Nabuccodonosor 536wu

NABUCCODONOSOR

INDICE DEI CONTENUTI - TABLE OF CONTENTS

LIBRETTO ITALIANO

PARTE PRIMA - Gerusalemme

PARTE SECONDA - L'empio

PARTE TERZA - La profezia

PARTE QUARTA - L'idolo infranto

~ • ~ • ~ • ~

LIBRETTO ENGLISH

PART ONE - Jerusalem

PART TWO - The Wicked Man or The Unbeliever

PART THREE - The Prophecy

PART FOUR - The Broken Idol

~ • ~ • ~ • ~

LIBRETTO DEUTSCH

ERSTER TEIL - Jerusalem

ZWEITER TEIL - Der Gottlose

DRITTER TEIL - Die Prophezeihung

VIERTER TEIL - Das Zertrümmerte Götzenbild

~ • ~ • ~ • ~

LIBRETO ESPAÑOL

ACTO PRIMERO - Jerusalén

ACTO SEGUNDO - El impìo

ACTO TERCERO - La profecía

ACTO CUARTO - EL Ídolo Roto

~ • ~ • ~ • ~

LIVRET FRANÇAIS

PREMIÈRE PARTIE - Jérusalem

DEUXIÈME PARTIE - L’Impie

TROISIÈME PARTIE - La Prophétie

PARTIE QUATRIÈME - L'Idole Brisée

LIBRETTO ITALIANO

NABUCCODONOSOR

Dramma lirico in quattro parti

di Giuseppe Verdi

Libretto di Temistocle Solera

tratto dal dramma "Nabuchodonosor" di Auguste Anicet-Bourgeois e Francis Cornu e dal ballo"Nabuccodonosor" di Antonio Cortesi

PERSONAGGI:

NABUCCO (NABUCODONOSOR), re di Babilona (Baritono)

ISMAELE, nipote di Sedecia re di Gerusalemme (Tenore)

ZACCARIA, gran pontefice degli Ebrei, (Basso)

ABIGAILLE, schiava, creduta figlia primogenita di Nabucodonosor, (Soprano)

FENENA, figlia di Nabucodonosor (Soprano)

IL GRAN SACERDOTE di Belo (Basso)

ABDALLO, vecchio ufficiale del re di Babilonia (Tenore)

ANNA, sorella di Zaccaria (Soprano)

CORO

Soldati Babilonesi, Soldati Ebrei, Leviti, Vergini Ebree, Donne Babilonesi, Magi, Grandi del regno di Babilonia, Popolo, ecc.

PARTE PRIMA - Gerusalemme

Così ha detto il Signore:

"Ecco, io do questa città

in mano del re di Babilonia;

egli l'arderà col fuoco".

(Geremia XXXII)

Gerusalemme: interno del tempio di Salomone.

TUTTI

Gli arredi festivi giù cadano infranti,

il popol di Giuda di lutto s'ammanti!

Ministro dell'ira del Nume sdegnato

il rege d'Assiria su noi già piombò!

Di barbare schiere l'atroce ululato

nel santo delùbro del Nume tuonò!

LEVITI

I candidi veli, fanciulle, squarciate,

le supplici braccia gridando levate;

d'un labbro innocente la viva preghiera

è dolce profumo che sale al Signor.

Pregate, fanciulle!... In voi della fiera

falange nemica s'acqueti il furor!

Tutti si prostrano a terra

VERGINI

Gran Nume, che voli sull'ale dei venti,

che il folgor sprigioni dai nembi frementi,

disperdi, distruggi d'Assiria le schiere,

di David la figlia ritorna al gioir!

Peccammo!...Ma in cielo le nostre preghiere

ottengan pietade, perdono al fallir!...

TUTTI

Deh! l'empio non gridi, con baldo blasfema:

EBREI e LEVITI

"Il Dio d'Israello si cela per tema?"

TUTTI

Non far che i tuoi figli divengano preda

d'un folle che sprezza l'eterno poter!

non far che sul trono davidico sieda

fra gl'idoli stolti l'assiro stranier!

Si alzano

ZACCARIA

tenendo per mano Fenena

Sperate, o figli!Iddio

del suo poter die' segno;

Ei trasse in poter mio

un prezioso pegno;

additando Fenena

del re nemico prole

pace apportar ci può.

TUTTI

Di lieto giorno un sole

forse per noi spuntò!

ZACCARIA

Freno al timor! v'affidi

d'Iddio l'eterna aita.

D'Egitto là sui lidi

Egli a Mosè die' vita;

di Gedeone i cento

invitti Ei rese un dì...

Chi nell'estremo evento

fidando in Lui perì?

TUTTI

Di lieto giorno ecc.

ZACCARIA

Freno al timor! ecc.

Chi nell'estremo ecc.

TUTTI

Oh quai gridi

ISMAELE

Furibondo

dell'Assiria il re s'avanza;

par ch'ei sfidi intero il mondo

nella fiera sua baldanza!

EBREI e LEVITI

Pria la vita...

ZACCARIA

Forse fine

vorrà il cielo all'empio ardire:

di Son sulle ruine

lo stranier non poserà.

consegnando Fenena ad Ismaele

Quella prima fra le Assire

a te fido.

TUTTI

Oh Dio, pietà!

ZACCARIA

Come notte a sol fulgente,

come polve in preda al vento,

sparirai nel gran cimento,

dio di Belo menzogner.

Tu, d'Abramo Iddio possente,

a pugnar con noi discendi;

ne' tuoi servi un soffio accendi

che sia morte allo stranier.

TUTTI

Come notte ecc.

ZACCARIA

Come notte ecc.

Escono tutti, meno Fenena ed Ismaele

ISMAELE

Fenena!!... O mia diletta!

FENENA

Nel dì della vendetta

chi mai d'amor parlò?

ISMAELE

Misera!oh come

più bella or fulgi agli occhi miei d'allora

che in Babilonia ambasciador di Giuda

io venni! Me traevi

dalla prigion con tuo grave periglio,

né ti commosse l'invido e crudele

vigilar di tua suora,

che me d'amor furente

perseguitò!...

FENENA

Deh! che rimembri!... Schiava

or qui son io!...

ISMAELE

Ma schiuderti il cammino

io voglio a libertà!

FENENA

Misero!...Infrangi

ora un sacro dover!

ISMAELE

Vieni!... Tu pure

l'infrangevi per me... Vieni! il mio petto

a te la strada schiuderà fra mille...

Mentre Ismaele fa per aprire una porta segreta, entra colla spada in mano Abigaille, seguìta da alcuni Guerrieri babilonesi celati in ebraiche vesti

ABIGAILLE

Guerrieri, è preso il tempio!...

FENENA e ISMAELE

atterriti

Abigaille!!...

Abigaille s'arresta improvvisamente nell'accorgersi dei due amanti, indi con amaro sogghigno dice ad Ismaele:

ABIGAILLE

Prode guerrier! d'amore

conosci tu sol l'armi?

a Fenena

D'assira donna in core

empia tal fiamma or parmi!

con ira

Qual Dio vi salva? Talamo

la tomba a voi sarà...

di mia vendetta il fulmine

su voi sospeso è già!

Dopo breve pausa prende per mano Ismaele e gli dice sottovoce:

Io t'amava!... il regno e il core

pel tuo core io dato avrei!

Una furia è quest'amore,

vita o morte ei ti può dar.

Ah! se m'ami, ancor potrei

il tuo popol salvar!

ISMAELE

Ah no!... la vita io t'abbandono,

ma il mio core nol poss'io;

di mia sorte io lieto sono,

io per me non so tremar.

Ma ti possa il pianto mio

pel mio popolo parlar.

FENENA

Ah!già t'invoco, già ti sento,

Dio verace d'Israello:

non per me nel fier cimento

ti commova il mio pregar.

Oh proteggi il mio fratello,

e me danna a lagrimar!

ABIGAILLE

Io t'amava ecc.

ISMAELE

Ma ti possa ecc.

DONNE EBREE

entrando precipitosamente

Lo vedeste?... Fulminando

egli irrompe nella folta!

VECCHI EBREI

Sanguinoso ergendo il brando

egli giunge a questa volta!

LEVITI

che sorvengono

De' guerrieri invano il petto

s'offre scudo al tempio santo!

DONNE

Dall'Eterno è maledetto

il pregare, il nostro pianto!

DONNE, LEVITI e VECCHI

Oh felice chi morì

pria che fosse questo dì!

GUERRIERI EBREI

entrando, disarmati

Ecco il rege! sul destriero

verso il tempio s'incammina,

come turbine che nero

tragge ovunque la ruina.

ZACCARIA

entrando precipitoso

Oh baldanza!... né discende

dal feroce corridor!

TUTTI

Ahi sventura! chi difende

ora il tempio del Signor?

ABIGAILLE

s'avanza co' suoi Guerrieri travestiti e grida:

Viva Nabucco!

Grida nell'interno

VOCI

Viva!

ZACCARIA

ad Ismaele

Chi il o agl'empi apriva?

ISMAELE

additando i Babilonesi travestiti

Mentita veste!...

ABIGAILLE

È vano

l'orgoglio... il re s'avanza!

ZACCARIA

Che tenti?...

opponendosi a Nabucco

Oh trema, insano!

Questa è di Dio la stanza!

NABUCCO

Di Dio che parli?

ZACCARIA

corre ad impadronirsi di Fenena, e alzando verso di lei un pugnale grida a Nabucco:

Pria

che tu profani il tempio,

della tua figlia scempio

questo pugnal farà!

Nabucco scende da cavallo

NABUCCO

da sé

(Si finga, e l'ira mia

più forte scoppierà.

Tremin gl'insani del mio furore!

vittime tutti cadranno omai!...

In mar di sangue fra pianti e lai

l'empia Sonne scorrer dovrà!)

FENENA

Padre, pietade ti parli al core!

vicina a morte per te qui sono!

Sugl'infelici scenda il perdono,

e la tua figlia salva sarà!

ABIGAILLE

(L'impeto acqueta del mio furore

nuova speranza che a me risplende;

colei, che il solo mio ben contende,

sacra a vendetta forse cadrà!)

ISMAELE, ZACCARIA ed EBREI

(Tu che a tuo senno de' regi il core

volgi, o gran Nume, soccorri a noi,

china lo sguardo su' figli tuoi,

che a rie catene s'apprestan già!)

NABUCCO

L'empia Sonne ecc.

In mar di sangue ecc.

O vinti, il capo a terra!

Il vincitor son io.

Ben l'ho chiamato in guerra,

ma venne il vostro Dio?

Tema ha di me: resistermi,

stolti, chi mai potrà?

ZACCARIA

alzando il pugnale su Fenena

Iniquo, mira! vittima

costei primiera io sveno:

sete hai di sangue? versilo

della tua figlia il seno!

NABUCCO

Ferma!

ZACCARIA

per ferire

No, pèra!

ISMAELE

ferma improvvisamente il pugnale, e Fenena corre nelle braccia del padre

Misera,

l'amor ti salverà!

NABUCCO

con gioia feroce

Mio furor, non più costretto,

fa' dei vinti atroce scempio;

ai Babilonesi

saccheggiate, ardete il tempio,

fia delitto la pietà!

Delle madri invano il petto

scudo ai pargoli sarà.

ABIGAILLE

Questo popol maledetto

sarà tolto dalla terra,

ma l'amor che mi fa guerra

forse allor s'estinguerà?

Se del cor nol può l'affetto,

pago l'odio almen sarà!

ANNA, FENENA ed ISMAELE

Sciagurato, ardente affetto

sul suo/mio ciglio un velo stese!

Ah l'amor che sì lo/mi accese

lui/me d'obbrobrio coprirà!

Deh non venga maledetto

l'infelice, per pietà!

ZACCARIA ed EBREI

Dalle genti sei rejetto,

di fratelli traditore!

il tuo nome dèsti orrore,

fia l'obbrobrio d'ogni età!

"Oh fuggite il maledetto",

terra e cielo griderà!

NABUCCO

Saccheggiate ecc.

PARTE SECONDA - L'empio

Ecco...!

il turbo del Signore è uscito fuori

cadrà sul capo dell'empio.

(Geremia XXX)

Appartamenti nella Reggia.

ABIGAILLE

esce con impeto, avendo una carta fra le mani

Ben io t'invenni, o fatal scritto!... in seno

mal ti celava il rege, onde a me fosse

di scorno!... Prole Abigail di schiavi!

Ebben!... sia tale! Di Nabucco figlia,

qual l'Assiro mi crede,

che sono io qui?... peggior che schiava!Il trono

affida il rege alla minor Fenena,

mentr'ei fra l'armi a sterminar Giudea

l'animo intende!... Me gli amori altrui

invia dal campo a qui mirar!... Oh iniqui

tutti, e più folli ancor!... d'Abigaille

mal conoscete il core...

Su tutti il mio furore

piombar vedrete!... Ah sì! cada Fenena...

il finto padre!... il regno!...

Su me stessa rovina, o fatal sdegno!

Anch'io dischiuso un giorno

ebbi alla gioia il core;

tutto parlarmi intorno

udia di santo amore;

piangeva all'altrui pianto,

soffria degli altri al duol;

ah! chi del perduto incanto

mi torna un giorno sol?

ABIGAILLE

Chi s'avanza?

GRAN SACERDOTE

agitato

Orrenda scena

s'è mostrata agl'occhi miei!

ABIGAILLE

Oh! che narri?...

GRAN SACERDOTE

Empia è Fenena,

manda liberi gli Ebrei;...

ABIGAILLE

Oh!...

GRAN SACERDOTE

... questa turba maledetta

chi frenare omai potrà?

Il potere a te s'aspetta...

ABIGAILLE

vivamente

Come?

GRAN SACERDOTE

Il tutto è pronto già.

GRAN SACERDOTE, MAGI E GRANDE DEL REGNO

Noi già sparso abbiamo fama

come il re cadesse in guerra...

te regina il popol chiama

a salvar l'assiria terra.

Solo un o...è tua la sorte!

Abbi cor!...

ABIGAILLE

al Gran Sacerdote

Son tuo!va'!...

Oh fedel, di te men forte

questa donna non sarà!...

Salgo già del trono aurato

lo sgabello insanguinato;

ben saprà la mia vendetta

da quel seggio fulminar.

Che lo scettro a me s'aspetta

tutti i popoli vedranno,

ah! regie figlie qui verranno

l'umil schiava a supplicar.

GRAN SACERDOTE, MAGI E GRANDE DEL REGNO

E di Belo la vendetta

con la tua saprà tuonar.

ABIGAILLE

Salgo già ecc.

GRAN SACERDOTE, MAGI E GRANDE DEL REGNO

E di Belo ecc.

Sala nella Reggia che risponde nel fondo ad altre sale.A destra una porta che conduce ad una galleria, a sinistra altra porta che comunica cogli appartamenti della Reggente. È sera. La sala è illuminata da una lampada.

ZACCARIA

esce con un Levita che porta la tavola della Legge

Vieni, o Levita! ... Il santo

codice reca! Di novel portento

me vuol ministro Iddio!...Me servo manda,

per gloria d'Israele,

le tenebre a squarciar d'un'infedele.

Tu sul labbro de' veggenti

fulminasti, o sommo Iddio!

All'Assiria in forti accenti

parla or tu col labbro mio!

E di canti a te sacrati

ogni tempio suonerà;

sovra gl'idoli spezzati

la tua Legge sorgerà.

Entra col Levita negli appartamenti di Fenena

LEVITI

Che si vuol? chi mai ci chiama

or di notte in dubbio loco?

ISMAELE

Il Pontefice vi brama...

LEVITI

Ismael!!!

ISMAELE

Fratelli!

LEVITI

Orror!!!

Fuggi!... va'!

ISMAELE

Pietade invoco!

LEVITI

Maledetto dal Signor!

Il maledetto non ha fratelli...

non v'ha mortale che a lui favelli!

Ovunque sorge duro lamento

all'empie orecchie lo porta il vento!

Sulla sua fronte come baleno

fulge il divino marchio fatal!

Invano al labbro presta il veleno,

invano al core vibra il pugnal!

ISMAELE

con disperazione

Per amor del Dio vivente

dall'anàtema cessate!

Il terror mi fa demente!

Oh! la morte per pietà!

LEVITI

Il maledetto ecc.

ISMAELE

Cessate! Ah!

Ah! la morte ecc.

ANNA

Oh fratelli, perdonate!

Un'ebrea salvata egli ha.

LEVITI

Oh! che narri?

ZACCARIA

Inni levate

all'Eterno!...È verità!

FENENA

Ma qual sorge tumulto!

ISMAELE, ZACCARIA e LEVITI

Oh! ciel! che fia!

ABDALLO

tutto affannoso

Donna regal!... Deh fuggi!... infausto grido

annunzia del mio re la morte!

FENENA

Oh padre!

ABDALLO

Fuggi!... Il popolo or chiama Abigaille,

e costoro condanna.

FENENA

Oh che più tardo?...

Io qui star non mi deggio!... In mezzo agliempi

ribelli correrò...

ISMAELE, ABDALLO, ZACCARIA e LEVITI

Ferma! Oh sventura!

GRAN SACERDOTE

Gloria ad Abigaille!

Morte agli Ebrei!

ABIGAILLE

a Fenena

Quella corona or rendi!

FENENA

Pria morirò...

NABUCCO

Dal capo mio la prendi!

Terrore generale

TUTTI

S'appressan gl'istanti

d'un'ira fatale;

sui muti sembianti

già piomba il terror!

le folgori intorno

già schiudono l'ale!...

apprestano un giorno

di lutto e squallor!

NABUCCO

S'oda or me!... Babilonesi,

getto a terra il vostro Dio!

Traditori egli v'ha resi,

volle tôrvi al poter mio;

cadde il vostro, o stolti Ebrei,

combattendo contro me.

Ascoltate i detti miei...

V'è un sol Nume... il vostro re!

FENENA

atterrita

Cielo!

GRAN SACERDOTE

Che intesi!...

ZACCARIA e LEVITI

Ahi stolto!...

GUERRIERI

Nabucco viva!

NABUCCO

Il volto

a terra omai chinate!

me Nume, me adorate!

ZACCARIA

Insano! a terra, a terra

cada il tuo pazzo orgoglio...

Iddio pel crin t'afferra,

già ti rapisce il soglio...

NABUCCO

E tanto ardisci?

ai Guerrieri

O fidi,

a piè del simulacro

quel vecchio omai si guidi,

ei pèra col suo popolo...

FENENA

Ebrea con lor morrò.

NABUCCO

furibondo

Tu menti!... O iniqua, pròstrati

al simulacro mio!

FENENA

Io sono ebrea!

NABUCCO

prendendola pel braccio

Giù! pròstrati!...

non son più re, son Dio!!

Il fulmine scoppia vicino al re; Nabucco pare sospinto da una forza sopranaturale; stravolge gli occhi, e la follia appare in tutti i suoi lineamenti. A tanto scompiglio succede un profondo silenzio

TUTTI

eccetto Nabucco

Oh come il cielo vindice

l'audace fulminò!Nabucco

Chi mi toglie il regio scettro?...

Qual m'incalza orrendo spettro?...

Chi pel crine, ohimè, m'afferra?...

chi mi stringe?... chi m'atterra?

chi? chi?...

Oh! mia figlia!... e tu pur anco

non soccorri al debil fianco?...

Ah fantasmi ho sol presenti...

hanno acciar di fiamme ardenti!

E di sangue il ciel vermiglio

sul mio capo si versò!

Ah! perché, perché sul ciglio

una lagrima spuntò?

Chi mi regge?... io manco!...

ZACCARIA

Il cielo

ha punito il vantator!

ABIGAILLE

raccogliendo la corona caduta dal capo di Nabucco

Ma del popolo di Belo

non fia spento lo splendor!

PARTE TERZA - La profezia

Le fiere dei deserti

avranno in Babilonia la loro stanza insieme coi gufi,

e l'upupe vi dimoreranno.

(Geremia LI)

Orti pensili.

DONNE BABILONESI, POPOLO e SOLDATI

È l'Assiria una regina,

pari a Bel potente in terra;

porta ovunque la ruina

se stranier la chiama in guerra:

or di pace fra i contenti,

degno premio del valor,

scorrerà suoi dì ridenti

nella gioia e nell'amor.

GRAN SACERDOTE

Eccelsa donna, che d'Assiria il fato

reggi, le preci ascolta

de' fidi tuoi! Di Giuda gli empi figli

perano tutti, e pria colei che suora

a te nomar non oso...

Essa Belo tradì...

Presenta la sentenza ad Abigaille

ABIGAILLE

con finzione

Che mi chiedete!...

ABIGAILLE

Ma chi s'avanza?... Qual audace infrange

l'alto divieto mio?... Nelle sue stanze

si tragga il veglio!...

NABUCCO

sempre fuori di sé

Chi parlare ardisce

ov'è Nabucco?

ABDALLO

con divozione

Deh!Signore, mi segui!

NABUCCO

Ove condur mi vuoi? Lasciami!... Questa

è del consiglio l'aula... Sta'!... Non vedi?

M'attendon essi... Il fianco

perché mi reggi? Debole sono, è vero,

ma guai se alcuno il sa!... Vo' che mi creda

sempre forte ciascun... Lascia...Ben io

troverò mio seggio...

S'avvicina al trono e fa per salirvi

Chi è costei?

Oh qual baldanza!

ABIGAILLE

scendendo dal trono

Uscite, o fidi miei!

Si ritirano tutti, meno Nabucco ed Abigaille

NABUCCO

Donna, chi sei?...

ABIGAILLE

Custode

del seggio tuo qui venni!...

NABUCCO

Tu?...del mio seggio? Oh frode!

Da me ne avesti cenni?...

Oh frode!

ABIGAILLE

Egro giacevi... Il popolo

grida all'Ebreo rubello;

porre il regal suggello

al voto suo dêi tu!

Gli mostra la sentenza

Morte qui sta pei tristi...

NABUCCO

Che parli tu?...

ABIGAILLE

Soscrivi?

NABUCCO

Un rio pensier!...

ABIGAILLE

Resisti?...

Sorgete, Ebrei giulivi!

levate inni di gloria

al vostro Iddio!...

NABUCCO

Che sento?

ABIGAILLE

Preso da vil sgomento,

Nabucco non è più!

NABUCCO

Menzogna! A morte, a morte

tutto Israel sia tratto!

Porgi!

Pone il suggello e rende la carta ad Abigaille

ABIGAILLE

con gioia

Oh mia lieta sorte!

L'ultimo grado è fatto!

NABUCCO

Oh!... ma Fenena!

ABIGAILLE

Perfida!

si diede al falso Dio.

per partire

Oh pèra!

Dà la carta a due Guardie che tosto partono

NABUCCO

fermandola

È sangue mio!

ABIGAILLE

Niun può salvarla!

NABUCCO

coprendosi il viso

Orror!

ABIGAILLE

Un'altra figlia...

NABUCCO

Pròstrati,

o schiava, al tuo signor!

ABIGAILLE

Stolto!... qui volli attenderti!...

Io schiava? Io schiava?

NABUCCO

cerca nel seno il foglio che attesta la nascita servile d'Abigaille

Apprendi il ver.

ABIGAILLE

traendo dal seno il foglio e facendolo a pezzi

Tale ti rendo, o misero,

il foglio menzogner!

NABUCCO

(Oh di qual onta aggravasi

questo mio crin canuto!

Invan la destra gelida

corre all'acciar temuto!

Ahi miserando veglio!

l'ombra tu sei del re)

ABIGAILLE

(Oh dell'ambita gloria

giorno tu sei venuto!)

NABUCCO

(Ahi misero!)

ABIGAILLE

(Assai più vale il soglio

che un genitor perduto!

alfine cadranno i popoli

di vile schiava al piè)

NABUCCO

(Ahi miserando ecc.)

ABIGAILLE

(... cadranno al piè ecc.)

Odesi dentro un suono di trombe

NABUCCO

Oh qual suono!

ABIGAILLE

Di morte è suono

per gli Ebrei che tu dannasti!

NABUCCO

Guardie, olà!... tradito io sono!

Guardie!

Si presentano alcune Guardie

ABIGAILLE

O stolto!...e ancor contrasti?

Queste guardie io le serbava

per te solo, o prigionier!

NABUCCO

Prigionier?...

ABIGAILLE

Sì!... d'una schiava

che disprezza il tuo poter!

NABUCCO

Deh perdona, deh perdona

ad un padre che delira!

Deh la figlia mi ridona,

non orbarne il genitor!

Te regina, te signora

chiami pur la gente assira;

questo veglio non implora

che la vita del suo cor.

ABIGAILLE

Esci! invan mi chiedi pace,

me non move il tardo pianto;

tal non eri, o veglio audace,

nel serbarmi al disonor.

NABUCCO

Ah perdona!...

Deh perdona ecc.

ABIGAILLE

Invano!

Me non move ecc.

Esci! Invano!

Oh vedran se a questa schiava

mal s'addice il regio manto!

