El Comercio Del Ecuador Edición 233 6v4s1s

www.elcomerciodelecuador.es

Semana del viernes 10 al jueves 16 de septiembre de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador

NO SE ESTRESE POR EL REGRESO AL ‘COLE’

1

ESPECIAL » 7-9 Encuentre varios consejos sobre cómo enfrentar el regreso

a clases de los niños y cómo lograr que su hijo tenga un año lectivo exitoso.

ó O ñ O ó O á O

Los vendedores ambulantes crean sociedad ASOCIACIÓN » 5 Su objetivo es constituirse co-

mo la representación de los vendedores ambulantes ecuatorianos ante las autoridades, para ello se inscribieron en el Ministerio del Interior.

MÚSICA

» 16



Foto: Cortesía de Secretaría Nacional del Migrante

Los vendedores asistieron a un curso de manipulación de alimentos en la Senami.

La APEM premió a los mejores de su campeonato infantil DEPORTES » 14. El club Libertad fue el más destacado

al ganar en las categorías Pre Benjamín, Benjamín y Alevín. Bryan Toure Cavia fue el goleador.

á ñ

»5



Los actos en homenaje a la Fiesta de la Virgen de El Cisne, en España, se iniciaron. Conozca la agenda.

IDENTIDAD

ó

»5

El proyecto Guardianes del Patrimonio de San Roque, en Quito, ganó el premio otorgado por la Casa América Catalunya.

DERECHOS » 12

Los nacionalizados podrán reagrupar a sus ascendientes mayores de 21 años.

La banda quiteña Tercer Mundo cumple 20 años. Los hermanos Jácome cuentan cómo ha sido este tiempo.

FESTEJOS

á

CULTURA » 15 La

Rody Rivas / EL COMERCIO

Los chicos del club América celebraron con alegría su triunfo obtenido en la categoría Alevín de la APEM.

capital española vivirá la Quinta Edición de La Noche en Blanco, el sábado 11 de septiembre.

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 10 al jueves 16 de septiembre de 2010

22

www.elcomerciodelecuador.es

Destacados EN VIVO RESUMEN DE ESTA SEMANA SUBE



é

‘

’

á é ó " á é á á ¿ ú ¿ á ó ó í

ú á

í í ó í ó ó í ¿ é

ñ á

¿POR QUÉ í ESTÁ AQUÍ? ó Su experiencia. Académico de la ó Flacso. Es soció¿ í logo de la U. Ca tólica y fue direc¿ " tor de Diario Hoy. á



Su punto de vista. Considera que la revocatoria po í ó dría ser una herra- í mienta política de la oposición. ó ó ¿ é

í # "

ó í ñ í

ú ñ ¿ # ó ó ó ú á $ !

í !í á í

ó

“í ”

LA SORPRESA

GANA

Quito Capital del Ecuador

Sakineh M. Ashtianí Ciudadana iraní

%

'-.. % ó / 0

, ó 1

1á ó

ó ! 4

ó ú

Jesús Neira Ex Pdte. Obs. contra violencia de género

2 3á

.- é %

“ á ó ”

BAJA

0 ó # “ ” ñ é ó ,

ó í '--5 0

EL PROBLEMA % & ú ' ()* á ú # ó ! í á á ó ó + , & ’

LA FRASE ‘ ’ Lo dijo el comandante Fidel Castro, ex primer mandatario de Cuba, durante una entrevista con el periodista Jeffrey Goldberg, junto a la experta norteamericana en relaciones exteriores Julia Sweig, en un encuentro que duró más de diez horas.

LA CIFRA

1,2684 Sergio Scariolo DT Sel. de básquet

ñ ó

ó “ ” “ ” !

PIERDE

dólares fue la cotización del euro, el miércoles, en una semana de dudas en Europa.

LA FECHA Lu MaMi Ju Vi Sa Do 06 13 20 27

07 14 21 28

01 08 15 22 29

02 09 16 23 30

03 04 10 11 17 18 24 25

05 12 19 26

San Nicolás de Tolentino. El nombre Nicolás significa: “Victorioso con el pueblo”.

ESTUVIMOS AQUÍ

Galo Paguay / EL COMERCIO

En Ecuador, el lunes 6 de septiembre se inauguró oficialmente el año lectivo 2010-2011 para el régimen Sierra y Amazonía. Más de 1,6 millones de estudiantes iniciaron el nuevo período escolar con un cronograma escalonado de ingresos que diseñó el Ministerio de Educación.

DIRECCIONES DE CONSULADOS MADRID

MURCIA

MÁLAGA

C/ Comandante Azcárraga (esquina a Sta. María Magdalena). Teléf : 91 343 0250; 91 359 4277 . E-mail: [email protected] Atención: lunes a viernes 08:30 a 14:30.

Av. Ronda Norte, 27 Bajo. C.P. 30009. Teléfono: 968 225 439/438. Fax: 968 285 205. E-mail: [email protected]. Atención: lunes a viernes de 08:30 a 13:30.

C/Panaderos, 8. Telefax: 95 221 8137. Atención: lunes a viernes de 08:30 a 14:30.

BARCELONA

VALENCIA

C/Nápoles, 187 – 5º.Teléfono: 93 246 2490; 93 245 7465. E-mail: [email protected] Atención al público: lunes a viernes de 08:00 a 14:00.

