Isla Laputa 165vc

Daniel Medvedov

♥

IsLa LaPuta

♥LILIPUT

Madrid 2015

Laputa es la isla voladora e imaginaria del libro “Los viajes de Gulliver” de Jonathan Swift. Sus fundamentos son diamantinos y se mantiene en el aire con un artilugio cósmico parecido al aparato de Cyranó de Bergerac, descrito en sus pequeños dos/uno libros “Viaje a los imperios del Sol y de la Luna” - usa la fuerza atractiva y propulsora de un imán. Es natural el dispositivo y a través de sencillas maniobras, los habitantes pueden desplazarse a gusto con la condición de estar sobre la superficie del territorio de Balnibarbi , pues sólo en este espacio consagrado los minerales riman con el poder de atracción e influjo magnético de la isla . La isla es habitada por matemáticos y le caería perfecto el adagio de la Académia de Platón:

También les gusta la música, y sin embargo no son nada pragmáticos, son más bien distraídos, algo como perdidos, con la cabeza en las propias nubes. y no saben mantener ela lógica de un discurso, son totalmente oxymorónicos, o sea agudos y a la vez tontos. Cuando comienzan una conversanción pierden el hilo de lo que iban a decir y son necesarios unos "golpeadores" [parecidos a los “empujadores” del metro de Tokio, en Japón] - asistentes de gran utilidad, pues si ellos no les indicarían cuando empezar a hablar y cuando terminar, no empezarían ni terminarían nunca. .

2

Voy con el género femenino: a las mujeres isleñas y laputianas de la isla, como no están interesadas en mecanismos polimecánicos y artilugios de ingeniería astrál y aeronáutica están encantadas eróticamente y se derriten por los hombres de otra isla - Balnibarbi y de cuando en cuando [no de vez en cuando] con ellos a tierra firme, al continente para descubrir el contenido de la vida amorosa. .El turista Gulliver se entera de que ellas mas maquinan proyectos y no les interesa aplicarlo como se aplica la táctica, a consecuencia de la preparación de la estrategia. Suelen cambiar de proceder pero no de parecer. Gulliver queda encantado con las damas, y en este punto de la historia es informado de un descubrimiento crucial: han descubierto dos satélites de Marte - el Phobos y el Daimos - un siglo antes de su descubrimiento real que por cierto usa esos mismos nombres en homenaje a Swift. También tienes lista de unos diez mil estrellas fijas y otros asterismos y pueden calcular el ciclo de aparición periódica de unos 93 cometas. Gulliver quedá atónito al enterarse de que nada saben del arte de los sastres - no son capaces de pensar ni en mangas, ni en ojales, ni en solapas, ni en nada que concierne a la comodidad y galantería de la ropa, y ni que nombrar el renglón de la ropa interior.

Todos los lectores saben quien es Miyazaki. Pues Hayao Miyazaki quedó enamorado de la palabra y nombró una de sus películas con ella - Laputa - “El castillo en el cielo” . Es una suerte de ciudadela como el Mont Saint Michel del norte de Francia, pero mucho más complejo y sofisticado. La ciudad volante y voladora se llamahay una ciudad flotante llamada Laputa,como Nausicaa es un guio de Miyazak a a Homero y a su Odisea, pues la bella Nausicaa, hija del rey Alcinoo, quería casarse con el héroe, pero él le dijo que estaba ya casado, - la única vez que Odiseo habló de su vida privada. El nombre de la película es, no cabe duda - un recordatorio del libro de Swift. No cabe la menor duda de que el cómico y cínico Swift estaba muy enterado del sentido de la palabra puta en español, y Miyazaki también. Esa palabra no fue bienvenida en los Estudios Disney y los asesores aconsejaron quitarsela del medio. El título que Miyazaki le puso queda chungo - “Moving Castle”.- pues los Estudios Disney eran los distribuidores de todas las películas de Miyazaki en los Estados Unidos y mucho no atraía el público esa palabra a la cual media población de la tierra le tiene un miedo hereje.Para los países latinoamericanos y para las comunidades latinas de los Estados Unidos, la peli se llama “El castillo en el cielo”. En el primer doblaje en español, la banda sonora tiene en vez de Laputa, otro nombre - Lapuntu. Sin embargo, Miyazaki no aceptó la necia censura, mas bien regida por un prurito jacobino que por razones comerciales y en México, “los hijos de la chingada " dicen “Laputa” como si nada. Lo mismo ha ocurrido en el el nuevo doblaje español que ha sido supervisado expresamente por Miyazaki para que la palabra Laputa se nombre tal como ha salido del vientre de su madre. En la época de los 90 estuvo de moda en Japón un grupo de rock visual - llamado “Laputa”, la isla flotante de Johnatan Swift y sus “Viajes de Gulliver”.

3

En español “puta”es palabra “verde” [eso de “verde” es cómico, pues se refiere a la expresión secreta de la sigla V.E.R.D.E - “Viva El Rey De España” - usada sécretamente por los monárquicos] y los críticos cursi la consideran hipócritamente “malsonante”, cuando todo el mundo la usa en el habla del diario convivir al menos diez mil veces al día. El tzeermino especializado español -"la puta" -, ha sido como un virus peligroso para muchos traductores y/o editores que en un dos por tres cambian el nombre por otros “homófobos” [¡perdón!] - “homófonos” como Lupata, Lapuda, Laput. . Por supuesto, de esta manera se pierde la intención original del autor: representar la explotación de Irlanda En el siglo XVIII1 a Inglaterra la llamaban Laputa de Europa. En la traducción en español del libro de Swift - [SWIFT, Jonathan. Los viajes de Gulliver. Ed. de Pilar Elena. Madrid, Cátedra, 1992. ISBN 84-376-1094-X, p. 375.]- Ch. Firth declara que Laputa es el español “la puta”.

♥

4