Oh vedran s'io deturpava

dell'Assiria lo splendor!

NABUCCO

Deh perdona ecc.

Le sponde dell'Eufrate

EBREI

Va', pensiero, sull'ale dorate;

va', ti posa sui clivi, sui colli,

ove olezzano tepide e molli

l'aure dolci del suolo natal!

Del Giordano le rive saluta,

di Sonne le torri atterrate...

Oh mia patria sì bella e perduta!

Oh membranza sì cara e fatal!

Arpa d'or dei fatidici vati,

perché muta dal salice pendi?

Le memorie nel petto raccendi,

ci favella del tempo che fu!

O simìle di Sòlima ai fati

traggi un suono di crudo lamento,

o t'ispiri il Signore un concento

che ne infonda al patire virtù!

ZACCARIA

Oh chi piange? di femmine imbelli

chi solleva lamenti all'Eterno?

Oh sorgete, angosciati fratelli,

sul mio labbro favella il Signor!

Del futuro nel bujo discerno...

ecco rotta l'indegna catena!...

Piomba già sulla perfida arena

del leone di Giuda il furor!

EBREI

Oh futuro!

ZACCARIA

A posare sui crani, sull'ossa

qui verranno le jene, i serpenti,

fra la polve dall'aure commossa

un silenzio fatal regnerà!

Solo il gufo suoi tristi lamenti

spiegherà quando viene la sera...

niuna pietra ove sorse l'altiera

Babilonia allo stranio dirà!

EBREI

Oh qual foco nel veglio balena!

Sul suo labbro favella il Signor!

Sì, fia rotta l'indegna catena,

già si scuote di Giuda il valor!

ZACCARIA

Niuna pietra ecc.

PARTE QUARTA - L'idolo infranto

Bel è confuso: i suoi idoli

sono rotti in pezzi.

(Geremia XLVIII)

Appartamento nella Reggia.

NABUCCO

svegliandosi tutto ansante

Son pur queste mie membra!... Ah! fra leselve

non scorrea anelando

quasi fiera inseguita?

Ah sogno ei fu...terribil sogno!

Applausi al di fuori

Or ecco,

il grido di guerra!... Oh, la mia spada!

Il mio destrier, che alle battaglie anela

quasi fanciulla a danze!

Oh prodi miei!... Sonne,

la superba cittade, ecco, torreggia...

sia nostra, cada in cenere!

VOCI

di dentro

Fenena!

NABUCCO

Oh sulle labbra de' miei fidi il nome

della figlia risuona! Ecco! Ella scorre

tra le file guerriere!

S'affaccia alla finestra

Ohimè!... traveggo?

Perché le mani di catene ha cinte?...

Piange!...

VOCI

di dentro

Fenena a morte!

Tuoni e lampi.Il volto di Nabucco prende un'altra espressione; corre alla porta e, trovatala chiusa, grida:

NABUCCO

Ah, prigioniero io sono!

Ritorna alla loggia, tiene lo sguardo fisso verso la pubblica via, indi si tocca la fronte ed esclama:

Dio degli Ebrei, perdono!

S'inginocchia

Dio di Giuda!...l'ara, il tempio

a Te sacro, sorgeranno...

Deh mi togli a tanto affanno

e i miei riti struggerò.

Tu m'ascolti!... Già dell'empio

rischiarata è l'egra mente!

Dio verace, onnipossente,

adorarti ognor saprò.

Si alza e va ad aprire con violenza la porta

Porta fatal, oh t'aprirai!...

ABDALLO

Signore,

ove corri?

NABUCCO

Mi lascia...

ABDALLO

Uscir tu brami

perché insulti ognun alla tua mente offesa?

GUERRIERI

Oh noi tutti qui siamo in tua difesa!

NABUCCO

ad Abdallo

Che parli tu?... La mente

or più non è smarrita... Abdallo, il brando,

il brando tuo...

ABDALLO

sorpreso e con gioia

Per conquistare il soglio

eccolo, o re!...

NABUCCO

Salvar Fenena io voglio.

ABDALLO e GUERRIERI

Cadran, cadranno i perfidi

come locuste al suolo!

Per te vedrem rifulgere

sovra l'Assiria il sol!

NABUCCO

O prodi miei, seguitemi,

s'apre alla mente il giorno;

ardo di fiamma insolita,

re dell'Assiria io torno!

di questo brando al fulmine

cadranno gli empi al suolo;

tutto vedrem rifulgere

di mia corona al sol.

ABDALLO e GUERRIERI

...vedrem rifulgere ecc.

Orti pensili. Il Sacerdote di Belo è sotto il peristilio del tempio presso un'ara espiatoria ai lati della quale stanno in piedi due sacrificatori armati di asce. Una musica cupa e lugubre annuncia l'arrivo di Fenena e degli Ebrei condannati a morte; Fenena s'inoltra circondata dalle Guardie e dai Magi. Giunta nel mezzo della scena, si ferma e si inginocchia davanti a Zaccaria.

ZACCARIA

Va': la palma del martirio,

va', conquista, o giovinetta;

troppo lungo fu l'esiglio;

è tua patria il ciel! ... t'affretta!

FENENA

Oh dischiuso è il firmamento!

Al Signor lo spirto anela...

Ei m'arride, e cento e cento

gaudi eterni a me disvela!

O splendor degl'astri, addio!

Me di luce irradia Iddio!

Già dal fral, che qui ne impiomba,

fugge l'alma e vola al ciel!

VOCI

di dentro

Viva Nabucco!

TUTTI

Qual grido è questo!

VOCI

di dentro

Viva Nabucco!

ZACCARIA

Si compia il rito!

NABUCCO

Empi, fermate! L'idol funesto,

guerrier, frangete qual polve al suol.

L'idolo cade infranto da sé

TUTTI

Divin prodigio!

NABUCCO

Ah torna Israello,

torna alle gioie del patrio suol!

Sorga al tuo Nume tempio novello...

Ei solo è grande, è forte Ei sol!

L'empio tiranno Ei fe' demente,

del re pentito diè pace al sen...

d'Abigaille turbò la mente,

sì che l'iniqua bebbe il veleno!

Ei solo è grande, è forte Ei sol!...

Figlia, adoriamlo prostrati al suol.

TUTTI

inginocchiati

Immenso Jehovah,

chi non ti sente?

chi non è polvere

innanzi a te?

Tu spandi un'iride?...

Tutto è ridente.

Tu vibri il fulmine?...

L'uom più non è.

Si alzano

NABUCCO

Oh! chi vegg'io?

TUTTI

La misera

a che si tragge or qui?

ABIGAILLE

a Fenena

Su me... morente... esanime...

discenda... il tuo perdono!

Fenena! io fui colpevole...

Punita... or ben ne sono!

ad Ismaele

Vieni!...

a Nabucco

costor s'amavano...

fidan lor speme in te!...

Or... chi mi toglie al ferreo

pondo del mio delitto!

agli Ebrei

Ah! tu dicesti, o popolo:

"Solleva Iddio l'afflitto".

Te chiamo... te Dio... te venero...

non maledire a me...

EBREI

"Solleva Iddio..."

ABIGAILLE

...non maledire a me...

Cade e muore

TUTTI

Cadde!

ZACCARIA

a Nabucco

Servendo a Jehovah,

sarai de' regi il re!...

Ti ringraziamo per aver scelto di leggere un libro 199eBook. Speriamo questo libro ti sia piaciuto. Scopri tutte le novità sul sito.



LIBRETTO ENGLISH

NABUCCODONOSOR (NEBUCHADNEZZAR)

Dramma lirico in four parts

music by Giuseppe Verdi

libretto by Temistocle Solera

based on the play "Nabucodonosor" by Auguste Anicet-Bourgeois and Francis Cornue and the scenario of the ballet "Nabucodonosor" by Antonio Cortesi

CHARACTERS:

NABUCCO (NEBUCHADNEZZAR), King of Babylon (Baritone)

ISMAELE, Grandson of Sedecia King of Jerusalem (Tenor)

ZACCARIA, Jewish's Supreme Pontiff (Bass)

ABIGAILLE, Slave thought Nebuchadnezzar's Elder Doughter (Soprano)

FENENA, Nebuchadnezzar's Doughter (Soprano)

HIGH PRIEST OF BAAL (Bass)

ABDALLO, Old Officer of the King of Babylon (Tenor)

ANNA, Zaccaria's Sister (Soprano)

CHORUS

Babylonian and Hebrew soldiers, Levites, Hebrew virgins, Babylonian women, magi, grandees of the Kngdom of Babylon, populace, etc.

PART ONE - Jerusalem

Thus saith the Lord.

Behold, I shall deliver this city

into the hand of the King of Babylon,

and he will burn it with fire.

(Jeremiah XXXII)

The interior of the Temple of Solomon

HEBREWS, LEVITES, VIRGINS

Throw down and destroy all festive decorations,

let the people of Judah clothe themselves in mourning!

Minister of an angry God's wrath,

the King of Assyria has fallen on us now!

The horrible howlings of barbarian legions

have thundered in the Holy Temple of God!

LEVITES

Maidens, rend your white veils,

raise your arms in supplication;

the fervent prayer of innocent lips

is a pleasing perfume in the nostrils of the Lord!

Pray, maidens! Through you may the fury

of the savage enemy legions be as naught!

All prostrate themselves.

VIRGINS

Almighty God, Who fliest on the wings of the wind,

Who freest the lightning flash from the quivering cloud,

disperse, destroy the legions of Assyria,

let the daughter of David rejoice once more!

We have sinned! But in heaven may our prayers

obtain mercy and forgiveness for our frailty!

ALL

Oh, let not the wicked cry with blasphemous presumption:

"Does the God of Israel hide Himself for fear?"

Do not let Thy children fall prey

to a man who scorns Thy everlasting might!

Do not permit the Assyrian foe to sit

among his false idols upon the throne of David!

Zaccaria enters, leading Fenena by the hand.

ZACCARIA

Be of good cheer, my children! Almighty God

in His might has vouchsafed a sign;

He has delivered a precious hostage

into my power:

indicating Fenena

the offspring of the enemy king

can bring us peace.

CHORUS

The sun of a more propitious day

has perhaps arisen for us!

ZACCARIA

Curb your fears! Place your trust

in God's eternal help.

There upon the shores of Egypt

He procured Moses his life;

once He rendered invincible

the hundred men of Gideon…

Who, trusting in Him, has ever

perished in the hour of extremity?

CHORUS

The sun of a more propitious day...

ZACCARIA

Curb your fears!

CHORUS

... the sun of a more propitious day...

ZACCARIA

Curb your fears!

CHORUS

... the sun of a more propitious day

has perhaps risen for us!

ZACCARIA

Place your trust in God's eternal help.

Who, trusting in Him, has ever

Perished in the hour of extremity?

CHORUS

Has risen for us!

ZACCARIA

Who, trusting in him, etc.

CHORUS

Has risen for us! etc.

ZACCARIA

Curb your fears! etc.

LEVITES

What noise is that?

Ismaele enters, followed by Hebrew soldiers.

ISMAELE

Furiously

the Assyrian king advances;

it seems he defies the whole world

in his haughty arrogance!

ALL

Let us die rather ...

ZACCARIA

Heaven will perhaps

put an end to his wicked endeavours –

the foe shall not rest

upon the ruins of Zion.

to Ismaele, as he hands Fenena into his charge

I commit this first among Assyrian damsels

to your care!

ALL

Have mercy, o Lord!

ZACCARIA

As night before the shining sun,

as dust before the wind,

thou shalt vanish in the hour of trial,

of false god of Baal!

Thou mighty God of Abraham,

descend and fight alongside us.

CHORUS

In Thy servants kindle a breath of fire

that shall deal death...

ZACCARIA

... to the enemy.

In Thy servants kindle a breath of fire

thou shall deal death to the enemy.

CHORUS

As night before the shining sun,

as dust before the wind,

thou shalt vanish in the hour of trial,

oh false god of Baal!

ZACCARIA

As night before the shining sun, etc.

CHORUS

In Thy servants kindle a breath of fire

that shall deal death...

ZACCARIA

... to the enemy.

In Thy servants kind le the breath of fire

that shall deal death to the enemy.

CHORUS

That shall deal death to the enemy, etc.

ZACCARIA

That shall deal death to the enemy, etc.

All then depart, save Fenena and Ismaele.

ISMAELE

Fenena! Oh my beloved!

FENENA

On the day of vengeance

who ever heard talk of love?

ISMAELE

Unhappy girl! Oh, how much more

beautiful you appear to my eyes now than when,

as Ambassador to Babylon from Judah,

I came! You took me

out of prison at grave risk to yourself,

neither were you disturbed by the cruel

and envious vigilance of your sister,

who pursued me with

a raging ion!

FENENA

Oh, why remind me! I am

a slave here now!

ISMAELE

But I would unlock the way

to freedom for you!

FENENA

Unhappy man! Now you are

betraying a sacred duty!

ISMAELE

Come! You also broke it

for me! Come! My heart

will open to you the way through thousands.

While he tries to open a secret door, Abigail enters, sword in hand, followed by a band of Babylonian soldiers disguised in Hebrew attire.

ABIGAIL

Soldiers, the Temple is taken!

FENENA, ISMAELE

Abigail!

ABIGAIL

contemptuously, to Ismaele

Valiant soldier! Do you know no other arms

save those of love?

to Fenena

In the heart of an Assyrian maid

such a flame seems wicked to me now!

What god will save you? Your tomb

will be your bridal couch ...

The thunderbolt of my revenge

already hangs suspended over your heads!

to Ismaele

I loved you! I would have given

my kingdom and my heart for your heart!

This love is a raging fury,

it can give you life or death.

Oh, if you love me, I might

save your people yet!

ISMAELE

Ah no! I will render you up my life,

but my heart I cannot give;

I am content with my fate,

but cannot, no, cannot fear for myself.

ABIGAIL

I loved you!

This love is a raging fury ...

FENENA

Ah! I call upon Thee now, I recognize Thee now,

true God of Israel:

not for my sake in the hour of trial

be moved by my prayer…

ISMAELE

But let my tears

speak for my people.

ABIGAIL

Oh, if you love me, I might yet

save your people.

FENENA

… only protect my brother

and condemn me to weeping!

ISMAELE

For them alone may my tears,

ah yes, my tears speak,

speak for my people!

Hebrew men and women - with Anna - and Levites enter in a panic.

ANNA, WOMEN

You saw him? Like thunder

he bursts into the thick of the fray!

OLD MEN

Brandishing his bloody sword

he is heading this way!

LEVITES

In vain the soldiers offer their breasts

as shield to the Holy Temple!

WOMEN

Our prayers and our tears

are accursed in the sight of the Everlasting!

WOMEN, LEVITES, OLD MEN

Happy the man who has not lived

to see this day!

Disarmed Hebrew soldiers enter.

SOLDIERS

Behold the King! Upon his steed,

he makes his way to the Temple,

like a whirlwind that brings everywhere

black ruin in its train.

ZACCARIA

entering precipitately

What presumption! He does not

even dismount from his furious charger!

ALL

Calamity, alas! Who now will defend

the Temple of the Lord?

ABIGAIL

advancing with her soldiers

Long live Nebuchadnezzar!

VOICES

without

Hail!

ZACCARIA

Who opened the way to the scoundrels?

ISMAELE

pointing to the disguised Babylonians

False attire!

ABIGAIL

Pride

will not help. The King comes this way.

Babylonian soldiers invade the Temple. Nebuchadnezzar (Nabucco) appears at the threshold on horseback, but is stopped by Zaccaria.

ZACCARIA

What are you about? ... Tremble, man!

This is the house of God!

NABUCCO

What is that about God?

ZACCARIA

seizing hold of Fenena and raising his dagger to strike

Before

you shall profane the Temple,

this dagger shall slay

your daughter!

NABUCCO

dismounting

I must dissemble, and my wrath

will burst forth all the stronger.

Let the men tremble at my anger.

Victims all they now shall fall!

Amid tears and groans wicked Zion

must welter in a sea of blood!)

FENENA

Father, have mercy!

I am near unto death for you here!

ISMAELE, ANNA, ZACCARIA, HEBREWS, LEVITES

Thou who at Thy pleasure the hearts of kings

dost turn, o Almighty God, send us Thy aid!

ABIGAIL

You can calm the vehemence of my anger,

new hope that shines before my eyes!

NABUCCO

(Wicked Zion must welter in blood!)

ABIGAIL

That girl who disputes my one and only love with me

will perhaps fall victim to revenge!

ISMAELE, ANNA, ZACCARIA, HEBREWS, LEVITES

Send us Thy aid, Almighty God!

Look down upon Thy children,

who must now prepare themselves for cruel chains!

NABUCCO

(... it must!

Amid tears and groans wicked Zion

must welter in a sea of blood!)

FENENA

Father, have pity - pity!

Father, let pity speak in your heart!

I am at the point of death now because of you

Oh, pardon the victims of misfortune,

and your daughter will be saved!

NABUCCO

Down on your knees, defeated slaves!

I am the conqueror.

I challenged him in battle,

but did your God come?

He is afraid of me; who in the whole wide world,

you fools, will be able to withstand me?

ZACCARIA

again threatening Fenena with his knife

Wicked monster, see! The first victim

I slay will be this girl!

Do you thirst for blood? Let it

spill from your daughter's breast!

NABUCCO

Stop!

ZACCARIA

about to strike

No, she shall die!

Ismaele suddenly wrests the dagger from Zaccaria and frees Fenena, who throws herself into her father's arms.

ISMAELE

Unhappy girl,

love will save you!

NABUCCO

My fury, no longer constrained,

shall make horrible massacre of the conquered.

to the Babylonians

Plunder and burn the Temple;

mercy will be a crime!

ABIGAIL

This accursed people

shall be wiped off the face of the earth.

But will not love that wages war upon me

then perhaps be extinguished?

Though my heart's affection may not,

my hate, at least, shall be satisfied.

ANNA, FENENA, ISMAELE

Unhappy man, fond affection,

ah, has drawn a veil before his/my eyes!

Oh, the love that has set him/me so afire

will cover him/me with shame!

Oh, let not this unhappy man

be accursed, for pity's sake!

NABUCCO

Sack and burn down the Temple;

mercy shall be a crime!

Mothers shall offer their breasts

in vain to shield their children!

ZACCARIA

to Ismaele

Be rejected of men,

traitor to your brethren!

Your accursed name

shall be the shame of every age!

FENENA, ISMAELE

Oh, let not this unhappy man

be accursed, for pity's sake!

NABUCCO

Sack the Temple!

ABIGAIL

But will not love that wages war upon me

then perhaps be extinguished?

ANNA, FENENA, ISMAELE

Oh, let not this unhappy man

be accursed, for pity's sake!

ZACCARIA, HEBREWS

Oh, fly from the accursed one

heaven and earth will cry.

ABIGAIL

Though my heayt's affection may not, etc.

ANNA. FENENA, ISMAELE

Oh, let not this unhappy man etc.

NABUCCO

Sack and burn down the Temple, etc.

ZACCARIA, HEBREWS

Oh, fly from the accursed one, etc.

ZACCARIA, HEBREWS

Oh, fly from the accursed one heaven and earth will cry.

ABIGAIL

This accursed people, etc.

ANNA, FENENA, ISMAELE

Unhappy man, fond affection, etc.

NABUCCO

My fury, no longer constrained, etc.

PART TWO - The Wicked Man or The Unbeliever

Behold,

the whirlwind of the Lord goeth forth:

it shall fall upon the head of the wicked.

(Jeremiah XXX)

An apartment in the royal palace of Babylon

ABIGAIL

entering hastily, with a parchment in her hand

Happy chance I found you, oh fatal document! In his bosom

the King tried to hide you, in order to prove

my shame!… Abigail, issue of slaves!

Very well, let it be so! … Daughter of Nabucco

such as the Assyrians take me to be,

what am I here? Worse than a slave! The throne

the King confides to the younger Fenena,

whilst he, among his soldiers, bends his mind

to exterminate Judaea! Me he sends from the battlefield here

to observe the loves of others! Oh, wretches all,

and even more deluded! Little do you know

the heart of Abigail!

Upon everyone you will see

my fury fall! Ah yes! Let Fenena fall ...

my pretended father ... the whole realm!

Upon me hurl thyself, oh fatal anger!

I, too, once opened

my heart to happiness!

Everything around me

I heard speak of holy love;

I wept at others' tears,

suffered at others' pain;

ah! to that lost enchantment

who will return me one day?

I wept at others' tears, etc.

The High Priest of Baal, accompanied by soothsayers, now enters.

Who comes here?

HIGH PRIEST

My eyes have witnessed

a terrible sight!

ABIGAIL

Oh! Of what do you speak?

HIGH PRIEST

Fenena is a wicked woman,

she is setting the Hebrews free!

ABIGAIL

Oh!

HIGH PRIEST

Who now can check

this accursed rabble?

Power awaits you ...

ABIGAIL

How's that?

HIGH PRIEST

All is prepared.

HIGH PRIEST, SOOTHSAYERS

We have already spread the rumour abroad

that the King has fallen in battle ...

The people call for you as queen

to save the Assyrian land.

Only a step… fortune is yours.

Be stout of heart!

ABIGAIL

I am with you! Go!…

Oh, faithful subject, this woman

shall not yield to you in stalwart courage!

I now ascend the bloodstained seat

of the golden throne.

From that seat I shall be able

to take my revenge.

That the sceptre is mine by right

all peoples shall see! Ah!

Royal princesses will come hither

to beg favours of the humble slave.

HIGH PRIEST, SOOTHSAYERS

And the vengeance of Baal

will thunder alongside yours!

Yes, alongside yours!

ABIGAIL

I now ascend the bloodstained seat, etc.

HIGH PRIEST, SOOTHSAYERS

And the vengeance of Baal

will thunder alongside yours!

ABIGAIL

… they will beg grace of the humble slave.

A hall in the palace. A door on the right leads to a gallery, one on the left to the

regent's apartments. It is night: the hall is faintly lit by a solitary lamp.

ZACCARIA

entering, accompanied by a Levite carrying the Tables of the Law

Come, oh Levite! Give me

the Tables of the Law. The Lord wishes me

to be agent of a new miracle. He sends me as His servant

for the glory of Israel

to tear apart the darkness of an unbeliever.

On the lips of the prophets

Thou hast fulminated, o almighty God!

To Assyria in mighty accents

now speak Thou with my lips!

And with psalms sacred to Thee

every temple shall resound;

over the shattered idols

Thy law shall arise.

Together with the Levite, he enters Fenena's apartments.

LEVITES

What can be wanted? Who can have summoned us

to this dubious place now so late at night?

ISMAELE

entering

The pontiff summons you ...

LEVITES

Ismaele!

ISMAELE

Brethren!

LEVITES

Oh, horror!

Away! Begone!

ISMAELE

I implore your mercy!

LEVITES

Accursed of the Lord!

He who is accursed has no brethren ...

no man on earth vouchsafes him a word!

Harsh lamentation everywhere arises,

the wind carries it to the impious wretch's ears!

On his brow, brilliant as the lightning flash,

shines God's fatal brand!

Poison is prepared for his lips in vain,

vainly the dagger would pierce his heart!

ISMAELE

For love of the living God,

have done with your curses!

Fear is driving me mad!

Oh, death, for pity's sake!

LEVITES

You are accursed of the Lord!

He who is accursed has no brethren, etc.

Accursed of the Lord!

ISMAELE

Ah, cease!

Oh, death, for pity's sake!

Zaccaria enters, accompanied by Fenena, Anna and the Levite.

ANNA

Oh, brethren, forgive!

He saved a Hebrew maid!

LEVITES

Oh, what are you saying!

ZACCARIA

Raise psalms of thanksgiving

to God everlasting! ... It is true!

FENENA

But what a tumult is mounting!

ISMAELE, ZACCARIA, LEVITES

Oh heaven, what can it be?

Abdallo enters, out of breath.

ABDALLO

Royal lady, fly! That cry of ill omen

announces the death of my King!

FENENA

Oh, father!

ABDALLO

Fly! The people now call for Abigail,

and condemn these men here.

FENENA

Why do I tarry longer?

I must not stay here! To the midst of the impious rebels

I will hasten!

ISMAELE, ABDALLO, ZACCARIA, LEVITES

Stay! Oh, what a misfortune!

The High Priest of Baal and Abigail enter, accompanied by soothsayers and a retinue.

HIGH PRIEST

Glory be to Abigail!

Death to the Hebrews!

ABIGAIL

to Fenena

Now render up that crown!

FENENA

I shall die first!

Nabucco, carving himself a way through the confusion with his soldiers, throws himself between Abigail and Fenena, and, seizing the crown, sets it upon his own head.

NABUCCO

to Abigail

Take it from my head!

NABUCCO

followed in order by Abigail, Ismaele, Fenena and then Zaccaria, Anna, Abdallo, High Priest, Levites

(The moment of direst wrath

is fast approaching;

upon their silent faces

terror already falls!