C/Cronista Carreres, 13 (Despacho 4). C.P. 46003. Teléf: 96 342 7509. Web: www.consuladovalencia.com. Atención: lunes a viernes de 09:00 a 13:00 y 15:00 a 18:00.

PALMA DE MALLORCA Jafuda Cresques, 8. E-mail: [email protected]

ALICANTE C/ García Morato, 18 –Puerta 1º Izq. Atención: lunes a viernes de 10:00 a 14:00.

Semana del viernes 10 aljueves 16 de septiembre de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador

www.elcomerciodelecuador.es

3

ACTUALIDAD Info. general

Los extracomunitarios votarán en el 2011 DERECHOS. Solo los ciudadanos de la Unión Europea podían sufragar en las elecciones locales, pero a partir del 22 de mayo del 2011 los extranjeros también. Hasta el 2008, los ecuatorianos en España votaban en los comicios presidenciales.

Los requisitos Ser mayor de 18 años, no estar privado del derecho de sufragio activo. Estar inscrito en el Padrón Municipal de habitantes. Tener autorización de residencia en España. Residir legalmente en España ininterrumpidamente durante cinco años.

IMPUESTO



í

* ó ! 2 - ó 4 í %5 ó

! %% !

0ó ó ( í á ñ ( 61

í ! ñ MEDIDAS

También podrán solicitarla los menores de edad que al formular la inscripción tengan 17 años y cumplan con los demás requisitos. Archivo / EL COMERCIO

í ó ! % ñ %1 "$%% , á (

! á 2 ó ) ,!

3

"$%1 á ó ñ

¹

,

,

( , é ( ( ) í í ñ!

á

á % "$%$ %1 "$%% á á "" "$%% * á! ( á ! ó !

ñ

á ó 0 ( í "$%% í & ! ! ó ,

ó á í á é "$%% 2)*

102

á

á í ! "# "$%$ & ! ' ó

í ! "" "$%%! ( á )

! í á ñ * ! + , ! , ! ! -! )! )ú - . & í ó í * ! ! ' / 0 á á

>> EN BREVE

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 10 al jueves 16 de septiembre de 2010

www.elcomerciodelecuador.es

4

ACTUALIDAD

Info. general

La Europa ‘de libertad’ reacciona ante oleada de racismo en Francia XENOFOBIA. Luego de la expulsión de un grupo de gitanos en Francia, la UE defiende los principios de tolerancia que promulga.

ó “ % < ü ” ? á @ 7 í á B $ ' -ó ú < ?0//)0*(/@ & ú 4 B 4 -ó ?-@ C&

" "

ó

ó 9 é % + ó ' “ í "

9 - C

Algunos trabajadores gitanorumanos (foto) trabajan como obreros en varios países de la UE como en Francia e Italia.

COMUNIDAD , - 8 & 9

' é $ $ & ó &ó

… ' '

() 2: ñ '

& í í $ á ó &ó á ó ó $ & á & % %á ó ; % / <<< , & "

= , &

é 10 22) **:(

>> EN BREVE Daniel Mihailescu / AFP

8 ó '

?0/ :)) @

B $ & ó -

" , á

4 ó

' í ó 4 B “ é í '

” ó ó

"

4 B ' ó ó ' “ ” í

" á $ # , ó ' á ó á 4 á '

á 4 &

' í

á

í INMIGRACIÓN

Otros países

ó í

í Á á í ! ! "# á $



% & ó & ' ó ó

“ & ” í () & ())* í &ó ó

í + " í ' ó

á óñó' “ ó , ó

á

El embajador Carrión dijo que en el caso de los ciudadanos colombianos hay que tomar en cuenta que este es un país fronterizo y que los flujos de personas requieren otros controles.

Geovanny Tipanluisa /EL COMERCIO

En el norte de Quito. La Policía de Migración tiene celdas para extranjeros indocumentados, detenidos.

í ” ())/ ú í í00 "

())* ó ' ó 0)/ ())1 2(( ' ñ (*3 í

1 í ' ó 4 ó ' ó ' á 5 6 7 !

MIGRACIÓN

EDUCACIÓN

12 á - $ 8

$ ' > ' 03: ? @

ñ é ó , ó

, ó

. á %& (*1

' 0(3 4 > í %



BOLÍVAR

ACUERDO

4 ó

ó ' í

ó &

é % $ú



'ó , & 9 é % >

ó 8 A ! ó á $ $ ñ ó á ' ' "í ñ

á

ó ó

ñ

ñ

EN LA MIRA

En el caso de los cubanos -según Carrión- también hay un tipo de migración que “permanentemente es analizado por los gobiernos...”. “En este caso se toma en cuenta que las facilidades de ingreso al país no sean usadas para acciones ilegales como el tráfico de personas.

- + + " ú ó ' “ ' ' , ” ' . ó '



Susana Vera / REUTERS



Los Guardias Civiles españoles protestaron, el pasado martes, en las afueras del Ministerio del Interior de España, en Madrid. Ellos demandan a las autoridades una mejor salario, además de mejores condiciones para realizar su trabajo.

www.elcomerciodelecuador.es

Semana del viernes 10 al jueves 16 de septiembre de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador

ACTUALIDAD

5

Info. general

Vendedores ambulantes de comida legalizaron su asociación REGISTRO. La constitución de la asociación estará lista en octubre. Su objetivo es formalizarse ante las autoridades de España. &+ ( ó ( % 8 ó

ó . : ( * 2

( * ) “ í ” 8 2

ó % é % í *

ó í ) ó % ñ “ á ñ”

ó ;/ ó á < %í * ! í : * "! '



ñ FESTEJOS é

á ñ

á ó ! "# $ %&' (í á é ! ) * é ( ó ) &+

AGENDA Lavapiés

Fotos: Cortesía de la Senami

Los representantes de los vendedores inscribieron su organización en el Min. del Interior.

