascituro concierta con el dativo posesivo filio meo. D. Participio de futuro pasivo: Se usa esporádicamente y se utiliza para indicar cierta obligación. Puede traducirse por “haber de ser + participio” o “deber ser + participio”. Ej: Hic cotidie negotia agenda scribo. (Aquí escribo los trabajos que deben ser hechos cada día). Agenda es participio concertado con el CD negotia.

VOCABULARIO: El cuerpo humano 5

Sustantivos Caput, capitis (n): cabeza Bracchium, bracchii (n): brazo Manus, manus (f): mano Facies, faciei (f): cara, rostro Umerus, umeri (m): hombro Crus, cruris (n): pierna Pes, pedis (m): pie Collum, colli (n): cuello Oculus, oculi (m): ojo Os, oris (n): boca Nasus, nasi (m): nariz Auris, auris (f): oreja Verbos Flecto, flexi, flectum (3): doblar Moveo, movi, motum (2): mover Tego, texi, tectum (3): cubrir Pingo, pinxi, pictum (3): pintar Addo, adidi, aditum (3): agregar, añadir Quaero, quaesivi, quaesitum (3): buscar Consido, consedi, consessum (3): sentarse Coniveo, conixi, - (2): cerrar los ojos Compleo, complevi, completum (2): llenar Cubo, cubui, cubitum (1): acostarse Egredior, egressi, egressus sum (3) (dep.): salir Loquor, loqui, locutus sum (3) (dep.): hablar, decir Ago, egi, actum (3): hacer, llevar Capio, cepi, captum (mixta): coger Aspicio, aspexi, aspectum: mirar Otras palabras de la unidad Exercitatio, exercitationis (f): ejercicio Poculum, poculi (n): copa Clamor, clamoris (m): grito Negotium, negotii: ocupación, trabajo Verbum, verbii (n): palabra EJERCICIOS 1. Identifica, señala su función (adjetivo, sustantivado o concertado) y traduce los participios de las siguientes oraciones:

6

7

EL PARTICIPIO ABSOLUTO .GRAMÁTICA La construcción de participio absoluto se da cuando el participio concierta con un ablativo que NO forma parte de la oración principal, a diferencia del participio concertado. De ahí su nombre, pues Absolutum significa desatado, suelto. Esta construcción suele ir entre comas para señalar su autonomía respecto a la oración principal. Ej: Participio concertado: Regi vulnerato nemo sucurrit (Nadie socorrió al rey herido) Aquí el participio vulnerato va concertando con Regi, C. Indirecto de succurrit y, por tanto, elemento de la oración principal. Participio absoluto: Rege vulnerato, omnes fugerunt (Herido el rey, todos huyeron). Aquí vulnerato concierta con el ablativo rege que no forma parte de la oración principal. Para que se dé esta construcción es necesaria la presencia de un sustantivo en ablativo, que actúa como sujeto del participio, y un participio de presente o, más frecuentemente, de perfecto, nunca de futuro, que concuerda con el sujeto en caso, género y número. Además el participio puede llevar otros complementos verbales: CD, si es un verbo transitivo, Atributo, si es un verbo copulativo, CI, adverbios, etc. Ej: [Clausis portis ab custode], iam nemo intrare potuit. (Cerradas las puertas por el guardián, ya nadie pudo entrar). La construcción de participio absoluto está formada por un SUJ en ablativo: portis, por un participio de perfecto en ablativo plural, concertando con el SUJ: clausis, y por un complemento agente, puesto que el participio es pasivo y puede llevarlo: ab custode. En cuanto al valor de esta construcción, cabe decir que equivale generalmente a una oración adverbial temporal. Puede traducirse de varias maneras: a) El participio de presente puede traducirse por: 1. Gerundio: Rege absente, subditi rebellaverunt. (Estando el rey ausente, los súbditos se rebelaron.) 2. Oración adverbial temporal o causal con el verbo en presente o pret. imperfecto activo: Rege absente, subditi rebellaverunt. (Cuando el rey estaba ausente / ya que el rey estaba ausente, los súbditos se rebelaron). 3. Expresiones sustantivas equivalentes (traducción más libre y no aconsejable para principiantes): Rege absente, subditi rebellaverunt Con la ausencia del rey, los súbditos se rebelaron.

8

b) El participio de perfecto puede traducirse por: 1. Participio: Commisso proelio, rex deseritur a suis. (Iniciado el combate, el rey es abandonado por los suyos). 2. Gerundio perfecto pasivo: Excogitato consilio, omnes regem deseruerunt. (Habiendo sido trazado un plan, todos abandonaron al rey). 3. Oración adverbial temporal o causal con el verbo en pretérito perfecto o pluscuamperfecto pasivo: Excogitato consilio, omnes regem deseruerunt. (Una vez que fue trazado el plan, todos abandonaron al rey). Ablativo absoluto sin participio Se trata de una construcción absoluta en la que hay un sustantivo en ablativo y un adjetivo u otro sustantivo concertando con él en función predicativa, sin presencia de participio. Tradicionalmente se explica como una elipsis del verbo ser. Ej: [Caesare duce] milites victoriam pepererunt. Aquí Caesare funciona como Sujeto de la construcción absoluta y duce como predicativo. Para traducirlo hemos de introducir el verbo ser: “Siendo César general, los soldados consiguieron la victoria”

VOCABULARIO Sustantivos Rex, regis (m): rey Proelium, proelii (n): combate Custos, custodis (m): guardián Subditus, subditi (m): súbdito Consilium, consilii (n): consejo, plan Dux, ducis (m): general Miles, militis (m): soldado Aristoteles, Aristotelis (m): Aristóteles Alexander, Alexandri (m): Alejandro Romulus, Romuli (m): Rómulo Coniuratio, coniurationis (m): conjuración Castra, castrorum (n): campamento Verbos Vulnero, vulneravi, vulneratum (1): herir Fugio, fugi, fugitum (mix.): huir Claudo, clausi, clausum (3): cerrar Rebello, rebellavi, rebellatum (1): rebelarse Intro, intravi, intratum (1): entrar Desero, deserui, desertum (3): abandonar, dejar 9

Excogito, excogitavi, excogitatum (3): meditar, trazar Absum, afui, - (irreg): estar ausente Committo, commisi, commissum (3): entablar, iniciar Taceo, tacui, tacitum (2): guardar silencio Saluto, salutavi, salutatum (1): saludar Incipio, incepi, inceptum (3): empezar Pluit, pluit (defectivo) (3): llover Proficiscor, profectus sum (dep.) (3): salir, marcharse Sequor, secutus sum (dep.) (3): seguir Regno, regnavi, regnatum (1): reinar, ser rey. Cresco, crevi, cretum (3): crecer Construcciones absolutas frecuentes X et Y consulibus: Siendo cónsules X y Y (Fórmula para fechar los años) Sole oriente: A la salida del sol Me praesente: Estando yo presente, en mi presencia Me invito: contra mi voluntad . EJERCICIOS 1. Señala el tipo de construcción de participio presente en cada oración. Tradúcela

10