All about the thunderbolts

are poised ready to fall!

A day of mourning and vexation

is preparing!)

NABUCCO

Hear me now! Babylonians,

I throw your god to the ground!

He has rendered you traitors,

he wished to take you from my power.

Yours has fallen, oh foolish Hebrews,

fighting against me.

Hark to my words ...

There is only one god ... your King!

FENENA

Heavens!

HIGH PRIEST

What have I heard!

ZACCARIA, LEVITES

Alas, foolish man!

SOLDIERS

Long live Nabucco!

NABUCCO

Now bow down

your faces to the ground!

Worship me - me, God!

ZACCARIA

Man! May your insane pride

be brought low …

God will seize you by the hair of your head,

already he is robbing you of your throne!

NABUCCO

Do you dare so much? Oh, loyal followers,

let this old man be conducted

to the foot of the idol.

He shall perish with his people!

FENENA

A Hebrew - I will die with them!

NABUCCO

furious

You lie! Oh, wretched girl, prostrate yourself

before my image!

FENENA

I have embraced the Hebrew faith!

NABUCCO

seizing her by the arm

Down! Prostrate yourself!

I am king no more, I am God!

There is a crash of thunder and a thunderbolt bursts above Nabucco. Terrified, he feels the crown being lifted from his head by supernatural forces. Dawning madness manifests itself in his every feature.

ALL

See how avenging heaven

has struck the presumptuous man!

NABUCCO

Who is it that takes my royal sceptre from me?

What horrid spectre is pursuing me?

Who seizes me, alack, by the hair?

Who is crushing me? ... Who lays me low?

Oh my daughter! Do you even

not help to me in my weakness?

Alas, I am surrounded by phantoms…

they having flaming swords of fire!

And the blood-red sky has fallen

upon my head!

Ah, upon my head!

Why, oh why did a tear

start from my eye?

Who will me? ... I am fainting ...

ZACCARIA

Heaven has

punished the boaster!

ABIGAIL

picking up the crown fallen from Nabucco's head

But the greatness of the people

of Baal shall not be eclipsed!

PART THREE - The Prophecy

The wild beasts of the desert

shall dwell in Babylon,

and the owls shall dwell therein.

(Jeremiah LI)

The Hanging Gardens of Babylon.

NOBLES, SOOTHSAYERS, PEOPLE, SOLDIERS

Assyria is a queen

as powerful as Baal upon earth;

she deals destruction everywhere,

if the stranger challenge her to war.

Now among the joys of peace,

worthy reward of valour,

she wilt her smiling days

in happiness and love.

Now among the joys of peace,

just reward of valour,

she will her smiling days

in happiness and love,

HIGH PRIEST

Peerless lady, ruler of

Assyria's fate, hear the prayers

of your faithful subjects. The wicked children of Judah

must all be destroyed, and, first and foremost, that woman,

whom I dare not call your sister …

She has betrayed Baal.

He presents a decree to Abigail for her signature.

ABIGAIL

in feigned surprise

What are you asking of me! ...

But who comes here?

Nabucco, poorly clothed and with dishevelled beard, now makes his appearance. The guards, with Abdallo at their head, make way respectfully before him.

What presumptuous fellow is it

that breaks my royal interdiction? Conduct the old man

back to his apartments!

NABUCCO

his mind wandering

Who dares raise his voice

in the presence of Nabucco?

ABDALLO

respectfully

Deign to follow me, my lord!

NABUCCO

Whither would you lead me? Let me be!

This is the council chamber... Stay! Do you not see?

They are awaiting me. Why do you

me? I am weak, it is true,

but woe if anyone should know it! I wish everyone

to think me still strong. Let go of me ... I will

find my seat myself ...

He advances towards the throne and prepares to mount it.

Who is this woman?

Oh, what effrontery!

ABIGAIL

descending from the throne

Withdraw, loyal subjects!

All withdraw.

NABUCCO

Woman, who are you?

ABIGAIL

Custodian

of your throne I came hither!

NABUCCO

You? Of my throne? Ch, imposture!

Were you commanded to do so by me?

Oh, imposture!

ABIGAIL

You lay sick …The people

cried out against the rebellious Hebrew;

you must set your royal seal

to their decree!

showing him the decree

Death is writ here for the wicked rebels.

NABUCCO

What are you saying?

ABIGAIL

Sign.

NABUCCO

(A thought troubles me!)

ABIGAIL

You refuse?

Arise then, happy Hebrews!

Lift up hymns of glory

to your God!

NABUCCO

What is that I hear!

ABIGAIL

Seized with cowardly dismay,

Nabucco is no longer himself!

NABUCCO

You lie! Let death, death

be dealt to the whole of Israel!

Give me the parchment!

He sets the royal seal upon the parchment and returns it to Abigail.

ABIGAIL

Oh, what good fortune is mine!

The last obstacle is surmounted!

NABUCCO

Oh! ... But what of Fenena?

ABIGAIL

Traitress!

She has given herself to the false God!

Oh, she shall die!

She hands the parchment to two guards, who bear it away at once.

NABUCCO

trying to prevent her

She is my flesh and blood!

ABIGAIL

No one can save her!

NABUCCO

Oh, horror!

ABIGAIL

Another daughter ...

NABUCCO

Bow low,

slave, before your lord!

ABIGAIL

Fool! Here I wished to await you!

Me, a slave?

NABUCCO

searching in his robe for the document, proof of Abigail's low birth

Learn the truth!

ABIGAIL

Drawing forth the documen from her own bosom and tearing it in little pieces

Thus do I return, miserable creature,

the lying document to you!

NABUCCO

(Oh, what deep shame afflicts

my grey hairs!

In vain my failing hand

flies to my once-feared sword!

Oh, wretched old man!

You are but the shadow of the King!)

ABIGAIL

(Oh, day of long-coveted glory,

thou art come!)

NABUCCO

(Woe is me!)

ABIGAIL

(The throne is worth far more

than a lost father!)

NABUCCO

(Ah!)

ABIGAIL

(At last the people will fall

at the base slave's feet.)

NABUCCO

(Oh, wretched old man!

I am but the pale shadow of the King!

Oh, wretched old man, etc.)

ABIGAIL

(They will fall at my feet.

Yes, they will fall at my feet,

At last the people will fall, etc.)

There is a sound of trumpets.

NABUCCO

What sound is that?

ABIGAIL

It is the death knell

of the Hebrews you have condemned!

NABUCCO

Ho there, guards! I am betrayed!

Guards, I say!

Several guards present themselves.

ABIGAIL

Oh fool! Do you still oppose me?

These guards I have kept in reserve

solely for you, prisoner!

NABUCCO

Prisoner?

ABIGAIL

Yes - of a slave

who scorns your might!

NABUCCO

Prisoner?

ABIGAIL

Yes!

NABUCCO

Oh, pardon, oh, forgive

a father who is mad!

Oh, give me back my daughter;

do not bereave a father!

Then let the people of Assyria

call you lady and queen!

This old man asks nothing of you

but the life of his heart's delight!

ABIGAIL

Be off! You beg grace ofme in vain,

I am unmoved by your belated tears.

NABUCCO

Ah, forgive!

ABIGAIL

Such you were not, presumptuous old man,

when you reserved dishonour for me.

Such were you not, etc,

NABUCCO

Oh, pardon, oh, forgive

a father who is mad!

ABIGAIL

It is useless!

NABUCCO

Oh, give me back my daughter,

do not bereave a father!

ABIGAIL

I am unmoved by your belated tears.

Begone! ... Man!

NABUCCO

Their queen, their lady

let the people of Assyria acclaim you!

This old man only begs you

for the life of his heart's delight!

ABIGAIL

It will be seen now, if the royal mantle

ill becomes this slave!

It will be seen now, if I besmirch

the grandeur of Assyria!

You beg grace of me in vain.

Ah, no.

NABUCCO

Oh, pardon, oh, forgive

a father who is mad!

Oh, give me back my daughter,

do not bereave a father!

Oh, pardon, I ask nothing of you

but the life of my heart's delight!

Oh, forgive me!

The banks of the Euphrates.

HEBREWS

in chains, at forced labour

Fly, thought, on wings of gold;

go settle upon the slopes and the hills,

where, soft and mild, the sweet airs

of our native land smell fragrant!

Greet the banks of the Jordan

and Zion's toppled towers.

Oh, my country so lovely and lost!

Oh, remembrance so dear and so fraught with despair!

Golden harp of the prophetic seers,

why dost thou hang mute upon the willow?

Rekindle our bosom's memories,

and speak of times gone by!

Mindful of the fate of Jerusalem,

either give forth an air of sad lamentation,

or else let the Lord imbue us

with fortitude to bear our sufferings!

ZACCARIA

coming upon the scene

Oh, who is it that weeps? Who is it raises lamentations,

as of timorous women, to the Everlasting?

Oh, rise up, brothers in anguish,

the Lord speaks from my lips.

In the obscurity of the future I see…

Behold, the shameful chains are broken!

The wrath of the Lion of Judah

already falls upon the treacherous sand!

HEBREWS

Oh, happy future!

ZACCARIA

To settle upon the skulls, upon the bones,

hither come the hyenas and the snakes;

midst the dust raised by the wind

a doomed silence shall reign!

The owl alone will spread abroad

its sad lament when evening falls ...

Not a stone will be left to tell the stranger

where once proud Babylon stood!

HEBREWS

Oh, what a fire burns in the old man!

The Lord speaks through his lips!

Yes, the shameful fetters shall be broken,

the courage of Judah is rousing already!

PART FOUR - The Broken Idol

Baal is confounded, his idols

are broken in pieces.

(Jeremiah XLVIII)

An apartment in the palace

NABUCCO

awakens, panting

These are my limbs! Through the woods

was I not fleeing, painting

like a hunted beast?

Oh, it was a dream ... a terrible dream!

Now, behold the cry of war! My sword, ho!

My charger, that thirsts for battle

as a young girl longs for dancing!

Oh, my valiant troops, Zion,

that proud city, see, towering here ...

She must be ours, let her fall in ashes!

VOICES

off

Fenena!

NABUCCO

From the lips of my faithful subjects

my daughter's name falls!

looking from the balcony

See, she comes running

between ranks of soldiers! Alas! Am I dreaming?

Why are her hands bound in chains? ...

She is weeping!

VOICES

off

To death with Fenena!

Thunder and lightning. Nabucco's face takes on a new expression.

NABUCCO

rushing to the doors one after the other and finding them locked

Oh! I am a prisoner!

Returning to the balcony, he stares fixedly down into the street

God of the Hebrews, forgive me!

falling to his knees

Judah's God - the altar, the Temple

sacred to Thee shall rise again.

Oh, rescue me from this terrible anguish

and I will destroy my rites.

Thou hearest me! ... The wicked wretch's

sick and sinful mind is clearing already! Ah!

True and omnipotent God,

I will worship Thee from henceforth always.

He rises and tries to force open a door.

Open now, fatal door!

ABDALLO

entering, accompanied by soldiers

My lord,

where are you hastening?

NABUCCO

Let me be!

ABDALLO

You wish to go forth,

so that your sick mind may be affronted?

SOLDIERS

We have come here to defend you!

NABUCCO

to Abdallo

What are you saying? My mind

is no longer deranged! Abdallo, my sword,

my sword ...

ABDALLO

joyfully surprised

To regain the throne

here it is, oh King!

NABUCCO

I would save Fenena!

ABDALLO, SOLDIERS

The traitors shall fall, fall

like locusts to the ground!

Through you we shall see the sun

shine upon Assyria once again!

NABUCCO

Follow me, my valiant men!

Day opens to my mind,

I burn with unaccustomed ardour,

I am King of Assyria once more!

At the flashing of this blade

the wicked shall fall, fall to the ground!

We shall see everything again resplendent

in the sunlight of my crown.

Let us go! We shall see everything shine bright

in the gleaming sun of my crown.

Come on, let's go.

ABDALLO, SOLDIERS

Through you we shall see it shine bright,

come, we shall see it shine bright,

the sun above Assyria.

Come on, let's go.

The Hanging Gardens. The High Priest of Baal is standing by a sacrificial altar. Fenena and other Hebrews condemned to die are brought in to the lugubrious strains of a funeral march. Fenena kneels before Zaccaria.

ZACCARIA

Go, win the palm of martyrdom,

go and win it, oh pure young maid!

You have been too long in exile.

Your country is in heaven! Hasten!

FENENA

Oh, the firmament is opened up!

My soul longs for the Lord ...

He smiles upon me and reveals to me

hundred upon hundred of joys everlasting!

Oh, splenclour of the stars, farewell!

God floods me with His holy light!

From this mortal body that, heavy as lead, detains us here,

my soul escapes already and wings its way to heaven!

VOICES

off

Long live Nabucco!

ANNA, FENENA, ISMAELE, ZACCARIA, HEBREWS

What cry is that?

VOICES

off

Long live Nabucco!

HIGH PRIEST

Let the rite be consummated!

NABUCCO

comes running, blood-stained sword in hand, followed by Abdallo and soldiers

Stop, wicked wretches! Soldiers, shatter

the baneful idol, like dust to the ground!

The idol falls of itself and shatters to pieces.

ANNA, FENENA, ISMAELE, ABDALLO, ZACCARIA, HEBREWS

Divine miracle!

NABUCCO

Oh, return once more, Israel,

return to the delights of thy native land!

Let a new Temple be raised to thy God…

He alone is great, mighty is He alone!

ALL

falling to their knees

Great Jehovah …

FENENA, ISMAELE, NABUCCO, ZACCARIA

... who has not felt Thy might?

ALL

Who is not as dust ...

FENENA, ISMAELE, NABUCCO, ZACCARIA

... in Thy sight?

ZACCARIA

Almighty Jehovah,

who has not felt Thy might?

ALL THE REST

Jehovah!

ZACCARIA

Who is not as dust

in Thy sight?

THE REST

Ah! Great and almighty Jehovah!

FENENA, ISMAELE, NABUCCO, ZACCARIA

Doest Thy rainbow span the firmament?

All things are radiant.

ALL

Dost Thou unleash the thunderbolt?

Man is as naught.

ZACCARIA

Great Jehovah,

who has not felt Thy might?

Who is not as dust

in Thy sight,

in Thy sight?

THE REST

Jehovah, ah, great and almighty Jehovah!

Abigail enters, ed by two soldiers.

NABUCCO

Oh, whom do I see?

ALL

Why does the wretched girl

now drag herself hither?

ABIGAIL

to Fenena

To me ... faint ... dying ...

let your pardon be vouchsafed!

Fenena, I was to blame ...

I am punished for it now!

to Ismaele

Come! These two loved one another ...

to Nabucco

May they place their hopes in you!

Who will now relieve me of the iron

burden of my crime?

to the Hebrews

Ah! You have said, oh people:

"God lifts up the afflicted."

HEBREWS

"God lifts up the afflicted."

ABIGAIL

I implore Thee, oh God, Thee I do revere…

Let me not be damned!

HEBREWS

"God will lift up!"

ABIGAIL

Let me not be damned!

She collapses and dies.

HEBREWS

She is dead!

ZACCARIA

to Nabucco

Servant of Jehovah,

you shall be king of kings.

Ti ringraziamo per aver scelto di leggere un libro 199eBook. Speriamo questo libro ti sia piaciuto. Scopri tutte le novità sul sito.



LIBRETTO DEUTSCH

NABUCCODONOSOR (NEBUKADNEZAR)

Opera in vier teile

musik von Giuseppe Verdi

libretto von Temistocle Solera

nach dem drama "Nabucodonosor" von Auguste Anicet-Bourgeois und Francis Cornue und das szenario von dem ballett "Nabucodonosor" von Antonio Cortesi

PERSONEN:

NABUCCO (Nabucodonosor/Nebukadnezar), König von Babylon (Bariton)

ISMAEL, Neffe des Königs Zedekia von Jerusalem (Tenor)

ZACHARIA, Hohepriester der Hebräer (Bass)

ABIGAIL, Sklavin, vermeintliche älteste Tochter Nebukadnezar's (Sopran)

FENENA, Nebukadnezar's Tochter (Sopran)

OBERPRIESTER des Baal (Bass)

ABDALLO, Anhänger Nebukadnezar's (Tenor)

ANNA (Rahel), Schwester Zacharia's (Sopran)

CHOR

Babylonische und Hebräische Krieger. Leviten. Hebräerinnen und Babylonische Frauen. Magier. Grosse des Babylonischen Reiches. Volk

ERSTER TEIL - Jerusalem

So spricht der Herr:

Siehe, ich gebe diese Stadt

in die Hand Nebukadnezars, des Königs zu Babel,

und er wird sie mit Feuer anstecken und verbrennen.

(Jeremia XXXII)

Das Innere des Salomonischen Tempels.

ALLE

Weh Juda's Volk! Lasst Klaggesänge schallen,

Zerstört der heil'gen Festgeräthe Pracht;

Assyriens Herrscher hat uns überfallen,

Als Diener der erzürnten Gottesmacht:

Des Ew'gen Tempelmauern tönten wieder

Vom frechen Jauchzen wüster Kriegeslieder.

LEVITEN

Zerreisst die Schleier, die Euch keusch umwehen,

Erhebt, o Jungfrau'n betend Blick und Hand;

Ein würdig Opfer ist der Unschuld Flehen,

Das Gnade stets am Thron des Höchsten fand;

Ja, betet Jungfrau'n: vor des Feindes Wüthen

Wird des Allgüt'gen Huld Euch dann behüten.

Alle werfen sich zu Boden.

EBRÄERINNEN

Allmächt'ger, der auf hehrem Wolkensitze

Mit Sturmesflug gewaltig rauscht einher:

Auf die Assyrer schleud're deine Blitze,

Doch straf' im Zorn nicht Davids Kinder mehr:

Wohl sind wir Sünder: dennoch, o verzeihe!

Erbarmen, Allbarmherz'ger, uns'rer Reue!

ALLE

Herr! Lass nicht frech den Gottesläst'rer fragen:

Verbirgt aus Furcht sich der Ebräer Gott?

Lass nicht des Heiden Joch die Deinen tragen,

Der Preis giebt Deine heil'ge Macht dem Spott;

Lass nicht den Fremdling, opfernd schnöden Götzen,

Auf David's Thron sich triumphirend setzen.

Sie erheben sich.

ZACHARIA

Hofft, dass sich unser Trübsal ende,

Gott gab ein Zeichen seiner Macht!

Auf Fenena deutend

Schaut her: er hat in meine Hände

Ein unschätzbares Gut gebracht.

Vielleicht giebt den ersehnten Frieden

Des Feindes Tochter uns zurück.

ALLE

So wäre wieder uns beschieden

Der Freudensonne Segensblick.

ZACHARIA

Verbannt die Furcht! baut fromm ergeben

Auf Ihn, der Hülfe stets gesandt;

Er rief einst Moses in das Leben,

Zum Heil uns, an Egyptens Strand.

Sprecht, hat nicht Gott den Sieg erworben

Des Gideon geringer Schaar?

Wer ist vertrauend Ihm gestorben

Fromm, opfernd sich in der Gefahr?

LEVITEN

Horch! Lärmen dort ...

ISMAEL

Von jener Seite

Naht schnell Assyriens Herrscher sich;

Als ford're er die Welt zum Streite,

So trotzig ist der Wütherich.

ALLE

Ha! lieber Tod ...

ZACHARIA

Den frevlen Krieger

Täuscht heut vielleicht sein keck Vertrauen;

Der Fremdling wird nicht stolz als Sieger

Aufs Zions Trümmer niederschauen.

Fenena Ismael übergebend

Des Feindes Kind vertrau ich Dir.

ALLE

Herr, um Erbarmen flehen wir!

ZACHARIA

Wie Staub und Spreu vor Sturmeswinden,

Wie vor dem Sonnenstrahl die Nacht,

Wird im Gefahrendrang verschwinden

Des Lügengottes Baal Macht.

Gott Abrahams, Du Schutz der Schwachen.

Steh' bei den Deinen in der Noth;

Lass jene Kraft in uns erwachen,

Die dem Tirannen giebt den Tod.

ISMAEL

O Fenena ... Geliebte! ...

FENENA

Wie! von Liebe

Sprichst Du am Tag der Rache?

ISMAEL

Unglücksel'ge!

Noch schöner scheinst Du meinen Augen heut

Als einst, da ich, der Abgesandte Juda's,

In Babylon Dich sah. - Dem dumpfen Kerker

Entzogst Du mich mit drohender Gefahr;

Dich schreckte nicht die strenge Wachsamkeit

Der neiderfüllten, rachesücht'gen Schwester,

Die glüh'nde Leidenschaft mir zugewandt.

FENENA

Ach Ismael ... auch ich bin Sklavin hier! ...

ISMAEL

Doch bahn' ich kühn den Weg zur Freiheit Dir.

FENENA

O still! gedenke des Gebots der Pflicht.

ISMAEL

Auch Du, mich rettend, dachtest seiner nicht.

Durch Tausend Feinde führ' ich Dich mit Lust,

Komm, Fenena: Dein Schild sei meine Brust.

ABIGAIL

Der Tempel, Krieger, ist in uns'rer Hand.

ISMAEL UND FENENA

bestürzt

Ha, Weh' uns! Abigail, wuthentbrannt,

ABIGAIL

mit bitt'rem Lächeln zu Ismael

Kennst Du die Waffen nur der Liebe?

O Mann voll Kraft und Heldensinn!

Zu Fenena

Verbrecherisch sind Deine Triebe

Im Herzen der Assyrerin.

Wähnt Ihr, dass Euch ein Gott beschütze?

Zum Brautgemach wird Euch das Grab;

Ich schleud're meiner Rache Blitze

Verderbenschwer auf Euch herab.

Nach einer Pause nähert sie sich Ismael und spricht zu ihm leise.

ABIGAIL

Dich liebt' ich! ... Herz und Herscherrechte,

Du solltest theilen sie mit mir;

Ha! meine Lieb' hat Furienmächte,

Tod oder Leben giebt sie Dir!

Dich rett' ich und Dein Vaterland,

Wenn uns verknüpft der Liebe Band.

ISMAEL

Nein, nimmermehr! ... Nimm hin mein Leben,

Doch ford're nicht der Liebe Glück;

Nie werd' ich feig für mich erbeben,

Zufrieden sieht mich mein Geschick;

Mein bittend Wort wagt nur zu fleh'n:

Lass nicht mein Volk mich elend seh'n.

FENENA.

Anbetend will ich Dich verehren,

Wahrhaft'ger Herr Gott Zebaoth;

Du wollest mein Gebet erhören,

Für mich nicht fleh' ich in der Noth:

Herr! Preis geb' ich mein Schicksal Dir,

Nur Ihn, den Theu'ren, rette mir.

FRAUEN

Seht Ihr Ihn? ... Mit frevlem Muthe

Drängt er durch die Menge sich.

GREISE

Hand und Schwert gefärbt von Blute,

Naht diesmal der Wütherich.

LEVITEN

eintretend

Schutz dem Tempel zu gewähren,

Focht umsonst der Krieger Schaar.

FRAUEN

Gott verhasst sind uns're Zähren,

Unser Flehen in Gefahr.

ALLE

Glücklich, wer erlitt den Tod

Noch vor dieses Tages Roth.

KRIEGER

entwaffnet

Seht den König! Hoch zu Rosse

Eilt er zu dem Gotteshaus;

Gleich dem Sturm, dem als Genosse

Ueberall folgt Todesgraus.

ZACHARIA

eiligst eintretend

Trotz des Tempels heil'ger Nähe

Steigt der Freche nicht vom Pferd.

ALLE

Wer schützt den Altar jetzt? Wehe!

Wer ists, der dem Frevler wehrt?

ABIGAIL

tritt mit ihren Kriegern vor

Ruft: Nebukadnezar lebe!

STIMMEN

im Innern

Hoch!

ZACHARIA

deutet auf die verkleideten Babylonier

Wer liess sie ein?

ISMAEL

Verrath

Durch Verkleidung ...

ABIGAIL

Stolzer bebe;

Denn Nebukadnezar naht.

ZACHARIA

sich Nebukadnezar widersetzend

Halt Rasender! was wagest Du!

Du eilst dem Tempel Gottes zu.

NEBUKADNEZAR

Was hör' ich da von Gott Dich sprechen.

ZACHARIA

bemächtigt sich Fenenas und schwingt einen Dolch über sie

Schau diesen Dolch: er ist bereit,

Eh' noch den Tempel Du entweiht,

An Deinem Kind die Schmach zu rächen.

NEBUKADNEZAR

vom Rosse steigend

(Verstellung jetzt; - in ihrem Blut

Will ich dann sätt'gen meine Wuth.

Ha, Rasende! Zu viel des Frevelmuthes.

Euch Alle will ich dem Verderben weih'n;

Umfliessen sollen Zion Ströme Blutes,

Erdulden sollt Ihr tausendfache Pein.)

FENENA

O Vater, Vater! Mitleid diesen Armen!