Más detalles La inscripción de la asociación tardará aproximadamente un mes, pero la ley ya le permite funcionar como tal.

En la parroquia San Lorenzo. Jueves 9, viernes 10 y sábado 11 de septiembre, 19:30, triduo de oración en preparación a las fiestas por la Virgen. Sábado 11 de septiembre a las 19:00. Charla sobre la devoción a la Virgen de El Cisne. El acto estará a cargo de

la Universidad Técnica Particular de Loja. 19:50. Presentación de los niños a la Santísima Virgen de El Cisne. 22:00. Serenata a la patrona de Ecuador (música ecuatoriana). Domingo 12 de septiembre, 17:45. Vigilia a la Virgen de El Cisne. 18:00. Misa en la iglesia de San Lorenzo: calle Doctor Piga, 2. Esquina con Salitre. 19.00. Procesión por las calles aledañas a la iglesia.

Colmenar Viejo Plaza de toros. Sábado 26 de septiembre 2010, 12:30. Saldrá una procesión desde la Iglesia de San José y hará un recorrido por varias calles céntricas hasta llegar la Plaza de Toros que está ubicada junto a la Glorieta de Mirasierra. 13:00. Se celebrará la misa en honor de la Virgen de El Cisne en la Plaza de Toros, ubicada en la avenida De los Remedios, 2.

Para inscribirse como socio acuda a la calle Gutemberg, 4, Metro Menéndez Pelayo. La atención es todos los miércoles, de 10:00 a 13:00. La inscripción como socio cuesta 10 euros y 5 euros es la cuota mensual.

de la Asociación junto a Óscar Jara, de la Senami.

ñ ó ó ó!

) &/1 9é ó

ó

Archivo / EL COMERCIO

Año tras año, cientos de devotos de la Virgen de El Cisne, en España, salen en las procesiones por Madrid.

é ó >> EN BREVE PATRIMONIO ñ )

*í 4 +1 ñ 5 á ó 6 ó ! ,ñ 2 ! í Á É ó )

Vicente Costales / EL COMERCIO

Fanny Íñiguez, Dominique Cerón, Jixon Mora, Luz Zambrano y Fabiola Nieto (izq. a der.) son algunos rostros del proyecto.

. ! . 7

ó

ó ó 8 % - . %

2 ! . (é " ñ' ó á í í

)

á 9é é ( á ó ‘ ’ ñ

LOJA

OBRAS

! ó % , $

! - ) . * á -!$ +/ ) )

( & /// ó 01 ñ 2 * ó ó -!$ 3 ó ) ó ó í

)á í





ENCUENTRO

ó

! ó ó

í *





Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 10 al jueves 16 de septiembre de 2010

66

www.elcomerciodelecuador.es

Info general

OPINIÓN

Inteligencia investiga 12 casos de emigrantes desaparecidos ECUADOR. Muchos compatriotas mueren o desaparecen en su intento de emigrar, sobre todo a EE.UU., la Policía investiga.

En el centro de recepción de llamadas, en Quito, la analista Karla Hidalgo atiende la llamada de un denunciante.

EDITORIAL





á í Á á í ó í ó ú ! " ó “ ”#" ó í $

# " á % &' á é í ( ) ) * Á # & $ í + & ú, á é #

ROQUE ¿é ó

Julio Estrella / EL COMERCIO

<

ó 5 & í = ó #>># í # " í ( 0

# " # +

, í # ó ñ !é $

ó 5

é# " í# 0 ó

í # &

ó # ó

ó / 1

# . í í í 7 # " . / " = # < +

, # * ú ? á * . #

Algunas cifras La Policía Judicial ha registrado 194 casos de víctimas de tráfico de personas. En el año 2009 hubo 143 casos y en lo que va de este año, 51. La Senami ha receptado 223 pedidos de localización de personas que se encuentran desaparecidas luego de emigrar. 197 náufragosfueron encontrados desde el 2005. En ese año, 94 personas quedaron varadas en Manabí. 103 migrantes fueron hallados en las costas de Esmeraldas (2007).

á í ó ó ! " ñ á ! #$$% ó & ó ' ! &() $$$ ó * $$$ & é ! ó é+ +á é, í í + && + ó

0 ó " # ó ó # “6 # <

+ ,

í

” # á ú ñí é

# ó . # & <

ó ) 5

& í - * ‘ ’ ? í / # !é$

? í ó .

#

‘ ñ ’ ESTUDIO

áñ

1234 ó í ú í

ñ# “"

ñ” ó



$ ! Á ! ó * ó

ó í & í 5é $ó 6 ó 728# . ó

! / “ ” ó

# * ! ó ó

“ ó ú ñ í”# 6 í . 9 ó .



& : 6 ó



í ñ

# ñ 234 ñ í 134 124 ;4 4 #

YO LO DIGO

¿ é

é ó Lenin Martínez, 20 años, Quito

Mercedes Araujo, 34 años, Lima

“& - é . á . á

# á && í /ó .# 0. ó ”#

“! -é . á . # & ! * ”#

Fundadores: César Mantilla Jácome (1877-1955), Carlos Mantilla Jácome (1879-1970. Directores: Carlos Mantilla Ortega (1903-1976), Jorge Mantilla Ortega (1907-1979). Presidente del Directorio: Fabrizio Acquaviva Mantilla. Vicepresidente del Directorio: Michael Gregg Mantilla. Directora General: Guadalupe Mantilla de Acquaviva. Presidente Ejecutivo: Andrés Hidalgo Cevallos. Editora en Madrid: Roxana Cazco Redacción Madrid: Sandro Roldán Coordinadora: Mariela Chóez Redacción: Mariela Rosero S. Diseño Editorial: Bernarda Rueda I. Archivo Fotográfico: EL COMERCIO. Gerente: Celia Paternain. Email: [email protected]. Diario El Comercio del Ecuador es una publicación semanal de Editores Ecuatorianos S.A. que circula en España. Depósito legal:TO-379-2006 “Derechos reservados. 2009 Grupo El Comercio C.A. Queda prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio, de textos, ilustraciones y fotografías sin autorización expresa del Grupo El Comercio C.A.”

Semana del viernes 10 al jueves 16 de septiembre de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador

www.elcomerciodelecuador.es

77

www.revistafamilia.ec

Ó é ó ó 5 í





ú é !

ó ú

-

! í ! é ! ! á

8 ! ! ! é !

¹

9 ! ó ñ ó

é ( í ó

!

! ñ )

!é ñ !é á ó

! é

Los padres y maestros son aliados RELACIÓN. Formar un equipo con los profesores para ayudar a los estudiantes es la mejor idea.

¹



!

LOBOMANÍA

ó "#$$%& "#$$'& ( ó ó ó ) ! %* ñ ó í ó ó ! + ó )á ! ú ú

é ú ,$ ñ í ‘- ) ’

í . / 0 / . 1 2 3

4 5

!

ó ! ! ) ! ! 6 é ! é é é é ! ó ! é ó ñ ó á ¹ ( é

é í !é á ñ ¹ + ! " ó &

é í ó ! á ! 4

) !é ! é

é é !

á á ! é

é é / í

á ó í "



ó ó 3& á ¹ á ó / !

ó ó ó

ú

EDWIN HIDALGO

¡é

! í , ) 1 !

ó‘ ’6 í ‘ ’ 1 6 ! )

+ 6 á í 7 )

ñ í á ( á á“ ! ”

6 )ñ ñ á ó

‘ ’ - ! í ! ‘ ’ í á ( ñ á ó ñ

4í ! í 0 " & ñ á ! ‘ ’ " & ) + á " ó& " & ! " & í " & " & " á& " á&

" & ! " !í& 4! ! ñ



Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 10 al jueves 16 de septiembre de 2010

www.elcomerciodelecuador.es

8 8

padres e hijos

6

ó ñ ñ á ó ó ñ ó “ ó é ” “ á ñ í í ”

Cómo hacer la vuelta al ‘cole’ más llevadera ESTUDIOS Los días de verano acabaron y sus hijos deben regresar a los estudios. Haga que el cambio no estrese a su pequeño.

é ñ

¹

¹

ñ " ! á ú & é ñ ñ ó

¹

á í

# á ' ó



" í ñ

( ó í ñ



á ñ # ñ á ñ $ % á ‘ ’ ¹ á á (

á & é á ó ú

é á á ¹ í í é ñ

á ñ á á " ú ó

ó ñ

á ! ñ á

á " á á “ ó ó ” " ó ó ñ " ñ ú

Alimentación La mayoría de los alimentos del menú diario deben ser derivados de los granos: (arroz, pan, cereales), además vegetales y frutas. La dieta debe tener porciones moderadas de leche y carnes. Lo mejor son las carnes blancas y los pescados, evitando el consumo excesivo de carnes rojas. Debe estar atento a la calidad nutritiva del menú y al comportamiento de su hijo ante la comida del centro escolar. Evite los bollos y los azúcares.

TEST

¿ó í

8

‘’





é

á á é 1. El regreso a la época escolar es para ti: a) Una alegría inmensa b) Un descanso del caos de verano c) No sabes cómo organizarte d) Odias volver a la rutina 2. El primer día de clases... a) ¡Es el mejor día del año! b) Es un alivio después de las vacaciones c)Es un poco traumático d) Es un día difícil 3. Para comprar los útiles, tú: a) Sales corriendo a comprar todo

b) Preparas una lista con los útiles que necesitas c) Prefieres utilizar las cosas que ya tienes d) Te estresas en pensar en todo lo que gastarán tus padres 4. Cuando se trata del almuerzo escolar tú... a) Te aseguras de comer comida saludable b) Te preocupa que no vayas a comer bien c) Prefieres comer en la escuela d) Te duele la cabeza de tan sólo pensar en eso 5. Al comprar la ropa o uniformes para la escuela, tú: a) Estás feliz de la vida, te encanta ir de ‘shopping’ b) Quieres sacarte el problema de encima rápido c) ¡Necesitas ayuda! d) ¡Qué fastidio, todos los años

tiempo c) Crean horarios difíciles de manejar d) Te complican tu vida

debes hacer lo mismo! 6. Volver a despertarte temprano para la escuela... a) Te encanta: así tendrás más tiempo en el día b) No sabes cómo despertarte temprano c) Te molesta: la lucha difícil de todas las mañanas d) Vuelta a la rutina

LA RESPUESTA Mayoría de a La vuelta a la escuela o al ‘cole’ te llena de mucho entusiasmo y alegría. Adoras compartir con tus compañeros y con tus profesores algunos momentos.