Blick' auf, dem Tode bin ich nah durch dich;

Mit diesen Unglücksei'gen hab' Erbarmen,

Verzeihe ihnen, und errette mich.

ABIGAIL

(Besänftigt fühl' ich meines Zornes Triebe,

Die Hoffnung kehrt zurück in meine Brust;

Sie, die mir raubt Ihn, den ich glühend liebe,

Sie wird ein Opfer wilder Rachelust.)

ZACHARIA. ISMAEL. ANNA. EBRÄER

(Allmächt'ger Gott, Du Lenker aller Herzen,

Steh' in der höchsten Noth den Deinen bei;

Sieh Deines Volkes Todesangst und Schmerzen!

Weh! seiner harrt das Joch der Sklaverei.)

NEBUKADNEZAR

In den Staub Gefang'ne!.. heute

Bin auf's Neue Sieger ich;

Eu'ren Gott rief ich zum Streite,

Kam er? Nein, er fürchtet mich.

Thoren! Wer hat je das Schwert

Siegreich gegen mich gekehrt?

ZACHARIA

Gottesläst'rer! Ha, jetzt büsse

Deine allzufrevle Lust!

Dürstet Dich nach Blut? es fliesse

Warm aus Deiner Tochter Brust

NEBUKADNEZAR

Halt! ...

ZACHARIA

im Begriff Fenena zu tödten.

Sie sterbe!

ISMAEL

erfasst den Dolch und macht Fenena frei, die sich in ihres Vaters Arme wirft

Theure, nein!

Liebe wird Dein Retter sein.

NEBUKADNEZAR

mit wilder Freude

Hah! Kein läst'ger Zwang mehr bindet

Meine Wuth; - den Sklaven Tod!

Zu den Babyloniern

Raubt, den Tempel angezündet,

Mitleid sei mit Schmach bedroht:

Schonet nicht des Säuglings Blut,

Der am Mutterbusen ruht.

ABIGAIL

Ha! Nichts rettet vom Verderben

Dieses Volk, mir tief verhasst;

Doch - wird auch die Liebe sterben,

Die mein glühend Herz erfasst? ...

Liebesglück wird nimmer mein:

So soll Hass mir Wonne sein.

FENENA. ISMAEL. ANNA.

Unheilvolle, heisse Liebe

Hielt umnachtet seinen / meinen Blick;

Weh ihm! seines / meines Herzens Triebe

Häufen Schmach auf sein / mein Geschick

O verdammt den / mich Armen nicht,

Mitleid sei's, das für ihn / mich spricht.

ZACHARIA UND EBRÄER.

Frevler Du am Vaterlande!

Schmachvoll stösst Dein Volk Dich aus;

Deinem Namen Schimpf und Schande!

Jeder Zeit bleib' er ein Graus.

Erd' und Himmel, zornentflammt,

Schreien: Flieht den Gott verdammt.

ZWEITER TEIL - Der Gottlose

Siehe,

ein schreckliches Ungewitter des Herrn wird kommen

und den Gottlosen auf den Kopf fallen.

(Jeremia XXX)

Gemächer in der Königswohnung.

ABIGAIL

ungestüm eintretend, ein Papier in der Hand

Ha! dich hab' ich zu rechter Zeit gefunden,

Verhängnisvolles Blatt, das schlecht verwahrt

Der König bei sich trug, um Hohn und Schmach

Auf mich zu häufen! - Abigail wäre

Nur einer Sklavin Kind? Wohlan, es sei!

Bin ich denn hier Nebukadnezar's Tochter,

Für die mich die Assyrer halten? - Nein!

Geringeres als Sklavin bin ich noch.

Der jüng'ren Fenena vertraut der König

Den Thron, indess er Juda's Reich verheert;

Mich sendet er vom Lager fort, hierher,

Um der Verhassten Liebesglück zu schauen.

Verräther Ihr! und dennoch gröss're Thoren,

Wie wenig kennt Ihr Abigails Herz ...

Vernichten soll mein Zorn Euch Alle ... Alle!..

Ja! Fenena ... der falsche Vater falle,

Das Reich! ... Mir selbst bereite Untergang,

Du meiner Rache zügelloser Drang! -

Auch mein Herz war der Freud' einst offen,

Gab ihrem Zauber ganz sich hin;

Von reiner Liebe süssem Hoffen

Sprach Alles rings zu meinem Sinn

Ich weinte mit dem Gramgeweih'ten,

Und jauchzte bei des Frohen Glück;

Wer ruft dich Zeit, voll Seligkeiten,

Auch nur auf Stunden mir zurück!

ABIGAIL

Wer naht?

OBERPRIESTER

aufgeregt

Weh' uns! was musst' ich sehen!

Entsetzliche Verrätherei!

ABIGAIL

Sprich! ...

OBERPRIESTER

Schwer ist Fenena's Vergehe,

Denn die Ebräer giebt sie frei.

Wer wird die Rotte jetzt regieren,

Wer zügelt ihren frechen Hohn?

Dir kann allein die Macht gebühren ...

ABIGAIL

lebhaft

Wie?

OBERPRIESTER UND CHOR

Komm, bereit ist Alles schon.

Ersonnen ward die Mähr' in Eile:

Nebukadnezar fiel im Steit;

Das Volk wählt zu des Reiches Heile

Als seine Herrscherin Dich heut.

Dir winkt das Glück; so musst Du wagen,

Ein Schritt nur ... fasse Muth!

ABIGAIL

zum Obenpriester

Wohlan!

Mein Herz soll minder kühn nicht schlagen

Als Deines heldenmüth'ger Mann.

Ich steig' auf blutgetränkten Stufen

Empor zum gold'nen Herrschersitz;

Und meine Rache, wach gerufen,

Soll rings vernichten gleich dem Blitz

Den Völkern will ich zeigen,

Dass mir gebühre Thron und Reich;

In Staub sich vor der Sklavin beugen

Seh' ich, Ihr Königstöchter, Euch.

OBERPRIESTER UND CHOR

Die Rache Baal's wird mit der Deinen

Verderben bringend sich vereinen.

Saal in der Königswohnung, der im Hintergrunde an andere Säle grenzt. Rechts eine Thür, die zu einer Gallerie führt; links eine zweite Thür, in Verbindung mit den Gemächern der Regentin. Es ist Abend; die Halle wird durch eine Lampe erhellt. Zacharia kommt mit einem Leviten, welcher die Gesetz-Tafeln trägt.

ZACHARIA

Levit, bring' des Gesetzes heil'ge Tafeln;

Gott wählt - ein neues Wunder zu vollführen -

Zum Diener mich; - mir, seinem armen Knecht,

Verleiht er Kraft, dass ich zu Juda's Ehre

Heut einer Heidin Nacht in Licht verkläre

Du kannst, o Herr, zum Blitz das Wort gestalten,

Mach' heut auch sichtbar Deine Allmacht kund;

Schenk' meiner Rede Deine Allgewalten,

Sprich zur Assyrerin durch meinen Mund!

Dann werden, Ewiger, Dir Hymnen schallen,

Aus jedes Tempels hehrem Heiligthum;

Auf Götzenbilder, die in Trümmer fallen,

Wird Dein Gesetz erstehen, Dir zum Ruhm.

Er geht mit dem Leviten in Fenena's Gemach.

ERSTER LEVITE

Wer ruft uns her?

ZWEITER LEVITE

Und wessen kühn Begehren

Entbeut uns zu so unheilvollem Ort? ...

ISMAEL

Der Hohepriester selbst ... Ihr werdet hören,

ALLE

Ha, Ismael!

ISMAEL

O Brüder!

ALLE

Schreckenswort!

Entflieh!

ISMAEL

Habt Mitleid!

LEVITEN

Fort aus unsrer Nähe

Hinweg! Du Gottesverfluchter, Weh Dir, Wehe!

Dem Gottesverfluchten leben keine Brüder,

Kein sterblich Wesen ist ihm hold gesinnt;

ings um ihn hallt die Luft von Klagen wieder,

Zu des Verräthers Ohr trägt sie der Wind.

Auf seiner Stirn flammt hell das Cainszeichen

Das Gott zur ew'ger Schmach ihm aufgedrückt;

Der Todestrank wird seinem Mund entweichen,

Umsonst hält er das Schwert auf sich gezückt.

ISMAEL

verzweiflungsvoll

O bei dem Ew'gen! habt Erbarmen,

Sprecht nicht mehr En'ren Bannfluch aus,

Gebt mitleidsvoll den Tod mir Armen,

Weh! mich erfasst des Wahnsinus Graus.

ANNA

Verzeiht, die er gerettet, Brüder,

Sie ist Ebräerin.

LEVITEN. ISMAEL

Wie! ...

ZACHARIA

Ja!

Singt dem Allmächt'gen Dankeslieder,

Ebräerin ward Fenena.

ABDALLO

Flieh', Königstochter, flieh'! Des Herrschers Tod

Verkündet uns ein unheilvoll Gerücht.

FENENA

Vater!

ABDALLO

Abigail ruft das Volk,

Verfolgend die Ebräer; - fort denn, fort.

FENENA

Ich zaud're noch? Nicht darf ich hier mehr weilen ...

Zu der Empörer Rotte will ich eilen ...

ALLE

Bleib'! flieh' den Ort, wo Dir Verderben droht.

OBERPRIESTER

Heil Abigail! den Ebräern Tod!

ABIGAIL

zu Fenena

Mir, mir die Krone. die Du mir geraubt!

FENENA

Nein! eher sterben ...

NEBUKADNEZAR

sich mit seinen Kriegern den Weg bahnend, wirft sich zwischen Abigail und Fenena, ergreift die Krone, setzt sie sich auf, und spricht zu Abigail.

Nimm sie mir vom Haupt!

Allgemeines Entsetzen.

ALLE

Weh! heut ist ein Tag erschienen

Voller Angst und Missgeschick;

Schrecken zeigen Aller Mienen,

Grausen spricht aus jedem Blick.

In den Wolken schon entzündet

Furchtbar sich der Blitze Strahl;

Weh' uns Wehe! er verkündet

Einen Tag der Todesqual.

NEBUKADNEZAR

Assyrier! Ihr Uebelthäter,

Hört! Euren Gott verwerf' ich kühn;

Durch ihn nur wurdet Ihr Verräther,

Er wollt' Euch meiner Macht entzieh'n.

Der Eure hat die Kraft verloren

Im Kampf, Ebräer, wider mich;

Vernehmt denn meinen Ausspruch, Thoren.

Nur Ein Gott lebt und - der bin ich.

FENENA

entsetzt

Ha!

OBERPRIESTER

Frevler!

ZACHARIA. ANNA. EBRÄER

Weh dem grausen Spotte.

ABDALLO

Nebukadnezar, Heil sei Dir!

NEBUKADNEZAR

Zum Staube nieder, freche Rotte,

Gott bin ich: betet denn zu mir!

ZACHARIA

Ha! Dich mag Gott zu Boden schmettern!

Vernichtung, Läst'rer, sei Dein Lohn!

Gott wird Dir strafend nah'n in Wettern;

Schon stösst er Dich herab vom Thron.

NEBUKADNEZAR

Verruchter! Geh in Dein Verderben

Zu den Kriegern

Werft ihn zu meinen Füssen hin;

Mit seinem Volke soll er sterben.

FENENA

Auch ich sterb' als Ebräerin.

NEBUKADNEZAR

voller Wuth

Du lügst! ... Mich bete an im Staube.

FENENA

Nein! ... nein! Ebräerin bin ich.

NEBUKADNEZAR

Fenena heftig ergreifend

Verworr'ne! Mir gehört Dein Glaube! ...

Dein Gott bin ich! ... verehre mich!

Der Donner rollt, ein Blitz trifft des Königs Krone. Nebukadnezar fühlt mit Entsetzen, dass die Krone durch Wundergewalt ihm entrissen wird, Wahnsinn malt sich in seinen Zügen. Der allgemeinen Verwirrung folgt plötzlich das tiefste Schweigen.

ALLE

Ha! furchtbar straft des Himmels Macht

Den Läst'rer, der sie frech verlacht.

NEBUKADNEZAR

Wer raubt mein Zepter? ... Wer stösst mich vom Throne? ...

Hinweg!.. hinweg! furchtbare Schreckgestalt!

Wer reisst vom Haupte mir die Herrscherkrone?

Wer wirft zu Boden mich mit Allgewalt?

O meine Tochter! ... Tausendfach mir Wehe!

Auch Du verlässest mich in meiner Noth?

Nur Rachegeister sind in meiner Nähe,

Mit Flammenschwertern drohen sie mir Tod.

Rings strömt der Himmel Blut auf mich hernieder,

Furchtbar geröthet ist sein lichtes Blau;

Warum henetzt doch meine Augenlider

So glühend heute einer Thräne Thau! ...

Wer hält mich aufrecht? ... Fühl' ich doch mich sterben! ...

ZACHARIA

Der Himmel straft gerecht solch schwer Vergeh'n.

ABIGAIL

die Krone Nebukadnezars aufhebend

Doch Baals Volk soll dennoch nicht verderben,

Sein Ruhm, sein Glanz: sie sollen doch besteh'n.

DRITTER TEIL - Die Prophezeihung

Es sollen Wüstentiere

in Babylon ihre Wohnung haben und mit Eulen

und Wiedehopfen wohnen.

(Jeremia LI)

Hängende Gärten.

CHOR

Stark gleich dem Baal, gekrönt vom Siege,

Ist Babyloniens Herrscherin;

Weh' Jedem, der sie reizt zum Kriege,

Verderben nur ist sein Gewinn.

Heil Abigail! Ihr beschieden

Ist hohen Muthes würd'ger Lohn;

Beglückt durch Liebe, Ruhm und Frieden

Besteigt sie froh Assyriens Thron.

OBERPRIESTER

Erhab'ne Frau, Du, die Assyriens Reich

So weise lenkt, vernimm der Deinen Bitte:

Vernichte Juda's unheilvoll Geschlecht,

Und Sie zuerst, die mit gerechter Scheu

Deine Schwester nicht mehr nennen mag ...

Verläugnet hat sie Baal ...

Er reicht Abigail den Urtheilsspruch.

ABIGAIL

heuchlerisch

Was fordert Ihr? ...

Wer aber naht? ...

ABIGAIL

Wer ist er, der Verwegne,

Der mein Gebot zu übertreten wagt?

Entfernt den Greis, bringt ihn in sein Gemach.

NEBUKADNEZAR

im Zustande des Wahnsinns

Wer redet, wo Nebukadnezar spricht?

ABDALLO

ehrerbietig

Herr, folge mir.

NEBUKADNEZAR

Wohin willst Du mich führen?

Fort! lass mich! ... dies hier ist mein hoher Rath ...

Bleib'! ... siehst Du nicht? ... sie harren längst schon meiner ...

Du leitest mich, warum? Wohl bin ich schwach,

Doch Wehe dem, der jemals es gewahrt ..

Hinweg! ... den Platz, der mein, weiss ich zu finden.

Er nähert sich dem Throne, um hinauf zu steigen.

Ha! wer ist diese? Wie! vor meinem Blick

So kühn! ...

ABIGAIL

den Thron verlassend

Zieht meine Treuen Euch zurück.

NEBUKADNEZAR

Wer bist Du?

ABIGAIL

Ich bin hier erschienen,

Um Deines Thrones Schutz zu sein.

NEBUKADNEZAR

Du? ... meines Thrones? Welch Erkühnen!

Räumt ich dazu ein Recht Dir ein?

ABIGAIL

Du warst erkrankt ... Als Ruhestörer

Klagt laut man die Ebräer an;

Des Volkes Spruch straft die Empörer,

Hier ist er - Ein's nur fehlt daran.

Sie zeigt ihm den Urtheilsspruch.

Dein Siegel ... Tod wird den Verräthern ...

NEBUKADNEZAR

Was sagst Du? ...

ABIGAIL

Auf!

NEBUKADNEZAR

(Ich fühle Scheu! ...)

ABIGAIL

Wie! Schonung noch den Uebelthätern? ...

Jauchzt Ihr Ebräer, Ihr seid frei!

Singt Eurem Gotte Dankeslieder ...

NEBUKADNEZAR

Was hör' ich! ...

ABIGAIL

Denn Ihr habt gesiegt ...

Zur Feigheit sinkt ein Held darnieder: ...

Nebukadnezars Kraft erliegt.

NEBUKADNEZAR

Ha Lüge! .. Tod denn und Verderben;

Ganz Israel soll untergeh'n!..

Gieb, gieb!

Er untersiegelt das Blatt mit dem königlichen Ringe und stellt es Abigail zurück.

ABIGAIL

(Triumph! die Feinde sterben;

Mein Glück werd' ich vollendet seh'n')

NEBUKADNEZAR

Doch Fenena? ...

ABIGAIL

Voll frevlen Muthes

Gab sie dem falschen Gott sich hin;

Sie sterbe! ...

Abigail reicht das Blatt abgehenden Wachen.

NEBUKADNEZAR

will sie davon zurückhalten

Sie ist meines Blutes.

ABIGAIL

Nichts rettet die Verrätherin.

NEBUKADNEZAR

sich das Antlitz verhüllend

Entsetzlich! ... Weh' mir!

ABIGAIL

Lass Dein Klagen,

Lebt doch noch Eine Tochter Dir.

NEBUKADNEZAR

Das wagst Du Deinem Herrn zu sagen?

Ha Sklavin in den Staub vor mir.

ABIGAIL

Ich Sklavin! Thor! wähnst Du ich bebe,

Vor diesem Wort? ...

NEBUKADNEZAR

Hör' Wahrheit an.

Er sucht nach dem Blatt, das Abigails niedere Herkunft bezeugt.

ABIGAIL

Dies lügnerische Blatt ... so gebe

Ich Dir's zurück, wahnwitz'ger Mann

NEBUKADNEZAR

(Ach! Wehe mir! am Ziel des Lebens

Trifft Schand' und Schmach mein greises Haupt;

Zum tapfren Schwerte greift vergebens

Die matte Hand, der Kraft beraubt;

Nichts bleibt mir als, verhöhnt, verlacht,

Der Schatten meiner Königsmacht.)

ABIGAIL

(Willkommen Tag des Ruhms! zum Throne

Schreit ich hinan im raschen Lauf!

Wohl reich wiegt eine Königskröne

Mir den Verlust des Vaters auf.

Im Staub wird man die Völker seh'n

Der niedern Sklavin Gunst erfleh'n.)

Von Innen hört man Trompetenschall.

NEBUKADNEZAR

Ha, welch ein Klang!

ABIGAIL

Das Todeszeichen

Für die Ebräer.

NEBUKADNEZAR

Wachen! Ha!

Herbei.. Verrath! ...

Es treten Wachen ein.

ABIGAIL

Thor ohne Gleichen!

Du wagst noch Widerstand, mir nah?

Vernimm denn: als Gefangnen hütet

Die Wache dich. -

NEBUKADNEZAR

Gefangner! ich? ...

ABIGAIL

Der Sklavin, ja, die Dir gebietet,

Die Deinen Trotz verlacht und Dich.

NEBUKADNEZAR

Dem Vater wolle mild vergeben,

Aus dem der Geist des Wahnsinns spricht;

Die Tochter gieb mir, die mein Leben,

Nimm sie dem alten Vater nicht.

In meinem Reich magst Du regieren,

Assyriens Volk, es huld'ge Dir:

Doch lass des Greises Fleh'n Dich rühren,

Lass meiner Seele Liebling mir.

ABIGAIL

Hinweg! ... umsonst sind Deine Klagen,

Sind Deine Thränen, kühner Greis;

Ha! gabst Du selbst doch ohne Zagen,

Und ohne Schmerz der Schmach mich Preis.

Die Welt mag seh'n, ob eine Krone

Die Sklavin trägt voll Majestät;

Ob, wenn sie herrscht auf diesem Throne,

Assyriens Glücksstern untergeht.

EBRÄER

in Fesseln

Schweb' hin, Gedanke Du, auf gold'nem Flügel

Enteile zu dem fernen, theuren Strand,

Wo leis und lind, umduftend Thal und Hügel

Die freie Luft begrüsst mein Vaterland.

Verweil an Zions frech entweihten Thoren,

Und walle still dem Jordan-Ufer zu;

O zaubrisch schöne Heimath, mir verloren!

O schmerzlich süsses Angedenken Du.

Stumm hängst Du, goldne Harfe an den Weiden,

Du, die prophetisch einst der Seher schlug;

sing' uns von der Zeit, wo fern von Leiden

Der Knechtschaft Ketten Juda's Volk nicht trug.

Doch willst Du trauern, o! dann singe leise

Vom Fall Jerusalems, von unsrem Schmerz;

Vielleicht letzrt Dich der Herr die Liedesweise,

Die Kraft zum Dulden strömt in unser Herz.

ZACHARIA

Wer weint? Wer giebt durch laute Klagelieder

Dem Ew'gen weibisch sein Verzagen kund?

Auf! auf! Ihr meine angstgequälten Brüder,

Der Geist des Herrn spricht heut durch meinen Mund.

Der Zukunft Dunkel ist vor mir gelichtet ...

Zerbrochen wird das Joch der Sklaverei;

Das Reich des Unterdrückers wird vernichtet,

Der starke Löwe Juda's ringt sich frei.

Wild werden Schlangen und Hyänen hausen

Auf unsrer Feinde Schädel und Gebein;

Und herrschen wird ein Schweigen voller Grausen

Im Staube, den die Lüfte rings zerstren'n.

Ertönen werden nur des Uhu Klagen,

Wenn still der Abend naht dem öden Strand

Kein Stein wird je dem müden Pilger sagen,

Dass einst das stolze Babylon hier stand.

ALLE

Der Herr hat durch des Sehers Mund gesprochen,

Sein Auge flammt von der Begeist'rung Gluth:

Der Knechtschaft schmählich Joch, es wird zerbrochen,

Auf's Neu' erwacht sind Juda's Kraft und Muth.

VIERTER TEIL - Das Zertrümmerte Götzenbild

Baal steht mit Schanden: seine Götzenbilder

sind zerschmettert.

(Jeremia XLVIII)

Gemächer in der Wohnung des Königs.

NEBUKADNEZAR

in tiefem Schlaf auf einem Sessel ruhend; er erwacht plötzlich angstvoll

Ja! dies sind meine Glieder! ... Irrt' ich nicht

Scheu durch die Wälder, gleich dem wilden Thier? ...

Es war ein Traum ... ein schreckenvoller Traum! ...

Kriegsruf von Aussen.

Horch! horch! das muth'ge Kriegsgeschrei erschallt!..

Mein Schwert herbei! .. Mein Ross! ... das in die Schlacht

Rasch wie ein fröhlich Kind zum Tanze eilt.

Auf, meine Tapfern, auf! seht Zion dort ...

Den stolzen Tempel ... fort, ihn zu erstürmen.

Auf seinen Trümmern jubelt ...

STIMMEN VON AUSSEN

Fenena!

NEBUKADNEZAR

Ha! von den Lippen meiner Treuen tönt

Der Name meiner Tochter.

Er lehnt sich an den Altan.

Sie durcheilt

Der Streiter Reihen! ... Weh mir! ... seh' ich recht? ...

Gefesselt schau' ich ihre zarten Hände ...

Mein Liebling weint ...

STIMMEN VON AUSSEN

Führt Fenena zum Tode!..

NEBUKADNEZAR

eilt der Thür zu und findet sie verschlossen

Gefang'ner bin ich! Weh! Weh' mir Armen!

Gott Israels, Erbarmen, ach, Erbarmen!

Niederknieend

Herr! würd'ge Tempel will ich Dir errichten

Und Hochaltäre Deinem Dienst geweiht;

Des Baal Götzenbild will ich vernichten,

Nur wende von mir mein entsetzlich Leid.

Gott! Du willst auch der Bösen Fleh'n erhören:

Schon fühl' ich schwinden meines Geistes Nacht;

Im Staub Allgüt'ger will ich Dich verehren,

Anbeten Dich, und preisen Deine Macht.

Er erhebt sich und will gewaltsam die Thür öffnen.

Dich muss ich öffnen, unglücksel'ge Pforte.

ABDALLO

Herr, wohin eilst Du?

NEBUKADNEZAR

Lass mich.

ABDALLO

Wie! hinaus?

Damit man Deinen kranken Geist verhöhne?

KRIEGER

Wir alle sind bereit, Dich zu vertheidigen.

NEBUKADNEZAR

zu Abdallo

Was redest Du? Mein Geist ist nicht mehr krank, ...

Dein Schwert ... Dein Schwert, Abdallo, gieb es mir.

ABDALLO

freudig überrascht

Um Deinen Thron zu schützen ... König, ja!

Hier ist es ...

NEBUKADNEZAR

Retten will ich Fenena.

ABDALLO. KRIEGER

Ha! dem Gewürm gleich sinke nieder

Der schändlichen Verräther Schaar;

Durch Dich erglänzt aufs Neue wieder

Assyriens Glückstern hell und klar.