7. ¿Qué piensas de las reuniones de padres en la escuela...? a) Son superútiles para estar al tanto de la enseñanza de sus hijos b)Son un alivio para ellos, así sabes cómo van en la escuela c) Te preocupan: no sabes qué esperar de este año d)Te aburre ir con tus padres

c)No es la mejor forma de empezar el día d)Te hace nudos en el estómago

8. Organizarte e ir a la escuela: a) Te alegra el día y te llena de energía b) Es el deber de todo estudiante

9. Las actividades extra curriculares... a)¡Es lo mejor de la época! b) Te dan algo que hacer con tu

Mayoría de b Eres una persona práctica a la que no le cuesta demasiado adaptarse a la nueva rutina. Mayoría de c Vives la vuelta al colegio con mucha ansiedad y preocupación. Mayoría de d Para ti el comienzo de clases es un calvario.

Semana del viernes 10 al jueves 16 de septiembre de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador

www.elcomerciodelecuador.es

99

alimentación

Buena salud, buen aprendizaje TENGA 7 EN CUENTA PREVENCIÓN El rendimiento escolar está supeditado a la salud. Un buen estado físico ayuda a retener los conocimientos.

ñ ! " é # í á ¿$ó% # “ í

”“ ”“ ” “ ” “ ” “ ” “ ” á " ñ ó & é

ó é ó ó é ó ' ñ





El oído. Un déficit auditivo puede traer problemas en la lectura y volver retraídos a los niños y bajar su rendimiento.

Para adolescentes. Se requieren también de otros exámenes porque ellos están expuestos a problemas como enfermedades de transmisión sexual, alcoholismo... El resultado. El aprendizaje puede afectarse por problemas de salud, por eso debe prevenirlos o solucionarlos antes de iniciar clases.

( í )á ' ñ ñ á

á ) é ñ

é

) é

ó

# ñ ( ñ

é ú

# é

‘’

CONSEJOS

-

á ñ í

í á

á í é

NO IMPROVISE

LIMPIEZA

MENÚ SALUDABLE

Planifique la lonchera de sus pequeños semanalmente. Haga una lista con los ingredientes que va a utilizar en esos días según el menú que vaya preparar. Puede ir con sus hijos al mercado y compartir los gustos y contenidos nutricionales.

La higiene es uno de los requisitos básicos en el proceso de elaborar la lonchera diaria para sus hijos. Debe lavarse bien las manos con agua y jabón antes de preparar los alimentos que enviará a los niños como refrigerio. Recuerde que es importante lavar las frutas y las verduras antes de cortarlas o aderezarlas.

Un ejemplo de menú saludable que puede preparar consiste en una porción de majado de verde (plátano verde, cocido y aplastado) con queso. Como refresco una limonada, y de postre dos granadillas u otra fruta de temporada. Además, siempre debe incluir un recipiente con agua.

LA IDENTIDAD La lonchera es un buen pretexto para fomentar la identidad nacional, a través de las comidas ecuatorianas sanas y nutritivas, una pequeña muestra es el maíz con a (más conocido como ‘caca de perro) o los altramuces (chochos) con tostado o con chulpi, entre otras comidas ecuatorianas que puede enviar a sus hijos en la lonchera y que son muy nutritivas.

EL MÉDICO ACONSEJA Patricio Castillo, Dermatólogo ¿Qué son las verrugas? Son una enfermedad viral. Están causadas por alrededor de 105 tipos de virus del papiloma humano. Estas pueden localizarse en cualquier parte del cuerpo como la cara, las manos, incluso en las mucosas a nivel de la boca o de los genitales. Cuando se localizan a nivel de los genitales se trata de una enfermedad de transmisión sexual. Pero cuando están en otras áreas son verrugas virales.

CUIDAR EL PLANETA Utilice los mismos envases, de preferencia plásticos, durante todo el años escolar. Con esto usted puede crear una conciencia ecológica en los niños, al momento de no emplear envases desechables y no reciclables. Usted y su pequeño contribuirán de esta manera con el cuidado del medioambiente.

¿Cómo se transmiten las verrugas? Por ejemplo, las verrugas de las manos pueden transmitirse cuando uno va a una piscina, cuando va a un río, a un sauna o a un turco. Pero también pueden transmitirse de persona a persona por el o. El dinero también puede ser una fuente de contagio. Para que el virus ingrese a la piel y produzca la enfermedad debe haber una pequeña laceración, herida o fisura. ¿Quiénes sufren de este mal? Son frecuentes en niños, especialmente en las manos. En adultos también, sobre todo en

VARÍE EL MENÚ Es muy importante variar el menú que envía a sus hijos como refrigerio. Si repite constantemente un mismo alimento, preparado de una misma forma, puede hacer que el niño se canse del sabor o de la forma de preparar ese alimento y luego sea muy difícil que lo consuma.

la cara. Son verrugas planas, casi del color de la piel. Se ven como unas pequeñas elevaciones. También se encuentran en las plantas de los pies, allí las conocen como ojo de pollo. A veces causan dolor y molestia.

Hay que quemar las verrugas con frío, que se llama crioterapia. También se las puede desaparecer con calor (electrocauterio). Las sustancias químicas también son una alternativa para destruirlas.

¿Cómo evitar contagiarse? Hay que tener una buena higiene. Después de salir de la piscina hay que asearse con agua y jabón. No se debería caminar descalzo. Es importante lubricar la mano para que no se fisure , para que no entre el virus.

Sin tomar en cuenta el aspecto estético, ¿hay alguna complicación en el tema de salud por la presencia de estas verrugas? Solo cuando se localizan en los genitales de las mujeres y son malignas. En otras áreas no hay ningún problema. Lo molestoso es que se empiezan a diseminar por otras partes y allí el tratamiento es más largo y doloroso.

¿Qué hacer para eliminarlas?

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 10 al jueves 16 de septiembre de 2010

10 10

www.elcomerciodelecuador.es

COCINA LA RECETA. Pollo en salsa de uvillas í -



á á



ñ

CONSEJOS DEL CHEF ALBERTO

á

ñ ú ú

! ó

í " #

ó $ó

%



[email protected]

El consumo de zumos de frutas y verduras es de gran importancia para su salud.

& ' ( é & á é í )

Ingredientes para dos personas • 250 g de filetes de pechuga de pollo •100 g de harina de trigo •1 huevo •Aceite para freír •100 g de quinua cocida •200g de uvilla •Sal y pimienta

Envíe sus preguntas y comentarios a nuestro mail y el chef Alberto Guzmán los responderá con mucho gusto.

•60 g de azúcar •30 cc de ron blanco •Papas •Crema •Mantequilla •Espinaca •Tomate •Tocino

Conserve la paiteña

& ñ á ó í ,- .á

é

+ á

Los pasos

* ' é ( í'

é í + & (



í * é

ó é

Para que las coles de Bruselas se cocinen bien

Los pepinillos

1. Lave bien las pechugas de pollo. Una vez limpias condiméntelas con sal y pimienta al gusto. Una vez que estén condimentadas, apánelas. Primero páselas por la harina, luego por el huevo batido y para terminar por la quinua.

3. Cuando la salsa tenga una consistencia adecuada, coloque el ron blanco y deje que tome sabor, el alcohol se evapora y solo queda el sabor del ron. Mientras tanto, en una sartén con aceite bien caliente fría las pechugas apanadas.

5. Agregue al puré de papa un poco de cebollín picado, mezcle y déjelo reposar. Para la ensalada que acompañará a este pollo, corte espinaca en tiras largas y lave en agua caliente por 2 minutos y escurra. Corte varios tomates en cuadros.

2. Para la salsa que acompañará a este pollo: licúe las uvillas sin agua hasta obtener el jugo de esta fruta. Ponga el azúcar a hacer caramelo en una sartén y sobre este coloque el jugo de la uvilla.

4. En una olla ponga a cocer unas cuantas papas, cuando estén listas, ciérnalas y aplástelas, agregue un poco de mantequilla y crema de leche. El puré debe quedar consistente y con poco color.

6. En una sartén dore tocino y agregue a la ensalada. Añada vinagre balsámico con aceite. Si desea ponga azúcar. Para preparar el plato coloque el puré de papa , el pollo cortado y la ensalada.

*

( é (

* ( *



Sánduches sanos

El orégano

) '

'

á ' í á

á á

!



é á



EL TIP Vegetales para los niños. Logre

EL UTENSILIO

que sus hijos consuman estos alimentos de una forma sencilla y divertida. Cuando haga carne a la parrilla, encargue a sus pequeños asar vegetales. De seguro se los comerán con más gusto porque ellos los prepararon y vigilaron. Los más ricos en la parrilla son la berenjena, los champiñones, los espárragos, los pimientos y los choclos. A estos los puede acompañar con una salsa de queso.

Decorador espiral. Sus alimentos con un toque especial para el montaje del plato. Usted no necesita ser una persona experta en garnish, pues en el mercado puede ahora encontrar una serie de instrumentos que le facilitarán la presentación de sus recetas, una de estas herramientas es el decorador en espiral de vegetales, el cual corta estos alimentos con la forma adecuada para que se luzca con sus platos.

Semana del viernes 10 aljueves 16 de septiembre de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador

www.elcomerciodelecuador.es

11

SERVICIOS Mi bolsillo

En septiembre hay más oportunidades de empleo

EMPRESARIAL

TRABAJO. En 2009 los contratos iniciales aumentaron el 43% en este mes. Los pronósticos prevén que la tendencia se repetirá. Mario Egas /EL COMERCIO

ó # 9. % 1 - 005 é ñ ú , ó -- 4- -47 /4 .

ó 1 : 7 55 $$ á. ó .

44/ / á ' í ñ $á á “% 1 é . . á é . ” ñ ( ; -5 ñ " á

En detalle Dependiendo del tipo de trabajo al que se opte, siempre hay que modificar el CV. El tiempo dedicado a la revisión del mismo es corto, por lo que hay que incluir la información más adecuada para cada oferta, resaltando los puntos fuertes que se acoplan a la función que se deberá desempeñar en la empresa. Un CV debe contener: datos personales, formación académica, formación complementaria, experiencia profesional, idiomas y conocimientos informáticos. Se puede incluir un apartado de otros datos de interés.

Archivo / EL COMERCIO

Al igual que todos los meses, la mayoría de contratos de septiembre son del tipo de obra o servicio y eventual.