NEBUKADNEZAR

Auf! folgt mir meine tapfren Krieger,

Des Irrsinns Nacht flieht meinen Sinn;

Ich fühle wieder, dass ich Sieger,

Dass ich Assyriens Herrscher bin.

Ja! unter meines Schwertes Streichen

Erliege der Verräther Schaar;

Assyriens Glanz soll nie erbleichen,

Durch mich strahl' er unwandelbar.

Der Oberpriester des Baal befindet sich unter dem Säulengange des Tempels an einem Sühnealtar, dem zwei Opferpriester zur Seite stehen. Trauermusik verkündet das Nahen Fenena's und der zum Tode verurtheilten Ebräer. Nachdem Fenena die Mitte der Bühne erreicht hat, kniet sie vor Zacharia nieder.

ZACHARIA

Der Duldung Palmenkron' empfange,

Als Lohn des Kampfes, Jungfrau Du!

Der Heimath weilst Du fern schon lange,

Es ist der Himmel! - eil' ihm zu.

FENENA

Mein Auge sieht den Himmel offen,

Es sehnt zum Ew'gen sich mein Geist;

Gott lässt mich tausend Wonnen hoffen,

Die er auf ewig mir verheisst.

Leb' wohl, du Glanz der Erdensterne!

Mir leuchtet der Verklärung Licht!

Die Seele flieht zur Himmelsferne,

Was an mir irdisch ist, zerbricht.

STIMMEN VON INNEN

Nebukadnezar Heil!

ALLE

Welch wildes Rufen!

STIMMEN VON INNEN

Heil ihm! -

OBERPRIESTER

Zum Opfer, auf! beeilet Euch.

NEBUKADNEZAR

Fort, Frevler, fort! - Werft von des Altars Stufen,

Den Götzen, Krieger, macht der Erd' ihn gleich.

Das Götzenbild stürzt plötzlich in sich selbst zusammen.

ALLE

Ein Wunder, seht!

NEBUKADNEZAR

Volk Israels, auf! kehre

Zurück in Deines Vaterlandes Schoss;

Erbaue Deinem Gotte neu Altäre,

Nur Er ist mächtig, Er allein ist gross,

Den Frevler liess in Wahnwitz Er versinken,

Dem Reuerfüllten gab er lichten Sinn;

Den Gifttrank liess Er Abigail trinken,

Durch Irrsinn strafend die Verrätherin.

Nur Er ist gross, ist stark, an den ich glaube;

Lass', Tochter, zu ihm beten uns im Staube.

ALLE

niederknieend

Herr, der Du bist, der stets gewesen,

Stets sein wird, Gott des Lichts!

Was sind vor Dir erschaff'ne Wesen:

Ein Hauch allein, ein Nichts!

Du spannest aus den Friedensbogen:

Die weite Schöpfung lacht;

Dein Donner kommt heraufgezogen!

Die Welt versinkt in Nacht.

Sie erheben sich.

Ti ringraziamo per aver scelto di leggere un libro 199eBook. Speriamo questo libro ti sia piaciuto. Scopri tutte le novità sul sito.



LIBRETO ESPAÑOL

NABUCCODONOSOR

Ópera in cuatro actos

música de Giuseppe Verdi

libretto de Temistocle Solera

basada en la obra "Nabucodonosor" de Auguste Anicet-Bourgeois y Francis Cornue y el ballet "Nabucodonosor" de Antonio Cortesi

PERSONAJES:

NABUCODONOSOR, Rey de Babilonia (Barítono)

ISMAEL, Nieto de Sedecia Rey de Jerusalén (Tenor)

ZACARÍAS, Pontífice Hebreo (Bajo)

ABIGAILLE, Hijastra de Nabucodonosor (Soprano)

FENENA, Hija de Nabucodonosor (Soprano)

SUMO SACERDOTE, Pontífice del Dios Baal (Bajo)

ABDALLO, General de Nabucodonosor (Tenor)

ANNA, Hermana de Zaccaria (Soprano)

ACTO PRIMERO - Jerusalén

A sí habló el Señor "Entregaré esta

ciudad al rey de Babilonia y él la

reducirá a cenizas".

Jeremías XXXII

Jerusalén: Interior del templo de Salomón.

CORO

¡Que caigan los oropeles festivos!

¡Que la gente de Judá se vista de luto!

¡Como ministro de la ira de Dios

ha caído sobre nosotros el rey de Asiría!

El estrépito de las hordas bárbaras

resonó en el interior del templo de Dios!

LEVITAS

¡Arrancad vuestros velos, muchachas!

¡Elevad los brazos suplicantes gritando!

Pues complace al Señor

la plegaria salida de un labio inocente.

¡Orad, muchachas!

¡Las falanges enemiga serán destruidas!

Todos se postran en tierra.

VÍRGENES

Dios, Tú que dominas el viento

y las horribles tormentas...

¡Destruye las hordas de los asirios!

¡Devuelve el gozo a la hija de David!

¡Hemos pecado!... Pero por nuestras

plegarias ¡concédenos el perdón!

CORO

¡Ah! Impide que el impío blasfeme

HEBREOS, LEVITAS

"¿Es que el Dios de Israel nos teme?"

CORO

¡No permitas que tus hijos caigan

bajo quien desprecia tu poder!

¡No permitas que ocupe el trono

de David el asirio con sus falsos ídolos!

alzándose.

ZACARÍAS

trayendo de la mano a Fenena

¡Esperad, hijos! Dios Todopoderoso

ha dado señal de su poder

dejando caer en mis manos

un precioso rehén.

señalando a Fenena

¡Siendo hija del rey enemigo

nos puede traer la paz!

CORO

¡Quizás despuntó para nosotros

un alegre sol!

ZACARÍAS

¡No tengáis temor!

¡Confiad en la eterna ayuda de Dios!

En Egipto salvó la vida a Moisés;

y un día hizo invencibles

a los cien hombres de Gedeón...

¿Quién ha perecido en la hora

extrema de todos los que

en Él han confiado?

CORO

¡Quizás despuntó para... etc.

ZACARÍAS

¡No tengáis temor! etc.

¿Quién ha perecido en la hora. etc.

CORO

¿Qué sucede?

ISMAEL

¡El rey de Asiría se acerca

con actitud agresiva;

parece que desafíe al mundo entero

con su arrogancia!

HEBREOS, LEVITAS

Es preferible morir...

ZACARÍAS

Quizás el cielo ponga fin

al ímpetu del impío.

¡No descansará el extranjero

sobre las ruinas de Sión!

entregando Fenena a Ismael

¡Te encargo su custodia!

CORO

¡Oh Dios, piedad!

ZACARÍAS

Como la noche ante el sol naciente,

como el polvo ante el viento,

así desaparecerá Baal

cuando llegue la hora final.

¡Tú, Dios poderoso de Abraham,

bajarás a luchar con nosotros!

Enciende en tus siervos un entusiasmo

que dé muerte a tus enemigos...

CORO

Como la noche ante el sol...

ZACARÍAS

Como la noche ante el sol...

Salen todos menos Fenena e Ismael

ISMAEL

¡Fenena!... ¡Amada mía!

FENENA

¿Quién piensa en hablar de amor

en el día de la venganza?

ISMAEL

¡Infeliz! ¡Ahora estás más bella aún

que cuando volví de Babilonia

siendo embajador de Judea!

¡Me arrancaste de la prisión,

corriendo grave peligro,

sin temer la sospecha envidiosa y cruel

de tu hermana,

que me perseguía

furiosa de amor!...

FENENA

¡Ah! ¿Por qué recordarlo?...

¡Ahora soy una esclava!

ISMAEL

¡Pero yo quiero darte la libertad!

FENENA

¡Miserable!...

¡Traicionarías tu sagrado deber!

ISMAEL

¡Ven!...

¡Tú lo traicionaste antes por mí! ¡Ven!

Mi pecho te abrirá el camino entre mil...

Mientras Ismael avanza para abrir una puerta secreta, entra con una espada en la mano Abigaille, seguida de guerreros disfrazados de hebreos.

ABIGAILLE

¡Guerreros! ¡El templo es nuestro!

ISMAEL, FENENA.

aterrados

¡Abigaille!...

ABIGAILLE

a Ismael

¡Valeroso soldado!

¿Sólo conoces las armas del amor?

a Fenena

¡Me parecen impíos en una

doncella asiria tales impulsos!

con ira

¿Qué Dios te ayudará?

La tumba os servirá de tálamo...

¡El rayo de mi venganza

está a punto de caer sobre vosotros!

Después de una breve pausa coge de la mano a Ismael y le dice aparte:

¡Yo que te amaba!... ¡Por tu amor

hubiera dado el reino y el corazón!

¡Pero mi amor es una furia,

te puede conceder vida o muerte!

¡Ah, si me amaras,

aún podrías salvar a tu pueblo!

ISMAEL

¡Ah no! Te entrego la vida,

pero mi corazón no puedo;

estoy contento con mi suerte

y no tengo ningún temor por mi vida.

Pero que pueda mi llanto hablar

en favor de mi pueblo.

FENENA

¡Ah, ya te invoco, ya te reconozco!...

Dios de Israel ¡el verdadero!

No te pido por mí

en la hora de la verdad...

¡Protege tan solo a mi hermano

y condéname a llorar!

ABIGAILLE

¡Yo que te amaba! Etc.

ISMAEL

Pero que pueda mi llanto. Etc.

MUJERES HEBREAS

entrando precipitadamente

¿Lo visteis? ¡Avanza con ímpetu

arrollador entre la gente!

ANCIANOS

¡Blandiendo la espada sangrante

se dirige hacia aquí!

LEVITAS

¡En vano el pecho de los guerreros

sirve de escudo al templo sagrado!

MUJERES

¡Está maldito por el Eterno,

nuestro llanto y nuestras plegarias!

MUJERES, LEVITAS, ANCIANOS

¡Oh feliz quien alcanzó la muerte

antes de la llegada de este día!

GUERREROS HEBREOS

entrando, desarmados

¡He aquí al rey!

Va a caballo hacia el templo,

como un torbellino,

llevando consigo la ruina.

ZACARÍAS

entra precipitadamente

¡Oh qué iniquidad!...

¡Ni siquiera se digna descabalgar!

CORO

¡Oh, desventura!

¿Quién defenderá ahora el templo?

ABIGAILLE

avanzando con sus guerreros disfrazados

¡Viva Nabucodonosor!

VOCES

desde fuera.

¡Viva!

ZACARÍAS

a Ismael

¿Quién dejó pasar a los impíos?

ISMAEL

señalando a los babilonios

¡Sus vestidos engañosos!...

ABIGAILLE

De nada sirve vuestra altanería...

¡Llega el rey!

Irrumpen en el templo esparciéndose por toda la escena los guerreros babilonios. Nabucodonosor aparece en el umbral del templo a caballo

ZACARÍAS

¿Qué pretendes?...

oponiéndose a Nabucodonosor

Tiembla, ¡Oh malvado!.

¡Esta es la casa de Dios.!

NABUCODONOSOR

¿De qué Dios hablas?

ZACARÍAS

asiendo a Fenena, alza su daga contra ella y grita a Nabucodonosor

¡Antes que profanes el templo

esta daga será causante

de la muerte de tu hija!

Nabucodonosor desmontando

NABUCODONOSOR

para sí

¡Finjamos y más tarde mi ira

golpeará más fuerte!

¡Tiemblen los atrevidos ante mi furor!

Dentro de poco serán mis víctimas...

La impía Sión deberá inundarse

en un mar de sangre y lágrimas

FENENA

Padre, ¡piedad!

¡Estoy frente a la muerte por tu causa!

ABIGAILLE

para sí

¡Calma el ímpetu de mi furor...

nueva esperanza que brillas en mí!

¡Aquella que disputa mi exclusivo amor

quizás sea víctima de mi venganza!

ISMAEL, ZACARÍAS, HEBREOS

para ellos

Tú que tienes a tu favor

el corazón de los reyes...

¡Vuelve tu mirada, oh gran Dios!

¡Préstanos ayuda gran Dios!

NABUCODONOSOR

La impía Sión, etc

en un mar de sangre, etc

¡Inclinad la cabeza, vencidos!

¡Yo soy el vencedor!

¡Desafié a vuestro dios en la guerra

pero no se dejó ver!

Seguro que me tiene miedo:

¿Quién podrá resistírseme, insensatos?

ZACARÍAS

alzando el puñal sobre Fenena

¡Desgraciado, mira!,

¡Ésta será la primera víctima!

¿Tienes sed de sangre?.

¡Tómala del pecho de tu hija!

NABUCODONOSOR

¡Basta!

ZACARÍAS

insistiendo con la daga

¡No, que muera!

ISMAEL

de súbito Ismael le quita el puñal, y Fenena corre hacia su padre

¡Desgraciada, el amor te salvará!

NABUCODONOSOR

con furia

¡Una vez libre, mi furor,

hará de los vencidos

un atroz escarmiento!

a los babilonios

¡Saquead, quemad el templo!

¡La compasión será delito!

¡En vano las madres escudaran

con sus pechos a los hijos!

ABIGAILLE

¡Este pueblo maldito

será borrado de la tierra!

ANA, FENENA, ISMAEL

¡Desgraciado! ¡Un ardiente amor,

ha puesto sobre sus/mis ojos un velo!

¡Ah, el amor que lo/me ha inflamado

le me cubrirá de oprobio!

¡No maldigáis al pobre

desgraciado, por piedad!

ZACARÍAS, HEBREOS

¡Que seas rechazado por la gente,

traidor de tus hermanos!

¡Que tu nombre maldito

sea considerado el oprobio de los siglos!

El cielo y tierra gritaran:

¡"Oh, fugitivo y maldito"!

NABUCODONOSOR

¡Saquead, quemad el templo!, etc.

ACTO SEGUNDO - El impìo

He aquí que la ira del Señor se ha

desatado y caerá sobre la cabeza de

los impíos.

Jeremías XXX

Habitaciones de la reina.

ABIGAILLE

Entra apresuradamente con un pergamino en la mano

¡Al fin te encontré, oh fatal documento!

Mal te guardaba en el pecho el rey

para mi vergüenza

¡Abigaille hija de esclavos!

¡Pues bien, que así sea!

¿Soy hija de Nabucodonosor

según me creen los asirios

pero qué soy en realidad?...

Peor que una esclava!

¡El rey confía el trono a Fenena,

mientras él pone todo su interés

en exterminar a Judea!

¡Me envía aquí para vigilar sus amores!

¡Oh malditos seáis todos!

Mal conocéis el corazón de Abigaille...

¡Veréis caer sobre todos vosotros

el peso de mi furor!

¡Que caiga Fenena y su fingido padre!...

¡Caiga el reino sobre mi misma!

Yo también tuve un tiempo atrás

el corazón abierto a los placeres.

Por doquier oía hablar del amor puro;

lloraba ante las lágrimas de los demás;

sufría por los dolores de otros...

¿Quién me puede devolver

la inocencia perdida,

aunque fuese por un solo día?

ABIGAILLE

¡Alguien se acerca!

GRAN SACERDOTE DE BAAL

agitado

¡Ante mis ojos se ha desarrollado

una horrible escena!

ABIGAILLE

¡Oh! ¿qué dices?

GRAN SACERDOTE DE BAAL

Fenena es una traidora:

¡Está libertando a los hebreos!

ABIGAILLE

¡Oh!

GRAN SACERDOTE DE BAAL

¿Y ahora quien podrá detener

a esa turba maldita?

¡Tienes que tomar el poder!...

ABIGAILLE

con ansia

¿Cómo?

GRAN SACERDOTE DE BAAL

¡Todo está ya preparado!

GRAN SACERDOTE, ADIVINOS

Hemos hecho correr el rumor

de que el rey ha muerto en combate.

El pueblo confía solo en ti

para salvar a la tierra asiria.

¡Un solo paso... y el poder será tuyo!

¡Ten valor!...

ABIGAILLE

al Gran Sacerdote de Baal

¡Estoy con vosotros! ¡Adelante!

¡Oh mis fieles, estad seguros

que no tendré ninguna compasión!...

Ya me veo ascendiendo

al sanguinario trono dorado:

desde allí sabré mejor

cómo ejercer mi venganza:

¡Todo el pueblo será testigo de que

el cetro sólo me corresponde a mí!

¡Hasta mí vendrán princesas

para suplicar a la humilde esclava!

GRAN SACERDOTE, ADIVINOS

¡La venganza de Baal

con tu ayuda sabrá golpear!

ABIGAILLE

Ya me veo ascendiendo, etc

GRAN SACERDOTE, ADIVINOS

¡Es la venganza de Baal, etc

Cuadro Segundo

Sala de la reina. A la derecha una puerta que conduce a una galería, a izquierda otra puerta que comunica con los apartamentos de la reina. Es de noche. La sala está débilmente iluminada por una lámpara

ZACARÍAS

Entra acompañado por un levita que lleva las tablas de la ley

¡Ven, levita! ¡Toma las tablas de la Ley!

Dios me requiere para un milagro.

Me envía como su siervo

y para gloria de Israel,

a despejar las tinieblas de un infiel...

¡Tú que inspiraste

los labios de los profetas, oh Dios,

y ahora hablas a Asiría

por medio de mis labios!

¡En todos los templos resonarán

los cánticos a Ti dirigidos

y tu ley destronará

a todos los ídolos!...

Entra con un levita a los aposentos de Fenena

LEVITAS

¿Qué sucede? ¿Quién puede llamarnos,

de noche, a tan peligroso lugar?

ISMAEL

El Pontífice os llama.

LEVITAS

¡Ismael!

ISMAEL

¡Hermanos!

LEVITAS

¡Horror!

¡Márchate, vete!

ISMAEL

¡Imploro vuestra piedad!

LEVITAS

¡Estás maldito por el Señor!

¡El maldito no tiene hermanos,

y no hay mortal que se le dirija!

¡Donde quiera que se oiga un lamento

el viento lo lleva hasta los oídos impíos!

¡Sobre su frente, como el relámpago,

brilla el fatal sello de Dios!

¡En vano quisiera beber veneno

o afilar el puñal para el corazón!

ISMAEL

desesperado

¡Por amor del Dios vivo

olvidad el anatema!

¡El terror me vuelve loco!

¡Oh, de la muerte por piedad!

LEVITAS

¡Estás maldito por el Señor!

ISMAEL

¡Por piedad!

¡Oh, de la muerte por piedad!

ANA

¡Venga, hermanos, perdonad!

¡Ha salvado a una hebrea!

LEVITAS

¿Pero cómo ha sido eso?

ZACARÍAS

¡Elevad himnos al Eterno! ¡Es verdad!

FENENA

¡Pero qué tumulto es este!

ISMAEL, ZACARÍAS, LEVITAS

¡Oh cielos! ¿qué sucederá?

ABDALLO

entra sin aliento

¡Alteza real!...¡Huye!...

¡Un clamor anuncia la muerte del rey!

FENENA

¡Oh padre!

ABDALLO

¡Huye! El pueblo llama ahora a Abigaille

y condena a los aquí presentes.

FENENA

¿Así pues qué puedo esperar?...

¡No debo quedarme aquí!...

¡Correré al encuentro de los rebeldes!

ISMAEL, ABDALLO, ZACARÍAS, LEVITAS

¡Detente! ¡Oh desventurada!

GRAN SACERDOTE DE BAAL

¡Honor a Abigaille!

¡Muerte a los hebreos!

ABIGAILLE

a Fenena

¡Ahora devuélveme la corona!

FENENA

¡Antes la muerte!

Abriéndose camino entre los soldados, Nabucodonosor se sitúa entre Abigaille y Fenena, arrebatando la corona la coloca sobre su cabeza.

NABUCODONOSOR

¡Tómala de mi cabeza!

Terror general.

CORO

¡Se acercan los instantes

de una fatal venganza;

sobre las mudas caras

ya se marcan las huellas del terror!

¡Los rayos baten las alas

a su alrededor!...

¡Preparan un día

de luto y desolación!

NABUCODONOSOR

¡Escuche ahora, Babilonios!

Derribo al suelos a vuestro Dios.

Él os ha hecho traidores,

os quiso liberar de mi poder.

Y vuestro Dios, estúpidos hebreos,

cayó ante mí.

¡Escuchad mi mandato!...

Sólo existe un dios... ¡Yo, vuestro rey!

FENENA

aterrorizada

¡Cielos!

GRAN SACERDOTE DE BAAL

¡Qué oigo!

ZACARÍAS, LEVITAS

¡Ah soberbio!...

GUERREROS

¡Viva Nabucodonosor!

NABUCODONOSOR

¡Postrad el rostro con humildad!

¡Adore a mí, vuestro Dios!

ZACARÍAS

¡Insensato! Postrado caerá

tu miserable orgullo...

¡Dios te cogerá por los cabellos

y te arrancará del trono!...

NABUCODONOSOR

¡Cómo osas contradecirme!

a sus guerreros

¡Oh, seguidores leales,

que este viejo sea llevado

al pie de mi estatua!

¡Allí morirá con su pueblo!...

FENENA

¡Yo, hebrea, quiero morir con ellos!

NABUCODONOSOR

furioso

¡Mientes!...

¡Desgraciada, inclínate ante mi imagen!

FENENA

¡Me he convertido, soy hebrea!

NABUCODONOSOR

tomándola violentamente del brazo

¡Abajo, póstrate!...

No soy solo rey... ¡Soy Dios!

se produce un ruido ensordecedor sobre Nabucodonosor que, aterrado, siente

que fuerzas sobrenaturales le arrebatan la corona. Un destello de locura asoma en sus facciones

CORO

excepto Nabucodonosor

¡Oh mirad cómo el cielo justiciero

castiga al presuntuoso!

NABUCODONOSOR

¿Quién me arranca el cetro real?

¿Qué horrible espectro me persigue?

¿Quién me ha cogido por el cabello?

¿Quién me aprieta? ¿Quién me aterra?

¿Quién, quién?... ¡Oh hija mía!...

¿no vienes a socorrerme

en este terrible momento?

¡Sólo veo fantasmas

con espadas de fuego!

¿Por qué sobre mi cabeza

el cielo está tinto de sangre?

¡Ah! ¿Por qué, por qué ha aparecido

en mis ojos una lágrima?

¿Quién me socorre?... ¡Muero!...

ZACARÍAS

¡El cielo ha castigado al soberbio!

ABIGAILLE

recogiendo la corona que ha caído de la cabeza de Nabucodonosor

¡Pero que del pueblo de Baal

no desaparezca el esplendor!

ACTO TERCERO - La profecía

Las fieras del desierto tendrán en

Babilonia su guarida; también los

lobos y lechuzas habitarán allí.

Jeremías LI

Jardines colgantes.

PUEBLO

Es Asiría una reina

tan poderosa en la tierra como Baal.

A todo extranjero que la desafía

le lleva la destrucción.

Pero su pueblo,

como justo premio por su valor,

pasa los días feliz

entre la alegría y el amor.

GRAN SACERDOTE DE BAAL

a Abigaille

¡Señora, que regís el destino de Asiría,

escuchad los ruegos de vuestros fieles!

¡Que mueran todos

los impíos hijos de Judá,

y el primero de ellos sea aquella

a la que no me atrevo a llamar hermana!

¡La que traicionó a Baal!...

le presenta una sentencia

ABIGAILLE

fingiendo sorpresa

¿Qué me pedís?

Aparece Nabucodonosor, vestido pobremente y con barba enmarañada. Los guardias, con el viejo Abdallo al frente, le ceden el paso

ABIGAILLE

¿Pero quién se acerca?...

¿Quién se atreve a desobedecerme?...

¡Que se lleven al viejo a sus aposentos!

NABUCODONOSOR

siempre enajenado

¿Quién se atreve a hablar

en presencia de Nabucodonosor?

ABDALLO

respetuosamente

¡Vamos!... ¡Señor, seguidme!

NABUCODONOSOR

¿Adónde me quieres llevar? ¡Déjame!

¡Esta es la sala del consejo!

¡Déjame! ¡Esos me esperan!...

¿No los ves?...

¿Por qué me sostienes por el costado?

Estoy débil, es cierto, pero

¡ay si alguien se percata de ello!

Quiero que todos me crean fuerte...

¡Deja, ya encontraré mi asiento yo solo!

ve a Abigaille sentada en el trono

¿Quién es esa mujer?

¡Oh, qué afrenta!

ABIGAILLE

descendiendo del trono

¡Dejadnos solos, fieles míos!

todos se retiran menos Nabucodonosor y Abigaille

NABUCODONOSOR

Mujer. ¿Quién eres?

ABIGAILLE

Aquí vine para custodiar tu trono...

NABUCODONOSOR

¿Tú?... ¿A mi trono? ¡Impostora!

¿Tienes mi permiso para hacerlo?...

¡Impostora!

ABIGAILLE

Estabas enfermo...

El pueblo quería ir

contra el hebreo rebelde...