PUNTO DE VISTA ‘



’ Álvaro de Höhr /Director de Delegación Adecco

“ ( é ñ % ñ



$ ó $ 1

ñ í $

ú ó . ó $

ó . ( ú

. . 3 é ó



. ”

“% ú ñ $ . é $ á ” ; é á % 1 % 9. 9 <%99= ) 6 . ñ í ú é $ % "í 'ú $ . ó $í . % . 0

CIFRAS ó - ñ

7 5 ú ' "ú % % 4 6 á .

ú - 171 77 " * ú .

ó /47 471 74 .

475 541 7 3ó ó á .ó . % # 407 8 ó 1/ 074 á % ó

-5 1 á - 77 . ó 1 1 é

-5 ú . " ó -4 74 <56=

$

1/ -0-

. 7 5 é <- 6= ú 111 -5 . % * .

15 50 -/ 6 á 1 1/7 1

Alex Rodríguez Muñoz, que reside en Quito, es uno de los propietarios de www.axpsports.com

INICIATIVA -



ó ú á ó ! " # # $



% é ó



ú ó &'( % ) í * * á

>> EN BREVE CONSUMO

í

EMPLEO



ó % 2 # + ó % ñ ó . 3í ó . í -4 DISMINUCIÓN



% Í * + é , ó - .

% * *ó /01

'ú

ó 3 " ó 45 6 í 1

EL CHOLO í * La vuelta al colegio es más económica en el hipermercado ‘Carrefour’, en Gran Vía de Hortaleza, s/n, metro Mar de Cristal. Mochilas a 3 euros, estuches para bolígrafos a 2 euros y portameriendas * Precios en percha

infantil por 9 euros. Pack de dos polos manga corto 6 euros y 8 euros los de manga larga. Calculadora científica ‘Casio FX-82’por 9,90 euros y memoria USB ‘Kingston’de 4 GB a 8,90.

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 10 al jueves 16 de septiembre de 2010

www.elcomerciodelecuador.es

12

SERVICIOS

Con papeles

Nacionalizados reagruparán ascendientes con facilidades DECRETO. La sentencia del TS ahora también beneficia sobre todo a ascendientes de los extranjeros nacionalizados. $ .

á ñ é 4 "0&40' í ñ / 5 * (6((+ " 40 ñ $ ó 4" ó . " * ó 7" & á / " ' á 8/ "á ó í

ñ8á ó 4" " " ñ " $ " 8 ,ú" á

. " 9 í :

¹

$ . á

ñ á á á á ñ ñ

Fotos: Archivo / EL COMERCIO

El decreto permite que los familiares de los nacionalizados ingresen a España.

PUNTO DE VISTA ‘ á á á’ Sebastián Salinas / abogado experto en Extranjería

“$ í / " ó á" 5 * : ú // 8 " ñ ó 8/ $ í

á

ó

; í á // é

8á . " "

ó á á á " á í

í ñ ”

& . ' ú é 8á ñ á

. / ñ $ /á :

2 í ,í * á ó á ó /

Requisitos: Formulario EX 1, disponible en www.mir.es, cumplimentado y tres fotografías carné a color con fondo blanco. Pasaporte válido o copia y la solicitud de renovación si está caducado. Certificado de nacimiento del español, matrimonio o unión traducida y apostillada o legalizada.

Esta medida también facilita la obtención de la residencia española, una vez que hayan pasado tres meses.

Ascendientes y descendientes mayores de 21 años, demostrar que vive a cargo del ciudadano español (envíos de dinero).

‘ ’ “ é

ó í

ñ

é

ó ! " # í ó

%$ñ &' ' í ó”

$ á ñ é á á" ó é ó ñ ó á á é ú" 4"é

ñ ó ñ . ó 8á í í é . ñ /



á ó ESTADÍSTICAS

En España

ú í

El primer colectivo extranjero es el rumano, que forma parte de la Unión Europea, con el 11,8%.

ñ í á ñ ! ñ "é ñ # ñ ñ $ "é % "ó ñ "

&# %' $

((!

ú ! í ( í

España es el segundo país con más población extranjera, después de Alemania, donde residen 7 millones de foráneos. Las naciones con menos extranjeros son Bulgaria (23 000) y Malta (18 000).

" ú "é ) #) * + +% í

ñ "ó &+ %'

>> EN BREVE PUBLICACIÓN

á

ó ( & í ' ,, í á á í ú . . ESPAÑA



* í í ((+ / " 0ú 1 ((! (# ## ( +% ((-

CIFRAS

á

$ "ó0 /"á / ( 2 034" óó ó ((+ á ñ

EL CONSULTORIO ó Si solicito la prestación ¿a qué me comprometo con el Estado?