¡Tienes que firmar la sentencia!

mostrándole el decreto

Aquí se pide muerte de los rebeldes...

NABUCODONOSOR

Pero ¿qué dices?...

ABIGAILLE

¡Firma!

NABUCODONOSOR

¡Me preocupa un presentimiento!...

ABIGAILLE

¿No estás dispuesto?...

En ese caso:

¡Hebreos, elevad himnos de gloria

a vuestro Dios!

NABUCODONOSOR

¡Qué oigo!

ABIGAILLE

¡Atormentado por el desequilibrio

Nabucodonosor ya no es el mismo!

NABUCODONOSOR

¡Mentira!

¡Que muera, que muera Israel entero!

¡Dame!

Estampa la firma sobre el pergamino y se lo da a Abigaille

ABIGAILLE

con alegría

¡Oh que suerte la mía!

¡Ya no queda ningún obstáculo'

NABUCODONOSOR

¡Oh! Pero... ¿y Fenena?

ABIGAILLE

¡La desgraciada se entregó al falso Dios!

intenta marcharse

¡Que muera!

Entrega el pergamino a los guardias que se lo llevan inmediatamente.

NABUCODONOSOR

trata de impedirlo

¡Es sangre de mi sangre!

ABIGAILLE

¡Nadie puede salvarla!

NABUCODONOSOR

dándose cuente de lo que ha firmado

¡Qué horror!

ABIGAILLE

Tienes otra hija...

NABUCODONOSOR

¡Arrodíllate esclava, ante tu señor!

ABIGAILLE

¡Imbécil!... ¿Quién puede oírte?...

¿Esclava yo?... ¿Yo?

NABUCODONOSOR

busca el documento que atestigua el humilde origen de Abigaille

¡Has de saber la verdad!

ABIGAILLE

extrae el documento de su propio seno y lo hace pedazos

¡Así te devuelvo, miserable,

el documento mentiroso!

NABUCODONOSOR

para sí

¡Qué horrible vergüenza cae

sobre mis cabellos encanecidos!

¡Es inútil que mi diestra fría

busque la temida espada!

¡Ah! ¡Desgraciado viejo!

¡Eres la sombra de un rey!

ABIGAILLE

para sí

¡Oh! ¡al fin llegaste día

de ambicionada gloria!

NABUCODONOSOR

para sí

¡Desgraciado de mí!

ABIGAILLE

para sí

¡Mucho más vale el trono

que un padre perdido!

¡Por fin caerán los pueblos

al pie de la vil esclava!

NABUCODONOSOR

para sí

¡Ah, desgraciado viejo!

ABIGAILLE

para sí

Caerán a los pies, etc.

se oye el sonar de trompetas

NABUCODONOSOR

¡Ah! ¿Qué es ese sonido?

ABIGAILLE

¡El sonido de muerte

para los hebreos que tú condenaste!

NABUCODONOSOR

¡Atención, guardias!...

¡He sido traicionado! ¡Guardias!

llegan varios soldados

ABIGAILLE

¡Estas loco! ¿Y aun te resistes?...

¡Yo guardaba estos soldados

para llevarte preso!

NABUCODONOSOR

¿Preso?...

ABIGAILLE

¡Sí, preso de una esclava

que desprecia tu poder!

NABUCODONOSOR

¡Vamos, perdona, oh, perdona

a un padre que delira!

¡Venga, devuélveme la hija

no prives de ella a un padre!

Que la gente de Asiría

te llame reina y señora.

¡Este viejo no te pide más

que la que es vida para su corazón!

ABIGAILLE

¡Sal de aquí!...¡Me pides paz en vano,

tus lágrimas no me enternecen!

¡No eras así cuando

me destinabas al deshonor!

NABUCODONOSOR

¡Ah perdona!

¡Venga, perdona,...

ABIGAILLE

¡Es en vano!

¡No me conmueve tu llanto ...

¡Sal de aquí!

¡Ahora se verá si a esta esclava

le desdice el manto real!

¡Ahora verán si yo empañaba

la grandeza de Asiría!

NABUCODONOSOR

¡Ah perdona!...

Las riveras del Éufrates.

HEBREOS

¡Vuela pensamiento, con alas doradas,

pósate en las praderas y en las cimas

donde exhala su suave fragancia

el aire dulce de la tierra natal!

¡Saluda a las orillas del Jordán

y a las destruidas torres de Sión!

¡Ay, mi patria, tan bella y abandonada!

¡Ay recuerdo tan grato y fatal!

Arpa de oro de los fatídicos vates,

¿por qué cuelgas silenciosa del sauce?

Revive en nuestros pechos el recuerdo,

¡háblanos del tiempo que fue!

Canta un aire de crudo lamento

al destino de Jerusalén

o que te inspire el Señor una melodía

que infunda virtud al partir.

ZACARÍAS

Oh, ¿quién llora?...

¿Quién eleva lamentaciones al Eterno

como si fuera una mujer cobarde?

¡En pie, el Señor habla por mi boca!

Sé leer en el vacío del futuro...

¡Las indignas cadenas están ya rotas!

¡Se lanza ya a la pérfida arena

el furor del león de Judá!

HEBREOS

¡Oh, futuro feliz!

ZACARÍAS

Hasta aquí llegarán las hienas y sierpes

a dar cuenta de los cráneos y huesos.

Entre el polvo movido por el viento,

reinará un silencio fatal.

Sólo la lechuza cantará con su triste deje

cuando caiga la tarde...

¡Ni una piedra indicará al visitante

donde se irguió la altiva Babilonia!

HEBREOS

¡Oh, que fuego emana del anciano!

¡Por su boca habla el Señor!

¡Sí, que se rompa la indigna cadena,

el valor de Judá reaparece!

ZACARÍAS

¡Ni una piedra indicará...

ACTO CUARTO - EL Ídolo Roto

Baal está confuso: sus ídolos han

caído en pedazos.

Jeremías XLVIII

Aposentos del palacio.

NABUCODONOSOR

incorporándose muy ansioso

¿Son estos mis ?

¡Ah! ¿no corría yo entre los bosques

jadeando como fiera perseguida?

¡Ah, fue un sueño... terrible!

toca palmas con furia

¡Así pues he aquí el grito de guerra!

¿dónde está mi espada?

¡Mi hierro que en las batallas jadea

como una muchacha en el baile!

¡Oh mis valientes!

¡Sión la soberbia, ved cómo se levanta!

¡Ha de ser nuestra, caerá en cenizas!

VOCES

de dentro

¡Fenena!

NABUCODONOSOR

¡Oigo en boca de mis fieles

el nombre de mi hija!...

¡Sí, mirad como va entre los guerreros!

se asoma hacia la izquierda

¡Ay de mi!... ¿Estoy soñando?...

¿Por qué tiene atadas las manos?...

¡Está llorando!...

VOCES

de dentro

¡Muerte a Fenena!

Nabucodonosor corre tratando de abrir las puertas una a una pero están cerradas

NABUCODONOSOR

¡Ah! ¡estoy prisionero!

vuelve al balcón, fijando la mirada en la calle, se toca la frente y exclama:

¡Dios de los hebreos, perdón!

se arrodilla

Dios de Judá.

¡Volverán a levantarse

el altar y el templo!...

¡Libérame y aboliré mis ritos!

¡Óyeme!...

¡Ya se va aclarando la mente del impío!

¡Ah! Dios verdadero y omnipotente,

a partir de ahora sabré adorarte.

trata frenéticamente de forzar una de las puertas

¡Maldita puerta, te has de abrir!

ABDALLO

Señor, ¿a dónde vas?

NABUCODONOSOR

¡Déjame!

ABDALLO

¿Intentas salir para que tu mente

ofuscada sea motivo de burla?

GUERREROS

¡Nosotros te defenderemos!

NABUCODONOSOR

a Abdallo

Pero ¿qué dices?

¡mi mente no está ya desquiciada!

¡Abdallo, la espada, mi espada!

ABDALLO

con sorpresa

¡Tómala y conquista de nuevo el trono.!

NABUCODONOSOR

¡Sólo me importa salvar a Fenena!

ABDALLO, GUERREROS

¡Ya caerán, caerán los pérfidos

como langostas por los suelos!

¡Con tu ayuda volveremos a ver brillar

el sol sobre Asiría!

NABUCODONOSOR

¡Oh, mis fieles, seguidme!

Mi mente vuelve a aclararse,

me queman ardientes llamas.

¡Vuelvo a ser rey de Asiría!

¡Al golpe de esta espada

los impíos caerán, caerán al suelo!

¡Todo volverá a brillar

a la luz de mi corona!

ABIGAILLE, GUERREROS

...veremos brillar todo... etc.

Los jardines colgantes.

El sumo sacerdote de Baal está, en pie, junto al altar de los sacrificios junto con otros dos sacerdotes. Fenena y otros hebreos condenados a muerte entran al compás de una lúgubre marcha fúnebre. Fenena camina entre guardias y sacerdotes. Al llegar al centro de la escena, se arrodilla ante Zacarías

ZACARÍAS

¡Vamos, conquista la palma del martirio!

Oh jovencita,

el exilio ya ha durado demasiado,

y tu patria es el cielo... ¡Date prisa!

FENENA

¡Oh, el cielo se ha abierto!

Mi espíritu anhela ir hacia el Señor,

que me sonríe y me muestra

gozos eternos a cientos!

¡Adiós, resplandor de las estrellas

Dios me irradia con la suya!

¡Ya de este cuerpo, que aquí me retiene,

escapa el alma y vuela hacia el cielo!

VOCES

desde dentro

¡Viva Nabucodonosor!

CORO

¿Qué significan esos gritos?

VOCES

desde dentro

¡Viva Nabucodonosor!

ZACARÍAS

¡Se lleve a cabo el ritual!

Entra Nabucodonosor con su espada ensangrentada seguido de sus leales

NABUCODONOSOR

¡Impíos, deteneos!

¡Guerreros, destrozad el ídolo funesto

como polvo por el suelo!

El ídolo cae y se hace pedazos

CORO

¡Prodigio divino!

NABUCODONOSOR

¡Ah! Vuelve Israel,

vuelve a los gozos del suelo patrio!

¡Levántese a vuestro Dios

un templo nuevo!...

¡Sólo él es grande y fuerte!

Él enloqueció al impío tirano

y él le devolvió la paz a su corazón

¡Le turbó la mente a Abigaille

y la impía un veneno bebió!...

¡Hija, adorémoslo postrados de hinojos!

CORO

arrodillándose

Inmenso Jehová

¿Quién puede no oírte?

¿Quién no se siente polvo

ante tu presencia?

¿Lanzas un destello?...

y todo sonríe.

¿Lanzas el rayo?...

y a todos nos fulminas.

todos se levantan

Entra Abigaille con los soldados

NABUCODONOSOR

¡Oh cielos! ¿qué veo?

CORO

¿La desgraciada a qué viene ahora aquí?

ABIGAILLE

agonizando, a Fenena

¡Que baje... sobre mí...

ahora que muero... tu perdón!

¡Fenena! yo fui la culpable...

¡Ahora encuentro... el justo castigo!

a Ismael

Ven...

a Nabucodonosor

Estos dos se querían...

¡Que ahora basen su esperanza en ti!

¿Ahora... quién me librará...

del pesado yugo de mi delito?

a los hebreos

¡Ah! vosotros lo dijisteis pueblo:

"Dios ayuda"...

ABIGAILLE, HEBREOS

¡...Dios ayuda al afligido!

ABIGAILLE

¡Oh Dios... te suplico, te adoro...

no me maldigas!...

HEBREOS

"¡Dios ayuda!"...

ABIGAILLE

¡No me maldigas!

Cae y muere

CORO

¡Ha muerto!

ZACARÍAS

a Nabucodonosor

Adorando a Jehová

¡tú serás el rey de los reyes!...

Ti ringraziamo per aver scelto di leggere un libro 199eBook. Speriamo questo libro ti sia piaciuto. Scopri tutte le novità sul sito.



LIVRET FRANÇAIS

NABUCCODONOSOR

Opéra in quatre partie

music de Giuseppe Verdi

libretto de Temistocle Solera

sur le drame "Nabucodonosor" d'Auguste Anicet-Bourgeois and Francis Cornue et le ballet "Nabucodonosor" de Antonio Cortesi

PERSONNAGES:

NABUCHODONOSOR, Roi de Babylone (Baryton)

ISMAÊLE, Neveu de Sedecias, roi de Jérusalem (Ténor)

ZACCARIA, Grand-Prêtre des Hébreux (Basse)

ABIGAÏLLE, Esclave, fille aînée présumée de Nabucco (Soprano)

PHENENA, Fille de Nabuccho (Soprano)

ABDALLO, Vieil Officier de Nabucco (Ténor)

ANNA, Soeur de Zaccaria.(Soprano)

GRAND PRETRE De Baal (Basse)

PREMIÈRE PARTIE - Jérusalem

Voici ce que dit le Seigneur:

"Voyez je livre cette ville

entre les mains du roi de Babylone,

et il la consumera par le feu."

Jérémie XXXII

L'intérieur du temple de Salomon.

TOUS

Que les ornements sacrés tombent brisés,

Que le peuple de Juda prenne le deuil!

Ministre de la colère de Dieu méprisé,

Le Roi d'Assyrie fond désormais sur nous!

L'atroce hurlement des hordes barbares

A résonné dans le saint temple de Dieu!

LES LEVITES

Déchirez vos blancs voiles, jeunes filles,

Levez en gémissant vos bras suppliants;

La fervente prière de lèvres innocentes

Monte vers le Seigneur comme un agréable parfum!

Priez, jeunes filles!... Grâce à vous, que la fureur

De la cruelle armée ennemie soit vaine!

LES VIERGES

Grand Dieu, qui voles sur les ailes du vent,

Qui fais sortir la foudre des nuages frémissants,

Disperse, détruis les troupes assyriennes,

Que la fille de David retrouve l'allégresse.

Nous avons éché!... Mais que nos prières au ciel

Obtiennent la miséricorde et le pardon de la faute!

TOUS

Hélas! que l'impie ne crie plus cet insolent blasphème:

"Le Dieu d'Israël se cache-t-il parce qu'il a peur?"

Ne laisse pas tes fils devenir la proie

D'un insensé qui méprise le pouvoir éternel!

Ne laisse pas s'asseoir sur le trône de David

et étranger assyrien, parmi ses sottes idoles! etc.

Entrent Zacharie, qui tient Phenena par la main.

ZACHARIE

Reprenez espoir, mes enfants! Dieu

A donné un signe de sa puissance:

Il a placé en mon pouvoir

Un précieux otage:

montrant Phenena

La fille du Roi ennemi

Peut nous apporter la paix.

TOUS

Peut-être est-ce le soleil d'un heureux

Jour qui point pour nous!

ZACHARIE

Modérez vos craintes! Je vous promets

L'aide éternelle de Dieu;

Là-bas sur les rives d'Egypte

Il a donné la vie à Moïse;

Un jour, il a rendu invincibles

Les cent guerriers de Gédéon...

Qui a jamais péri lorsqu'il s'est fié

A lui dans les instants suprêmes? etc.

LES HÉBREUX

Peut-être est-ce le soleil d'un heureux jour...

ZACHARIE

Modérez vos craintes!

LES HÉBREUX

... peut-être est-ce le soleil d'un heureux jour...

ZACHARIE

Je vous promets

L'aide éternelle de Dieu!

LES HÉBREUX

... qui point pour nous!

ZACHARIE

Qui a jamais péri lorsqu'il s'est fié

A lui dans les instants suprêmes? etc.

LES HÉBREUX

... qui point pour nous!

TOUS

Quel est ce bruit?

Ismaël surgit accompagné de quelques guerriers juifs.

ISMAÊL

Furieux, le Roi

D'Assyrie s'avance;

Il semble vouloir défier le monde entier

Dans son orgueilleuse audace!

TOUS

Que notre vie d'abord...

ZACHARIE

Le ciel peut-être

Mettra fin à l'audace de cet impie:

Cet étranger ne se reposera pas

Sur les ruines de Sion.

Il confie Phenena à Ismaël.

C'est la plus noble des Assyriennes

Que je te confie là!

TOUS

Pitié, mon Dieu!

ZACHARIE

Comme la nuit devant le soleil resplendissant,

Comme la poussière livrée au vent,

Tu disparaîtras dans cette grande épreuve

Dieu de Baal, dieu mensonger.

Toi, puissant Dieu d'Abraham,

Descends combattre à nos côtés...

ZACHARIE et LES HÉBREUX

Allume dans le sein de tes serviteurs

Un souffle qui anéantisse...

ZACHARIE

...les étrangers.

Allume dans le sein, etc.

LES HÉBREUX

Comme la nuit devant le soleil resplendissant, etc.

ZACHARIE

Comme la nuit devant le soleil resplendissant, etc.

Tout le monde sort, sauf Phenena et Ismaël.

ISMAÊL

Phenena!... O ma bien-aimée!

PHENENA

Qui a jamais parlé d'amour

Au jour de la vengeance?

ISMAÊL

Malheureuse! Ah! qu'à mes yeux

Tu parais plus belle encore que lorsque

Je vins à Babylone en qualité d'ambassadeur

De Juda. Tu me tiras

De ma prison, au mépris de tout danger,

Sans redouter la jalouse et cruelle vigilance

De ta sœur

Qui me poursuivait

D'un amour enragé!

PHENENA

Hélas! Qu'évoques-tu là!

Me voici désormais esclave!

ISMAÊL

Mais je veux t'ouvrir

Le chemin de la liberté!

PHENENA

Malheureux! Voudrais-tu donc

Manquer à ton devoir sacré?

ISMAÊL

Viens!.. N'as-tu pas, toi,

Manqué au tien pour moi... Viens!

Ma poitrine t'ouvrira

Un chemin parmi des multitudes.

Alors qu'Ismaël est sur le point d'ouvrir une porte secrète, Abigaïl entre, une épée à la main, suivie de quelques guerriers babyloniens déguisés en Juifs.

ABIGAÏL

Soldats, le temple est pris!

PHENENA et ISMAÊL

Abigaïlle!

ABIGAÏL

à Ismaël avec un sourire amer

Vaillant guerrier! Ne connais-tu donc

Que les armes de l'amour?

à Phenena

Dans le cœur d'une Assyrienne

Une telle flamme me semble impie!

Quel dieu vous sauvera? La tombe

Sera votre lit de noces...

La foudre de ma vengeance

Est déjà suspendue sur vos têtes.

tout bas à Ismaël

Je t'aimais!... Mon royaume, mon cœur!

Je les aurais donnés contre ton cœur!

Mon amour est plein de violence,

Il a sur toi puissance de vie ou de mort.

Ah! si tu m'aimais, je pourrais encore

Sauver ton peuple!

ISMAÊL

Non!... Je t'abandonne ma vie,

Mais je ne saurais t'abandonner mon cœur;

Je suis heureux de mon sort

Et je ne tremble pas pour moi.

ABIGAÏL

Je t'aimais! Mon amour est plein de violence.. .

Je t'aimais!

PHENENA

Ah, désormais, je t'invoque

Et je t'entends,

Dieu vrai d'Israël:

Dans cette cruelle épreuve, puisse ma prière

T'émouvoir, mais non pas en ma faveur.

ISMAÊL

Que mes pleurs puissent te parler

Uniquement en faveur de mon peuple!

ABIGAÏL

Ah! Si tu m'aimais, je pourrais encore

Sauver ton peuple! etc.

PHENENA

Ne protège que mon frère

Et condamne-moi aux larmes! etc.

ISMAÊL

Que mes pleurs

Puissent te parler! etc.

Des Juives, Anna, sœur de Zacharie, des vieux et des Lévites se précipitent sur la scène.

LES FEMMES

L'avez-vous vu? Comme un éclair

Il se précipite au plus serré.

LES VIEUX

Brandissant son épée ensanglantée,

Il va arriver jusqu'ici!

LES LÉVITES

C'est en vain que les guerriers font de leur poitrine

Un bouclier au temple sacré!

LES FEMMES

Nos prières et nos pleurs

Sont maudits par l'Éternel!

TOUS

Ah! bienheureux ceux qui sont morts!

Ah! bienheureux ceux qui sont morts

Avant d'avoir vu ce jour!

Entrent des guerriers juifs, désarmés.

LES SOLDATS

Voici le Roi! Sur son destrier

Il se dirige vers le temple,

Comme une noire tornade

Qui amène partout la ruine.

ZACHARIE

entrant précipitamment

Ah! quelle audace! Il ne descend pas

De son terrible coursier!

TOUS

Qui défendra Désormais le temple du Seigneur?

Hélas, quelle infortune! etc.

ABIGAÏL

s'avançant avec ses guerriers

Vive Nabuchodonosor!

VOIX

à l’extérieur

Vivat!

ZACHARIE

Qui a ouvert la voie à ces impies?

ISMAÊL

montrant les Babyloniens déguisés

Des habits trompeurs!

ABIGAÏL

Tout orgueil est vain... Le Roi s'avance!

Des soldats babyloniens font irruption dans le temple et se répandent sur toute la scène. Nabuchodonosor se montre à cheval au seuil du temple mais Zacharie lui barre la route

ZACHARIE

Que veux-tu faire? Ah! tremble, insensé!

Cette maison est celle de Dieu!

NABUCHODONOSOR

Que dis-tu de Dieu?

ZACHARIE

saisissant Phenena et levant sur elle son poignard

Avant de te laisser profaner le temple,

Ce poignard caa

Le trépas de ta fille!

NABUCHODONOSOR

descendant de cheval, à part

Dissimulons, et ma colère

Éclatera plus forte encore.

Que ces insensés redoutent ma fureur...

Désormais, ils en seront tous victimes!

Et l'infâme Sion baignera dans une mer de sang,

Au son des pleurs et des lamentations!

PHENENA

Père, pitié,

Me voici, à cause de toi,

Au seuil de la mort...

ANNA, ISMAË, ZACCHARIE, LES HÉBREUX et LES LÉVITES

Toi qui règnes en maître sur le cœur

Des rois, ô grand Dieu, viens-nous en aide!

ABIGAÏL

Tu apaises la violence de ma fureur,

Nouvel espoir qui luit à mes yeux;

Celle qui me dispute mon seul trésor

Va peut-être tomber victime de leur vengeance! etc.

ANNA, ISMAË, ZACCHARIE, LES HÉBREUX et LES LÉVITES

Viens-nous en aide, ô grand Dieu,

Viens-nous en aide! etc.

PHENENA

Père, pitié, etc.

NABUCHODONOSOR

Et l'infâme Sion, etc,

ANNA, ISMAË, ZACCHARIE, LES HÉBREUX et LES LÉVITES

Abaisse ton regard jusqu'à tes enfants

Qui doivent s'apprêter à er un joug cruel, etc.

PHENENA

Père, que la pitié parle à ton cœur!

Me voici, à cause de toi, au seuil de la mort!

ABIGAÏL

Vengeance! etc.

PHENENA

Que ton pardon soit accordé à ces infortunés

Et ta fille sera sauve!

Pitié, pitié!

ANNA, ISMAË, ZACCHARIE, LES HÉBREUX et LES LÉVITES

Grand Dieu, viens-nous en aide! etc.

NABUCHODONOSOR

Et l'infâme Sion, etc.

O vaincus, prosternez-vous jusqu'à terre!

Je suis votre vainqueur.

Je l'ai pourtant appelé dans les combats,

Mais votre Dieu est-il venu?

Il a peur de moi; pauvres sots,

Qui pourrait me résister?

ZACHARIE

levant son poignard sur Phenina

Monstre, regarde! Elle sera

La première victime que j'égorgerai.

Versilo Tu es assoiffé de sang?

Qu'il coule Du sein de ta fille!

NABUCHODONOSOR

Arrête!

ZACHARIE

s'apprêtant à frapper

Non! qu'elle meure!

Ismaël arrête brusquement le poignard et libère Phenena qui se jette dans les

bras de son père.

ISMAÊL

Infortunée!

L'amour te sauvera!

NABUCHODONOSOR

Ma fureur, désormais sans contrainte,

Fera des vaincus

Un affreux carnage;

aux Babyloniens

Saccagez et brûlez le temple,

Toute pitié sera considérée comme un crime!

ABIGAÏL

Ce peuple maudit

Sera totalement anéanti...

Alors l'amour qui me combat

S'éteindra peut-être!...

Si l'amour de mon cœur n'a pu être assouvi,

Ma haine en tout cas le sera.

ANNA et PHANINA

Le misérable, un amour ardent

L'a aveuglé!

Ah! l'amour qui l'embrase ainsi

Le couvrira d'opprobre!

Hélas, par pitié,

Ne maudissez pas ce malheureux!

ISMAÊL

Misérable, un amour ardent

M'a aveuglé!

Ah! l'amour qui m'embrase ainsi

Me couvrira d'opprobre!

Hélas, par pitié,

Ne maudissez pas un malheureux!

NABUCHODONOSOR

Saccagez et brûlez le temple,

Toute pitié sera considérée comme un crime!

Les mères tenteront en vain de faire à leurs enfants

Un bouclier de leur poitrine!

ZACHARIE et LES HEBREUX

à Ismaël

Sois rejeté par ton peuple,

Toi qui as trahi tes frères!

Que ton nom maudit soit

Couvert d'opprobre à travers les âges!

FANINA ET ISMAÊL

Hélas, par pitié, etc.

ABIGAÏL

Alors l'amour qui me combat, etc.

ANNA, PHANINA et ISMAÊL

Hélas, par pitié, etc.

NABUCHODONOSOR

Saccagez et brûlez le temple, etc.

ZACHARIE et LES HEBREUX

"Ah! fuyez loin de ce maudit!"

Crieront le ciel et la terre, etc.

DEUXIÈME PARTIE - L’Impie

Voyez...! L'ouragan du Seigneur,

éclate, sur la tête de l'impie il

fait irruption.

Jérémie XXX

Des appartements dans le palais.

ABIGAÏL

Heureusement que je t'ai trouvé, ô document fatal!

Dans son sein le Roi t'avait bien mal caché,

Toi d'où aurait pu naître ma honte!...

ABIGAÏL est fille d'esclaves!

Eh bien, soit!

Fille de Nabuchodonosor,

Comme le croient les Assyriens...que suis-je ici?

Moins qu'une esclave!

Le Roi a confié le trône

A ma cadette Phenena, tandis que lui emploie,

Sous les armes, tout son courage

A exterminer le royaume de Juda!...

Et moi, il m'envoie ici, du camp,

Pour y être témoin de l'amour des autres!

Oh, vous êtes tous iniques, et encore plus fous!...

Vous connaissez mal le cœur d'Abigaïl...

Vous verrez ma fureur retomber sur vos têtes!

Ah, oui! Que soit anéantie Phenena! Mon faux père!

Le royaume! Et détruis-moi aussi,

O fatal courroux!

Moi aussi, jadis, j'avais le cœur

Ouvert à la joie:

J'entendais autour de moi

Tout me parler d'amour;

Je pleurais aux larmes d'autrui,

Je souffrais de la douleur des autres;

Ah! Qui me rendra pour un seul jour

Cet enchantement perdu?

Je pleurais aux larmes d'autrui, etc.

Entrent le Grand Prêtre de Baal, des mages et les grands du royaume.

ABIGAÏL

Qui s'avance?

LE GRAND-PRÊTRE

Une scène horrible

S'est dévoilée à mes yeux!

ABIGAÏL

Ah! Que me dis-tu?

LE GRAND-PRÊTRE

Phenena est une impie.

Elle libère les juifs

ABIGAÏL

Ah!

LE GRAND-PRÊTRE

Qui pourra désormais contenir

Ce peuple maudit?

Le pouvoir t'attend...

ABIGAÏL

Comment?

LE GRAND-PRÊTRE

Tout est déjà prêt.

LE GRAND-PRÊTRE et LES MAGES

Nous avons répandu le bruit

Que le Roi était mort à la guerre...

Le peuple te réclame comme Reine,

Afin que tu sauves la terre assyrienne.

Un seul pas... et ton sort est assuré,

Prends courage!

ABIGAÏL

Je suis avec toi. Va,

La femme que je suis

Ne sera pas moins forte que toi!

Je monte déjà les marches ensanglantées

Du trône d'or.

Ma vengeance saura lancer

Ses foudres depuis ce siège

Tous les peuples verront

que le sceptre me revient!...

Les filles des rois viendront ici

Pour supplier l'humble esclave, etc.

LE GRAND-PRÊTRE et LES MAGES

Et la vengeance de Baal

Saura tonner avec la tienne,

Oui, saura tonner.

ABIGAÏL

Je monte déjà les marches ensanglantées, etc.

LE GRAND-PRÊTRE et LES MAGES

Et la vengeance de Baal, etc.

ABIGAÏL

... Pour supplier l'humble esclave, etc.

A droite une porte qui mène à une galerie, à gauche une autre porte qui communique avec les appartements de la Régente. C'est le soir. La salle est illuminée par un lustre. Zacharie entre avec un Lévite qui porte les Tables de la Loi.

ZACHARIE

Viens, ô Lévite! ... Apporte

Le saint code. Dieu veut faire de moi

Le ministre d'un nouveau miracle!...

Pour la gloire d'Israël, il ordonne à son serviteur

D'écarter les ténèbres qui enveloppent une infidèle.

O Dieu suprême, tu as fulminé

Par la bouche des prophètes!

En termes puissants, parle désormais

A l'Assyrie par ma bouche!

Et chaque temple résonnera

De tes chants sacrés;

Sur les idoles brisées

Ta loi s'élèvera.

Sur les idoles brisées, etc.

Il entre avec le Lévite dans les appartements de Phenena. Des Lévites entrent avec précaution.

LES LEVITES

Que nous veut-on? Qui donc nous réclame

De nuit en ce lieu incertain?

ISMAÊL

qui entre

Le Grand Prêtre a besoin de vous...

LES LEVITES

Ismaël!

ISMAÊL

Mes frères!

LES LEVITES

Horreur!

Fuis !… Va-t'en!

ISMAÊL

votre pitié!

LES LEVITES

Le Seigneur t'a maudit!

Un maudit n'a pas de frères...

Aucun mortel ne lui parle!

Partout s'élève une plainte cruelle

Que le vent porte jusqu'à ses oreilles impies.

Sur son front luit, comme un éclair,

Le fatal signe de Dieu!

C'est en vain qu'il porte le poison à sa bouche,

C'est en vain qu'il lève le poignard sur son sein! etc.

ISMAÊL

désespéré

Pour l'amour du Dieu vivant

Cessez cet anathème!

La terreur me rend fou!

Ah! tuez-moi, par pitié! etc.

LES LEVITES

Le Seigneur t'a maudit!

ISMAÊL

Par pitié, ah, par pitié!

LES LEVITES

Un maudit n'a pas de frères, etc.

ISMAÊL

ah! Cessez!... Ah!...

Ah! tuez-moi, par pitié! etc.

Phenena entre suivie d'Anna, Zacharie et du Lévite

ANNA

Hélas, mes frères, pardonnez-lui!

Il a sauvé une juive!

LES LEVITES

Ah! que dis-tu?

ZACHARIE

Chantez vos hymnes

A l'Éternel!... C'est la vérité!

PHENENA

Mais quel est ce tumulte?

ISMAÊL, ZACHARIE et LES LEVITES

Oh, ciel! Qu'est-ce donc?

Le vieil Abdal entre tout effrayé

ABDAL

à Phenena

Royale dame! Hélas, fuis!...

Une affreuse rumeur

Annonce la mort de mon Roi!

PHENENA

Ah! mon père!

ABDAL

Le peuple réclame désormais Abigaïl

Et condamne les juifs.

ABDAL

Ah! Pourquoi tardé-je encore? ...

Je ne dois pas rester ici!

Je vais courir

Au milieu des infâmes rebelles...

ISMAÊL, ABDAL, ZACHARIE et LES LEVITES

Arrête! Ah! quel malheur!

Entrent le Grand Prêtre de Baal, Abigaïl les grands du royaume, les mages et le peuple de Babylone.

LE GRAND-PRÊTRE

Gloire à Abigaïl!

Mort aux Hébreux!

ABIGAÏL

à Phenena

Rends-moi cette couronne!

ABDAL

Plutôt mourir...

Les guerriers de Nabuchodonosor lui ouvrent un chemin e se à travers la foule et il se jette entre Abigaïl et Phenena. Il prend jà couronne et la pose sur sa tête.

NABUCHODONOSOR

à Abigaïl

Ote-la de ma tête!

à part

L'heure du courroux

Fatal approche;

Déjà l'épouvante se lit

Sur les visages muets!

Tout autour de nous, les foudres

Entrouvrent déjà leurs ailes!...

Elles nous annoncent un jour

De deuil et de désolation!

ABIGAÏL

L'heure du courroux, etc.

NABUCHODONOSOR

Déjà l'épouvante, etc.

TOUS

L'heure du courroux, etc.

NABUCHODONOSOR

Que l'on m'écoute!... Babyloniens

Je jette votre dieu à terre.

Ils vous a rendus traîtres,

Il a voulu vous arracher à mon pouvoir:

Le vôtre, stupides Hébreux, est tombé

En combattant contre moi.

Écoutez mes paroles...

Il n'y a qu'un seul Dieu... votre Roi!

PHENENA

Ciel!

LE GRAND-PRÊTRE

Qu'entends-je?

ZACHARIE et LES LEVITES

Hélas, insensé!

LES SOLDATS

Vive Nabuchodonosor!

NABUCHODONOSOR

Inclinez à présent vos visages jusqu'à terre!

Adorez-moi, votre Dieu!

ZACHARIE

Dément! A terre, que ton

Fol orgueil tombe à terre...

Dieu t'a rippe parles cheveux,

Il t'arrache déjà le trône!

NABUCHODONOSOR

Tu as cette audace? O mes fidèles,

Que l'on conduise à l'instant ce vieillard

Aux pieds de l'idole.

Qu'il meure avec son peuple...

PHENENA

Juive, je mourrai avec eux.

NABUCHODONOSOR

Tu mens!... 0 infâme, prosterne-toi

Devant mon idole.

PHENENA

Non!... Je suis juive!

NABUCHODONOSOR

lui prenant le bras

A terre!... prosterne-toi!

Je ne suis plus Roi, je suis Dieu!

On entend un roulement de tonnerre; la foudre tombe sur la tête du Roi; Nabuchodonosor terrifié sent une force surnaturelle lui arracher sa couronne; tous les traits de son visage dénotent la folie.)

TOUS

Ah! comme le ciel vengeur

A foudroyé l'audacieux!

NABUCHODONOSOR

Qui m'a enlevé mon sceptre royal?...

Quel est ce spectre hideux qui me harcèle?...

Hélas, qui m'agrippe par les cheveux?

Qui me serre? Qui me jette à terre?

Qui?... Qui?

O ma fille!... Toi non plus

Tu ne viens pas au secours de mon faible bras?

Ah, je ne vois que des fantômes...

Ils tiennent des glaives de feu!

Et le ciel rouge de sang

Se déverse sur ma tête! etc.

Ah, pourquoi, pourquoi une larme

A-t-elle jailli de ma paupière? etc.

Qui me pousse? ... Je défaille...

Il s'évanouie.

ZACHARIE

Le ciel a puni l'orgueilleux!

ABIGAÏL

ramassant la couronne tombée de la tête de Nabucco

Mais que la splendeur du peuple

De Baal ne prenne pas encore fin!

TROISIÈME PARTIE - La Prophétie

Babylone deviendra le repaire

des fauves du désert, celui

des chacals. Et le hyènes y

demeureront.

Jérémie LI

Les jardins suspendus.

LE CHOEUR

L'Assyrie est une reine

Aussi puissante que Baal sur terre;

Elle apporte partout la ruine

Si les étrangers lui déclarent la guerre;

Désormais, parmi les plaisirs de la paix,

Juste récompense du courage,

Elle era des jours riants

Dans la joie et dans l'amour, etc.

Désormais, parmi les plaisirs de la paix, etc. ...

Oui, dans la joie et dans l'amour!

LE RAND-PRÊTRE

Illustre dame, qui gouverne le sort

De l'Assyrie, écoute les prières

Que les infâmes fils de Juda

Périssent tous, et en premier lieu celle

Que je n'ose appeler ta sœur...

Elle a trahi Baal...

Il présente la sentence à Abigaïl.

ABIGAÏL

hypocritement

Que me demandez-vous là?...

Mais qui s'avance?...

Nabuchodonosor paraît, la barbe hérissée, vêtu de pauvres habits. Les gardes, à la tête desquels se tient le vieil Abdal, lui font respectueusement place.

ABIGAÏL

Quel est l'audacieux qui ose enfreindre

Mon commandement suprême?...

Que l'on remmène ce vieillard dans ses appartements!...

NABUCHODONOSOR

délirant

Qui ose parler

En présence de Nabuchodonosor?

ABDAL

respectueusement

Ah! Seigneur, suis-moi.

NABUCHODONOSOR

Où veux-tu me conduire! Laisse-moi!

C'est ici La salle du conseil...

Arrête! Ne vois-tu pas? Ces gens m'attendent...

Pourquoi me soutiens-tu? Je suis faible,

il est vrai, Mais surtout que personne ne le sache!...

Je veux que tous me croient toujours fort...

Laisse... Je trouverai bien mon siège...

Il s'approche du trône et s'apprête à y monter.

Qui est cette femme?

Ah! quelle audace!

ABIGAÏL

descendant du trône

Sortez, ô mes fidèles!

Tout le monde se retire.

NABUCHODONOSOR

Femme, qui es-tu?

ABIGAÏL

Je suis venue ici

Pour veiller sur ton trône!...

NABUCHODONOSOR

Toi? Sur mon trône? Oh, ruse!

T'en ai-je donné l'ordre?

Oh, ruse!

ABIGAÏL

Tu étais malade... Le peuple

Proteste devant le soulèvement juif;

Tu dois apposer le sceau royal

A ses désirs! etc.

lui montrant la sentence

Voici l'arrêt de mort des traîtres...

NABUCHODONOSOR

Que dis-tu?

ABIGAÏL

Signe.

NABUCHODONOSOR

à part

ne pensée m'angoisse!

ABIGAÏL

Tu résistes?

Levez-vous, juifs, et réjouissez-vous!

Faites monter vers votre Dieu

Des hymnes de gloire!...

NABUCHODONOSOR

Qu'entends-je!

ABIGAÏL

En proie à la plus vile frayeur,

Nabuchodonosor n'existe plus!

NABUCHODONOSOR

A mort, que tout Israël

Soit traîné au supplice!

Donne!

Il appose le sceau royal au bas du parchemin et le rend à Abigaïl.

ABIGAÏL

Ah! que je suis heureuse!

Le dernier obstacle est franchi!

NABUCHODONOSOR

Ah!... Mais Phenena?

ABIGAÏL

La perfide!

Elle s'est convertie au faux Dieu!...

Ah! qu'elle meure!

Elle donne le parchemin à deux gardes qui sortent aussitôt.

NABUCHODONOSOR

voulant la retenir

C'est la fille de mon sang!

ABIGAÏL

Personne ne peut la sauver!

NABUCHODONOSOR

Horreur!

ABIGAÏL

Une autre fille...

NABUCHODONOSOR

Prosterne-toi, ô esclave, devant ton maître!

ABIGAÏL

Insensé!... Qui voudra te croire?...

Moi, une esclave?

NABUCHODONOSOR

cherchant dans son sein le document qui atteste la vile naissance d'Abigaïl

Apprends la vérité!

ABIGAÏL

sortant de son sein le document et le mettant en pièces

C'est ainsi que je te rends, ô misérable,

Ce papier mensonger!

NABUCHODONOSOR

à part

Ah! quelle honte pèse

Sur mes cheveux blancs!

C'est en vain que ma main glacée

Saisit mon fer jadis redouté!...

Hélas, misérable vieillard!

Je ne suis plus que l'ombre du roi!

ABIGAÏL

à part

Ah! tu es enfin venu

Jour de cette gloire tant désirée!

NABUCHODONOSOR

Hélas, misérable!

ABIGAÏL

Le trône vaut bien plus

Qu'un père perdu!

NABUCHODONOSOR

Ah!

ABIGAÏL

Enfin les peuples tomberont

Aux pieds d'une humble esclave! etc.

NABUCHODONOSOR

Hélas, misérable vieillard!

Je ne suis plus que l'ombre du roi, etc.

Des trompes s'entendent en coulisses.

NABUCHODONOSOR

Oh, quel est ce son!

ABIGAÏL

C'est le signal de mort

Pour le Juifs que tu as condamnés!

NABUCHODONOSOR

Gardes, holà!

Je suis trahi! Gardes!

Quelques gardes accourent.

ABIGAÏL

O insensé! Tu t'opposes encore?

Ces gardes, je les ai retenus

Pour toi seul, ô prisonnier!

NABUCHODONOSOR

Prisonnier?

ABIGAÏL

Oui!... D'une esclave

Qui méprise ta puissance!

NABUCHODONOSOR

Prisonnier?...

ABIGAÏL

Oui...

NABUCHODONOSOR

Ah! pardonne, hélas, pardonne

A un père qui délire!

Je t'en prie, rends-moi ma fille,

N'en prive pas un père!

Que le peuple assyrien te nomme

Reine et souveraine désormais;

Le vieillard que je suis ne demande

Que la vie de son cœur!

ABIGAÏL

Sors! C'est en vain que tu me demandes la paix,

Tes pleurs tardifs ne m'émeuvent sas...

NABUCHODONOSOR

Ah, pardonne!

ABIGAÏL

Tu n'étais pas ainsi, ô vieil audacieux,

Lorsque tu me destinais au déshonneur.

Tu n'étais pas ainsi, etc.

NABUCHODONOSOR

Ah, pardonne!

ABIGAÏL

... Lorsque tu me destinais au déshonneur.

NABUCHODONOSOR

Hélas, pardonne à un père qui délire!

ABIGAÏL

C'est en vain!

NABUCHODONOSOR

Je t'en prie, rends-moi ma fille,

N'en prive pas un père!

ABIGAÏL

Tes pleurs tardifs

Ne m'émeuvent pas. Sors!

NABUCHODONOSOR

Que le peuple assyrien te nomme

Reine et souveraine désormais...

ABIGAÏL

Insensé!

NABUCHODONOSOR

Le vieillard que je suis ne demande

Que la vie de son cœur!

ABIGAÏL

Ah! on verra bien si le manteau royal

Sied mal à l'humble esclave!...

On verra désormais si je souille

La gloire de l'Assyrie! etc.

NABUCHODONOSOR

Hélas, pardonne à un père, etc.

Les rives de l'Euphrate

LES HEBREUX

enchaînés, obligés de travailler

Va, pensée, sur tes ailes dorées;

Va, pose-toi sur les coteaux et les collines

D'où s'exhale, tiède et humide,

Le doux air du sol natal!

Salue les rives du Jourdain

Et les tours renversées de Sion...

O ma patrie si belle que j'ai perdue!

O souvenir si cher et si fatal!

Harpe d'or des devins fatidiques,

Pourquoi pends-tu, muette, aux branches du saule?

Ranimant dans nos cœurs les souvenirs,

Parle-nous du temps é!

Fais entendre quelque triste complainte,

Qui rappelle le sort de Solime,

Ou bien que le Seigneur t'inspire une harmonie

Qui nous enseigne à er nos soufs!

ZACHARIE

qui entre

Ah! qui pleure? Qui élève vers l'Éternel

Des lamentations de femmes timides?

Ah! levez-vous, malheureux frères,

Le Seigneur parle par ma bouche.

Je puis voir dans l'obscur avenir.. .

Voici brisée notre indigne chaîne!...

Sur le rivage perfide s'abat déjà

La fureur du Lion de Juda!

LES HEBREUX

Quel avenir!

ZACHARIE

Les hyènes et les serpents viendront

Se poser sur les crânes et les ossements,

Un silence de mort règnera

Dans la poussière tourbillonnant au vent!

Seul le hibou, le soir venu,

Poussera ses sinistres plaintes...

Pas une pierre ne restera

Pour dire à l'étranger

Où se dressait l'orgueilleuse Babylone!

LES HEBREUX

Ah! quel feu

Brille dans l'œil de ce vieillard!

C'est le Seigneur qui parle par sa bouche!

ZACHARIE

Pas une pierre ne restera, etc.

LES HEBREUX

C'est le Seigneur qui parle par sa bouche!...

Oui, oui, oui!

ZACHARIE

Pas une pierre ne restera pour dire

A l'étranger où se dressait

L'orgueilleuse Babylone, etc. ...

Ah! ne restera pour dire, etc.

LES HEBREUX

Oui, que l'indigne chaîne soit brisée,

Le courage de Juda s'éveille désormais,

Le courage de Juda s'éveille désormais, etc.

PARTIE QUATRIÈME - L'Idole Brisée

Baal est confondu, ses idoles

sont en morceaux.

Jérémie XLVIII

Des appartements du palais Nabuchodonosor est assis sur un siège et semble plongé dans une profonde torpeur.

NABUCHODONOSOR

s'éveillant tout tremblant

Ce sont bien mes membres!

Ah! à travers les forêts,

N'étais-je pas en train de courir, haletant,

Comme une bête sauvage aux abois?

Ah! c'était un rêve... horrible rêve.

Voix au dehors.

Voici le cri de guerre!...

Ah! mon épée!...

Mon destrier qui rêve de batailles

Comme une jeune fille rêve de bals.

O mes vaillants guerriers! Sion,

L'orgueilleuse cité, la voici qui se dresse...

Qu'elle soit à nous, qu'elle tombe en cendres !

CHOEUR

au dehors

Phenena!

NABUCHODONOSOR

Ah! sur les lèvres de mes fidèles résonne

Le nom de ma fille!...

Il se met au balcon.

Elle accourt

Entre les rangées de soldats!

Me trompe-je?

Pourquoi ses mains sont-elles chargées de chaînes?...

Elle pleure!

CHOEUR

au dehors

A mort Phenena!

Nabuchodonosor court à la porte et la trouve close

NABUCHODONOSOR

Ah! je suis prisonnier!

Il retourne au balcon et garde les yeux fixés vers la voie publique.

Dieu des Hébreux, pardon!

Il s'agenouille.

Dieu de Juda! Que se dressent à nouveau

Ton autel, ton temple saint...

arrache-moi à cette cruelle peine

Et je détruirai mes anciens rites.

Tu m'entends!

Désormais, l'esprit malade

De l'impie est éclairé par ta lumière!

Dieu vrai, Dieu tout-puissant!

Je t'adorerai toujours! etc.

Il se relève et veut ouvrir de force la porte.

Porte fatale, ah! tu vas t'ouvrir!

Abdal entre, suivi de soldats babyloniens.

ABDAL

Seigneur, où cours-tu?

NABUCHODONOSOR

Laisse-moi!

CHOEUR

au dehors

Tu veux donc sortir

Pour que l'on insulte ton esprit qui vacille?

LES SOLDATS

Ah! nous sommes tous ici pour te défendre!

NABUCHODONOSOR

à Abdal

Que dis-tu là? ... Mon esprit

N'est plus dérangé!

Abdal, mon épée, où est mon épée?...

ABDAL

surpris et ravi

Pour regagner ton trône,

La voici, ô Roi!

NABUCHODONOSOR

Je veux sauver Phenena!

ABDAL et LES SOLDATS

Les traîtres tomberont

A terre, comme des sauterelles!

Grâce à toi, nous verrons le soleil

Resplendir au-dessus de l'Assyrie!

NABUCHODONOSOR

O mes vaillants guerriers, suivez-moi,

La lumière se fait dans mon esprit;

Je brûle d'un feu inusité,

Je redeviens Roi d'Assyrie!

Devant la foudre de cette épée

Les misérables rouleront,

Ils rouleront à terre.

Nous verrons tout resplendir

Au soleil de ma couronne.

ABDAL et LES SOLDATS

Par toi, nous verrons...

NABUCHODONOSOR, ABDAL et LES SOLDATS

Nous verrons tout resplendir...

NABUCHODONOSOR

Au soleil de ma couronne, etc.

ABDAL et LES SOLDATS

Venez, venez...

NABUCHODONOSOR

Partons...

NABUCHODONOSOR, ABDAL et LES SOLDATS

... Nous verrons le soleil...

NABUCHODONOSOR

... Au soleil de ma couronne, etc.

ABDAL et LES SOLDATS

... Resplendir au-dessus de l'Assyrie!

Partons, partons! etc.

Les jardins suspendus. Les Grand Prêtre de Baal se tient sous le péristyle du temple près d'un autel sacrificatoire à côté duquel on voit debout deux bourreaux armés de haches. Une musique sinistre et lugubre annonce l'arrivée de Phenena et des Juifs condamnés à mort; Phenena s'agenouille devant Zacharie.

ZACHARIE

Va! conquiers, ô jeune fille,

La palme du martyre;

L'exil n'a que trop duré:

Le ciel est ta patrie! Hâte-toi!

PHENENA

Oh! le firmament s'ouvre à moi!

Mon esprit ne désire que le Seigneur...

Il me sourit et me dévoile

Des centaines de joies éternelles!

O splendeur des astres, adieu:

Dieu me baigne de lumière!

De mon corps si lourd qui me retient ici-bas,

Mon âme déjà s'enfuit et vole vers le ciel! etc.

CHOEUR

au dehors

Vive Nabuchodonosor!

TOUS

Quel est ce cri?

CHOEUR

au dehors

Vive Nabuchodonosor!

ZACHARIE

Que le sacrifice s'accomplisse.

Nabuchodonosor accourt, l'épée à la main, suivi de ses soldats et d'Abdal.

NABUCHODONOSOR

Arrêtez, misérables! Cette funeste idole,

Guerriers, détruisez-la,

Réduisez-la en poussière!

L'idole se brise d'elle-même.

TOUS

Divin prodige!

NABUCHODONOSOR

Israël, retourne-t'en

Vers les joies de ton sol natal!

Qu'un nouveau temple soit élevé à ton Dieu...

Lui seul est grand, lui seul est fort!

Il a rendu fou le tyran impie,

Et il a mis la paix au cœur du Roi repentant.. .

Il a si fort troublé l'esprit d'Abigaïl

Que la traîtresse s'est empoisonnée!

Lui seul est grand, lui seul est fort!

Ma fille, adorons-le, prosternés jusqu'à terre!

TOUS

s'agenouillant

Immense Jéhovah!

PHENENA, ISMAËL, NABUCCO et ZACHARIE

... Tout le monde t'entend!

TOUS

Tout le monde est poussière...

PHENENA, ISMAËL, NABUCCO et ZACHARIE

... Devant toi!

ZACHARIE

Immense Jéhovah!

TOUS

Jéhovah!

ZACHARIE

Tout le monde t'entend!

TOUS

Jéhovah!

ZACHARIE

Tout le monde est poussière...

LES AUTRES

Ah! Immense Jéhovah!

ZACHARIE

... Devant toi!

PHENENA, ISMAËL, NABUCCO et ZACHARIE

Fais-tu luire un arc-en-ciel?

Tout sourit!

TOUS

Fais-tu claquer ta foudre?

L'homme n'existe plus!

ZACHARIE

Immense Jéhovah! etc.

LES AUTRES

Jéhovah! etc.

Deux guerriers entrent soutenant Abigaïl.

NABUCHODONOSOR

Ah! que vois-je?

TOUS

Pour quelle raison

La malheureuse se traîne-t-elle jusqu'ici?

ABIGAIL

à Phenena

Que sur moi... mourante... inanimée...

Descende ton pardon!

Phenena! Je fus coupable...

M'en voici bien punie!

à Ismaël

Viens!

à Nabuchodonosor

Ils s'aimaient...

Qu'ils mettent en toi leur espoir!...

Maintenant... qui m'ôtera

le lourd fardeau de mon crime?

Ah! tu disais, ô peuple:

Dieu relève...

ABIGAIL et LES HEBREUX

Dieu relève le malheureux.

ABIGAIL

Je t'appelle, ô Dieu, je te vénère.. .

Ne me maudis pas!

LES HEBREUX

Dieu relève.

ABIGAIL

Ne me maudis pas! etc.

Elle meurt.

LES HEBREUX

Elle est tombée!

ZACHARIE

à Nabuchodonosor

Serviteur de Jéhovah,

Tu seras le roi des rois.

Ti ringraziamo per aver scelto di leggere un libro 199eBook. Speriamo questo libro ti sia piaciuto. Scopri tutte le novità sul sito.



NELLA STESSA COLLANA:

Eschilo - Prometeo Incatenato Eschilo - Orestea: Agamènnone, Coefore, Eumenidi Eschilo - Le Supplici Eschilo - I Persiani Eschilo - Sette contro Tebe Eschilo - Tutte le tragedie Euripide - Ippòlito Euripide - Elèttra Euripide - Ecuba Euripide - Medèa Euripide - Alcesti Euripide - Gli Eràclidi Euripide - Andromaca Euripide - Le Supplici Euripide - Le Tròadi (o Le Troiane) Euripide - Ifigenía in Àulide Euripide - Ifigenía in Tàuride Euripide - Elena

Euripide - Iòne Euripide - Il Ciclope Euripide - Le Fenicie Euripide - Oreste Euripide - Le Baccanti Euripide - Reso Euripide - Eracle Euripide - Tutte le tragedie Giacomo Puccini - La Bohème Giacomo Puccini - Tosca Giacomo Puccini - Madama Butterfly Gioacchino Rossini - Il Barbiere di Siviglia Giuseppe Verdi - Aida Giuseppe Verdi - Don Carlos Giuseppe Verdi - Il Trovatore Giuseppe Verdi - La Traviata Giuseppe Verdi - Nabuccodonosor Giuseppe Verdi - Rigoletto Giuseppe Verdi - Un Ballo in Maschera Giuseppe Verdi - Attila Giuseppe Verdi - Macbeth

Giuseppe Verdi - Ernani Richard Wagner - Tristan und Isolde Richard Wagner - Parsifal Richard Wagner - Tannhä und der Sängerkrieg auf der Wartburg Richard Wagner - Das Rheingold Richard Wagner - Die Walküre Richard Wagner - Siegfried Richard Wagner - Götterdämmerung Richard Wagner - Der Fliegende Holländer Richard Wagner - Lohengrin Richard Wagner - Die Meistersinger von Nürnberg Ruggiero Leoncavallo - Pagliacci Sofocle - Edipo re Sofocle - Le Trachinie Sofocle - Edipo a Colono Sofocle - Aiace Sofocle - Antigone Sofocle - Elettra Sofocle - Filottete Sofocle - Tutte le tragedie William Shakespeare - Shakespeare's Romances Collection: Cymbeline,

Pericles, The Tempest, The Winter’s Tale William Shakespeare - Shakespeare's Tragedies Collection: The Tragedy of Antony and Cleopatra, The Tragedy of Coriolanus, The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, Julius Caesar, King Lear, Macbeth, Othello, Romeo and Juliet, Timon of Athens, Titus Andronicus, Troilus and Cressida William Shakespeare - Shakespeare's Comedies Collection: All’s Well That Ends Well, As You Like It, The Comedy of Errors, Love’s Labour ’s Lost, Measure for Measure, The Merchant of Venice, The Merry Wives of Windsor, A Midsummer Night’s Dream, Much Ado About Nothing, The Taming of the Shrew, Twelfth Night, The Two Gentlemen of Verona

~ • ~ • ~ • ~

GIOVANI LETTORI:

AA.VV - Chuck Norris counted to infinity - twice. AA.VV - Chuck Norris is the reason why Waldo is hiding. AA.VV - Guns don't kill people, Chuck Norris does. AA.VV - Chuck Norris can slam revolving doors. AA.VV - Chuck Norris doesn't sleep. He waits. AA.VV - Chuck Norris can speak braile. AA.VV - Sogni d'Oro! (Una fiaba a sera) Alexandre Dumas (padre) - I Tre Moschettieri Antoine de Saint-Exupéry - Il Piccolo Principe

Beatrix Potter - The Tale of Peter Rabbit Bram Stoker - Dracula Carlo Collodi - Le Avventure di Pinocchio Caroll Lewis - Alice nel Paese delle Meraviglie Caroll Lewis - Attraverso lo Specchio Charles Dickens - Oliver Twist Daniel Defoe - Vita e Avventure di Robinson Crusoe Edgar Allan Poe - Le Avventure di Arthur Gordon Pym Edmondo De Amicis - Cuore Eleanor H. Porter - Pollyanna & Pollyanna Grows Up Emilio Salgari - Alla Conquista della Luna Emilio Salgari - Alla Conquista di un Impero Emilio Salgari - Capitan Tempesta Emilio Salgari - Gli Ultimi Filibustieri Emilio Salgari - I Corsari delle Bermude Emilio Salgari - I Figli dell'Aria Emilio Salgari - I Minatori dell'Alaska Emilio Salgari - I Misteri della Jungla Nera Emilio Salgari - Pescatori di balene Emilio Salgari - I Pirati della Malesia Emilio Salgari - I Predoni del Sahara

Emilio Salgari - Il Boa delle Caverne Emilio Salgari - Il Bramino dell'Assam Emilio Salgari - Il Brick Maledetto Emilio Salgari - Il Corsaro Nero Emilio Salgari - Il Figlio del Corsaro Rosso Emilio Salgari - Il Re del Mare Emilio Salgari - Il Tesoro della Montagna Azzurra Emilio Salgari - Jolanda, la Figlia del Corsaro Nero Emilio Salgari - La Caduta di un Impero Emilio Salgari - La Città del Re Lebbroso Emilio Salgari - La Crociera della Tuonante Emilio Salgari - La Favorita del Mahdi Emilio Salgari - La Perla Sanguinosa Emilio Salgari - La Regina dei Caraibi Emilio Salgari - La Riconquista di Mompracem Emilio Salgari - La Rivincita di Yanez Emilio Salgari - La Tigre della Malesia Emilio Salgari - Le Figlie dei Faraoni Emilio Salgari - Le Meraviglie del Duemila Emilio Salgari - Le Novelle Marinaresche di Mastro Catrame Emilio Salgari - Straordinarie Avventure di Testa di Pietra

Emilio Salgari - Le Tigri di Mompracem Emilio Salgari - Le Stragi delle Filippine Emilio Salgari - Sandokan alla Riscossa Emilio Salgari - Le Due Tigri Emilio Salgari - Pirati delle Antille (raccolta) Emilio Salgari - Corsari delle Bermude (raccolta) s Hodgson Burnett - ll Giardino Segreto s Hodgson Burnett - Il Piccolo Lord Gaston Leroux - Il Fantasma dell'Opera Herbert George Wells - A Modern Utopia Herbert George Wells - A Short History of the World Herbert George Wells - Tales of Space and Time Herbert George Wells - The Country of the Blind, and Other Stories Herbert George Wells - The Door in the Wall, and Other Stories Herbert George Wells - The First Men in the Moon Herbert George Wells - The Island of Doctor Moreau Herbert George Wells - The Red Room Herbert George Wells - The Sleeper Awakes Herbert George Wells - The Stolen Bacillus and Other Incidents Herbert George Wells - The Time Machine Herbert George Wells - The War of the Worlds

Herbert George Wells - The World Set Free Harriet Elizabeth Beecher Stowe - La Capanna dello Zio Tom Henry James - Giro di Vite Herman Melville - Moby Dick Herman Melville - Billy Budd, Marinaio Howard Phillips Lovecraft - La Casa Stregata Howard Phillips Lovecraft - L'Orrore di Dunwich Jack London - Il Richiamo della Foresta Jack London - Il Vagabondo delle Stelle Jack London - La Crociera dello Snark Jack London - Prima di Adamo Jack London - Il Tallone di Ferro Jean de La Fontaine - Favole Jerome K. Jerome - Storie di Fantasmi per il Dopocena Johanna Spyri - Heidi Jonathan Swift - I Viaggi di Gulliver Joseph Conrad - Lord Jim Jules Verne - Ventimila Leghe Sotto i Mari Jules Verne - Dalla Terra alla Luna Jules Verne - Il Giro del Mondo in 80 Giorni Jules Verne - Viaggio al Centro della Terra

Kenneth Grahame - The Wind in the Willows Louisa May Alcott - Piccole donne Lucy Maud Montgomery - Anne Of Green Gables Mark Twain - Le Avventure di Tom Sawyer Mark Twain - Huckleberry Finn Mary Mapes Dodge - Hans Brinker, or the Silver Skates Mary Shelley - Frankenstein ovvero Il Moderno Prometeo Miguel de Cervantes Saavedra - Don Chisciotte della Mancia Oscar Wilde - Il Fantasma di Canterville Robert Louis Stevenson - Lo Strano Caso del Dottor Jekill e Mister Hyde Robert Louis Stevenson - L'isola del Tesoro Robert Louis Stevenson - Il Signore di Ballantrae Rudyard Kipling - Kim Rudyard Kipling - Capitani Coraggiosi Vamba - Il Giornalino di Gian Burrasca Victor Hugo - Notre-Dame de Paris Washington Irving - La Leggenda di Sleepy Hollow William Butler Yeats - I Racconti di Hanrahan il Rosso

~ • ~ • ~ • ~

RACCOLTE:

AA.VV - Codice Civile AA.VV - Codice Penale Alexandre Dumas - The D'Artagnan Romances: The Three Musketeers, Twenty Years After, The Vicomte de Bragelonne, Ten Years Later, Louise de la Vallière and The Man in the Iron Mask. Anne, Charlotte and Emily Brontë - Brontë Sisters Collection (Agnes Grey, Jane Eyre, Wuthering Heights) Beatrix Potter - Beatrix Potter's Tales (The Tale of Peter Rabbit, The Tale of Squirrel Nutkin, The Tailor of Gloucester, The Tale of Benjamin Bunny, The Tale of Two Bad Mice, The Tale of Mrs. Tiggy -Winkle, The Tale of the Pie and the Patty -Pan, The Tale of Mr. Jeremy Fisher, The Story of A Fierce Bad Rabbit, The Story of Miss Moppet, The Tale of Tom Kitten, The Tale of Jemima Puddle -Duck, The Tale of Samuel Whiskers or, The Roly Poly Pudding, The Tale of the Flopsy Bunnies, The Tale of Ginger and Pickles, The Tale of Mrs. Tittlemouse, The Tale of Timmy Tiptoes, The Tale of Mr. Tod, The Tale of Pigling Bland, Appley Dapply's Nursery Rhymes, The Tale of Johnny Town -Mouse, Cecily Parsley's Nursery Rhymes, The Tale of Little Pig Robinson) Charles Dickens - Charles Dickens Short Stories Collection Charlotte Brontë - Charlotte Bronte Collection (Jane Eyre, The Professor, Villette, Poems by Currer Bell, Shirley) Edgar Allan Poe - Edgar Allan Poe Collection Edgar Wallace - Edgar Wallace Collection: African Novels (Sanders of the River, The People of the River, The River of Stars, Bosambo of the River, Bones, The Keepers of the King's Peace, Lieutenant Bones, Bones in London, Sandi the Kingmaker, Bones of the River, Sanders, Again Sanders) Francis Scott Fitzgerald - Francis Scott Fitzgerald Collection (The Beautiful

and Damned, The Great Gatsby, This Side of Paradise, Tender is the Night, The Love of the Last Tycoon) Jack London - Jack London Collection (The Cruise Of The Dazzler; A Daughter Of The Snows; The Call Of The Wild; The Sea -Wolf; The Game; White Fang; Before Adam; The Iron Heel; Martin Eden; Burning Daylight; Adventure; The Scarlet Plague; A Son Of The Sun; The Abysmal Brute; The Valley Of The Moon; The Mutiny Of The Elsinore; The Jacket (The Star -Rover); The Little Lady Of The Big House; Jerry Of The Islands; Michael, Brother Of Jerry; Hearts Of Three; The Kempton -Wace Letters) Jane Austen - Jane Austen Collection (Emma, Lady Susan, Mansfield Park, Northanger Abbey, Persuasion, Pride and Prejudice, Sense and Sensibility) Jerome Klapka Jerome - Jerome K. Jerome Collection (The Idle Thoughts Of An Idle Fellow, The Second Thoughts Of An Idle Fellow, Three Men In A Boat, Three Men On The Bummel, Diary Of A Pilgrimage, Novel Notes, Paul Kelver, Tommy And Co., They And I, All Roads Lead To Calvary, The Love Of Ulrich Nebendahl, The Philosopher's Joke) Louisa May Alcott - Louisa May Alcott Collection(Little Women, Good Wives, Little Men, Jo's Boys) Lucy Maud Montgomery - Lucy Maud Montgomery Collection (Anne Of Green Gables, Anne Of Avonlea, Anne Of The Island, Anne of Windy Poplars, Anne's House of Dreams, Anne of Ingleside) Oscar Wilde - Oscar Wilde Collection Robert Louis Stevenson - Robert Louis Stevenson Collection (Treasure Island; Prince Otto; The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde; Kidnapped; The Black Arrow; The Master Of Ballantrae; The Wrong Box; The Wrecker; Catriona; The Ebb -Tide: A Trio And Quartette; Weir Of Hermiston An Unfinished Romance; St. Ives Being The Adventures Of A French Prison In England) Rudyard Kipling - Rudyard Kipling Collection Sir Arthur Conan Doyle - The Sherlock Holmes Collection (A Study in Scarlet, The Sign of Four, The Adventures of Sherlock Holmes, The

Memoirs of Sherlock Holmes, The Field Bazaar, The Hound of the Baskervilles, The Return of Sherlock Holmes, The Valley of Fear, His Last Bow, The Case -Book of Sherlock Holmes) Sir Henry Rider Haggard - Rider Haggard Collection - Ayesha Series (She, Ayesha: The Return of She; She and Allan; Wisdom's Daughter: The Life and Love Story of She -Who -Must -Be -Obeye) Sir Henry Rider Haggard - Rider Haggard Collection - Allan Quatermain Series (Containing King Solomon's Mines; Allan Quatermain; Allan's Wife; Maiwa's Revenge: or, The War of the Little Hand; Marie; Child of Storm; Allan and the Holy Flower; Finished; The Ivory Child; The Ancient, Allan; She and Allan; Heu -heu: or The Monster; The Treasure of the Lake; Allan and the Ice -gods; Magapa the Buck; A Tale Of Three lions; Hunter Quatermain's Story: The Uncollected Adventures of Allan Quatermain; Long Odds) Walter Scott - Walter Scott Collection - Waverley Novels

~ • ~ • ~ • ~

CLASSICI:

Alighieri Dante - La Divina Commedia Aleksandr Sergeevič Puškin - La Figlia del Capitano - Storia di Pugacëv Alessandro Manzoni - I Promessi Sposi Alexandre Dumas (Figlio) - La Signora delle Camelie Alexandre Dumas (padre) - L'Avvelenatrice Ann Radcliffe - A Sicilian Romance

Anna Frank - Il Diario di Anna Frank Anna Sewell - Black Beauty: The Autobiography of a Horse Anton Pavlovič Čechov - Reparto N. 6 Antonio Fogazzaro - Piccolo Mondo Antico Antonio Fogazzaro - Piccolo Mondo Moderno Antonio Pigafetta - Relazione del primo viaggio intorno al mondo Arthur Schnitzler - Il Ritorno di Casanova Cao Xueqin - Hung Lou Meng (Dream of the Red Chamber, a Chinese Novel In Two Books) Cesare Beccaria - Dei Delitti e delle Pene Charles Dickens - Cantico di natale Charles Dickens - David Copperfield Charles Dickens - Grandi Speranze Charles Dickens - Il Circolo Pickwick Charles Dickens - Il Nostro Comune Amico Charles Dickens - La Bottega dell'antiquario Charles Dickens - La Piccola Dorrit Charles Dickens - Le Avventure di Nicola Nickleby Charles Dickens - Le Due città Charles Dickens - Tempi Difficili Charlotte Brontë - Jane Eyre

Daniel Defoe - Moll Flanders Donatien Alphonse François De Sade - Justine o Gli Infortuni della Virtù Donatien-Alphonse-François de Sade - Le 120 giornate di Sodoma ovvero la Scuola del libertinaggio Elbert Hubbard - A Message to Garcia: Being a Preachment Émile Zola - Germinale Émile Zola - I Misteri di Marsiglia Émile Zola - Nanà Émile Zola - Nuove storielle a Ninetta Émile Zola - Teresa Raquin Emily Jane Brontë - Cime Tempestose Federico De Roberto - I Viceré Fëdor Michajlovič Dostoevskij - Delitto e Castigo Fëdor Michajlovič Dostoevskij - I Demoni Fëdor Michajlovič Dostoevskij - I Fratelli Karamazov Fëdor Michajlovič Dostoevskij - Il Giocatore Fëdor Michajlovič Dostoevskij - Il Sosia Fëdor Michajlovič Dostoevskij - L'Adolescente Fëdor Michajlovič Dostoevskij - L'Idiota Fëdor Michajlovič Dostoevskij - Memorie da una casa morta Fëdor Michajlovič Dostoevskij - Umiliati e offesi

Francis Scott Fitzgerald - Tenera è la Notte Francis Scott Fitzgerald - The Great Gatsby Franz Kafka - La Metamorfosi e Altri Racconti Friedrich Nietzsche - Così Parlò Zarathustra Gabriele D'Annunzio - Il Piacere Georg Trakl - Poesie Giacomo Leopardi - Canti Giovanni Boccaccio - Decameron Giovanni Della Casa - Galateo overo de' costumi Giovanni Pascoli - Canti di Castelvecchio Giovanni Verga - I Malavoglia Giovanni Verga - Mastro Don Gesualdo Giovanni Verga - Tutte le Novelle Grazia Deledda - Canne al Vento Gustave Flaubert - Madame Bovary Guy de Mauant - Bel-Ami H. Rider Haggard - King Solomon's Mines Henryk Sienkiewicz - Il Diluvio Henryk Sienkiewicz - Natura e Vita Henryk Sienkiewicz - Quo Vadis? Honoré de Balzac - Eugenia Grandet

Honoré de Balzac - Facino Cane Honoré de Balzac - I Piccoli Borghesi Honoré de Balzac - Il Colonnello Chabert Honoré de Balzac - La Fanciulla dagli Occhi d'Oro Honoré de Balzac - Papà Goriot Honoré de Balzac - Sarrasine Italo Svevo - La Coscienza di Zeno Italo Svevo - Senilità Ivan Aleksandrovič Gončarov - Oblomov Ivan Sergeevič Turgenev - Padri e Figli Ivan Sergeevič Turgenev - Terra Vergine James Fenimore Cooper - L'Ultimo dei Mohicani Jane Austen - Emma Jane Austen - L'Abbazia di Northanger Jane Austen - Mansfield Park Jane Austen - Orgoglio e Pregiudizio Jane Austen - Ragione e Sentimento Jerome K. Jerome - Tre Uomini in Barca (per non parlare del cane) Johann Wolfgang Goethe - I Dolori del Giovane Werther John Milton - Il Paradiso Perduto Juri Signorini - Impara l'Arte e Mettila da Parte (Dizionario dei proverbi

popolari italiani) Laurence Sterne - Viaggio sentimentale Lev Nikolaevič Tolstoj - Anna Karenina Lev Nikolaevič Tolstoj - Guerra e Pace Lev Nikolaevič Tolstoj - Il Padrone e il Lavorante Lev Nikolaevič Tolstoj - La Sonata di Kreutzer Lev Nikolaevič Tolstoj - Resurrezione Lew Wallace - Ben-Hur: A Tale of the Christ Longo Sofista - Le Avventure Pastorali di Dafni e Cloe Ludovico Ariosto - Orlando Furioso Luigi Pirandello - Il fu Mattia Pascal Luigi Pirandello - Novelle per un Anno Luigi Pirandello - Uno, Nessuno e Centomila Marco Polo - Il Milione Matteo Maria Boiardo - Orlando Innamorato Michail Afanas'evič Bulgakov - Maestro e Margherita Michail Evgrafovič Saltykov-Ščedrin - I Signori Golovlev Michail Jur'evič Lermontov - Un Eroe del Nostro Tempo Nathaniel Hawthorne - La Lettera Scarlatta Niccolò Machiavelli - Dell'Arte della Guerra Niccolò Machiavelli - Favola di Belfagor arcidiavolo

Niccolò Machiavelli - Il Principe Nikolaj Vasil'evič Gogol' - Anime Morte Nikolaj Vasil'evič Gogol' - I Racconti di Pietroburgo Omero - Iliade Omero - Odissea Oscar Wilde - Il Delitto di Lord Arthur Savile Oscar Wilde - Il Ritratto di Dorian Gray Pierre Choderlos De Laclos - Le Relazioni Pericolose Robert Musil - I Turbamenti del Giovane Törless Søren Aabye Kierkegaard - Diario del Seduttore Stendhal (Henri-Marie Beyle) - Il Rosso e Il Nero Stendhal (Henri-Marie Beyle) - La Certosa di Parma Stendhal (Henri-Marie Beyle) - Ricordi di Egotismo Sun Tzu - L'Arte della Guerra Torquato Tasso - Gerusalemme liberata Ugo Foscolo - Ultime Lettere di Jacopo Ortis Victor Hugo - I Miserabili Victor Hugo - L'ultimo giorno di un condannato a morte Virgilio - Eneide Voltaire - Candido, o l'Ottimismo Voltaire - Il Toro Bianco

Voltaire - La Pulzella d'Orléans VV.AA - The Lock and Key Library Classic Mystery and Detective Stories Walt Whitman - Giorni Rappresentativi Walter Scott - Il Racconto dello Specchio Misterioso Walter Scott - Ivanhoe Walter Scott - La Sposa di Lammermoor William Makepeace Thackeray - Le Memorie di Barry Lyndon Wu Cheng'en - Viaggio in Occidente

~ • ~ • ~ • ~

SPIRITUALE:

AA.VV - Il Sacro Corano AA.VV - The Holy Quran AA.VV - La Sacra Bibbia AA.VV - The Holy Bible AA.VV - The Book Of Mormon: An Written by the Hand of Mormon Upon Plates Taken from the Plates Of Nephi Charles Monroe Sheldon - In His Steps: What Would Jesus Do? John Bunyan - The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come; Delivered under the Similitude of a Dream

John Bunyan - Il Pellegrinaggio Del Cristiano Lao Tzu - Tao Te Ching Oswald Chambers - My Utmost for His Highest Samuel Bagster - Daily Light on The Daily Path