" " "

" é 13 ó í

ó ó

ó " Responde: Iscod-UGT

Envíe sus preguntas e inquietudes a nuestro mail: [email protected]

Semana del viernes 10 aljueves 16 de septiembre de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador

www.elcomerciodelecuador.es

13

DEPORTES Reportaje é á ñ í ó



á ! " # $ ó %% & ó ' ( ( ' ! ) * ) # $ +, *í ' "

-ú

+. ó

-/0" é. ' ó /0" &ó

1'2 3 í " 4 5







/0" ) /0"

‘ á ’ á á

) '



ó

ó

) á ) ‘’

í í +%

Se busca tenis y menos glamour en los torneos de mujeres RANKING. Las jugadoras modelos de pasarela desaparecieron este año. Ahora las tenistas demuestran un mejor juego. Fotos: Patrick Kovarik / AFP y Archivo / EL COMERCIO

6 ó ' " 7 * 6 2 6 &

á 8 ' / " * ) 2 é ñ ) 9

ó 9 ú : 6

+ ñ ó í ' / +%

ó ó ) á ‘ ’ /0"

7 ñ 5 ) ! /& $ ú &

US OPEN “* ; ó í

” ó ñ ó <+ < ‘ $’ 2 ; 1' =

¿!á ó > “) é é

'í

é‘$’ ” é9 8 ñ * ) 8 ó 4 ú , $

á á & ) /0" )

é



! ) # ! á ó +% ñ & ó +3

1. Serena Williams. Estadounidense, tiene 28 años. Juega desde 1995. Suma 36 títulos. 2. Caroline Wozniacki. Danesa, tiene 20 años. Juega desde el 2005. Acumula 10 títulos. 3. Kim Clijsters. Belga, tiene 27 años. Juega desde 1997. Exhibe 34 títulos en sus vitrinas

>> EN BREVE TAUROMAQUIA

DECLARACIONES

) * 5& 0 8 á 5 ' í á + ,3 ! á

é 2 ñ 'ú : é & ; á * ( í

“ ” < ñ “)

ó

5 ” ó ‘5’ 25"

á ó

ú

Archivo / EL COMERCIO

Antes de derrotar a Ferrer, Verdasco estuvo dos sets abajo.

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 10 al jueves 16 de septiembre de 2010

www.elcomerciodelecuador.es

14

DEPORTES

Las ligas

La APEM premió a los ganadores de su campeonato infantil 2010 TORNEO. Más de 50 niños festejaron como verdaderos campeones en compañía de sus padres. Libertad “A” fue el gran ganador. ) ú / & ú ,ó # ó ó í 5 í 5 í $ , #í + , ó ) 0,)1 ) #ó á 6 á $ ñ 7# + # # ,) $

ñ ú (ñ

Rody Rivas / EL COMERCIO

Óscar Jara, representante de la Senami, entrega un trofeo a uno de los ganadores del torneo de Aplore.

ú

Fotos: Rody Rivas / EL COMERCIO

Los jugadores del Club Ciudad de Quito posa orgulloso con sus trofeos ganados

¹

) í 5 í 6 !

ó 8 ó 2 9 # ó 2 ,é $ / ) 5 í 6 / “,” ó 2 ,é ó 2 / “5” $

Los niños del club Libertad “A” disfrutan del momento. Ellos ganaron la categoría Benjamín.

!

ó 8 ) í , #í 6 9 ó 2 : & ó 2 / $ 5 / á4 ó - - í 5 í 5$ ; # á4 í 5 í ) í , #í ñ

, á

+

EN LA CANCHA Conozca más de este y otros torneos latinos en Madrid en la web:

CAMPEONATO

Otros ganadores

) )

Los trofeos y medallas a los campeones fueron entregados así: Kathy Herrera, madrina de Deportes de la Asociación, entregó un trofeo al representante del Club Ecuador Unido, vicecampeón de la categoría femenina.

#ó ú

( , ó

# / & )ñ 0, 1 ) , ó ñí Ó - % )ñ2 ó

3$ & , ) )ñ $ )ñ , 3 ó , ó ó á , ó ó

% $ ó



El premio al campeón de la categoría femenina fue para el club Blumensito.

( ó

“ ” ú # # )ñ ) ú

ó 3 (á ( ,)&) ó á4

á ó á á !ú á

! ó

ó

á á "#

www.elcomerciodelecuador.es

CHACARERA

Rody Rivas/ EL COMERCIO

Los cuatro equipos: Mejía, Europa Latina, Aventureros y La Merced están separados solo por el gol diferencia.

ú ñ ó á ! " á# $

% ó Á & ' (

( )* )&+* ) ( #í

ó

) ,# ' # ) í -

ó# $ ) ú ñ $ $ . / ) / 01 / # ó $ $

DIENTES DE LECHE

Rody Rivas /EL COMERCIO

ó El pasado fin de semana se llevaron a cabo los cuartos de final del campeonato Dientes de Leche. Los equipos clasificados hasta el momento son: Tiki Taka, Bellavista y el Mejía FC. La final del campeonato será el 18 de septiembre.

Semana del viernes 10 aljueves 16 de septiembre de 2010 / Diario EL COMERCIO del Ecuador

www.elcomerciodelecuador.es

15

REVISTA Entretenimiento

La capital española abre sus puertas a La Noche en Blanco CULTURA. Madrid tendrá la quinta temporada de La Noche en Blanco, el próximo sábado 11 de septiembre. 5 %

ó á # % á á

+ á # ú … í á 66 ñ

. á ñ ñ % é 777 ñ ñ á % á $ ú

% ó % + + á 6!.66 ñ % á 6.!6

Archivo / EL COMERCIO

La Noche en Blanco constituye uno de los eventos que atrae a mucho público a sus actos.

AGENDA DE ACTIVIDADES Teatro

Aire libre Piscina de bolas gigantes. Durante toda la noche se podrá disfrutar de una plaza llena de bolas gigantes para jugar en familia. Plaza 2 de Mayo. Metro Bilbao. 21:00 El carillón de los juegos. Los personajes del Carillón del Barrio de las Letras (Goya, la Duquesa de Alba, la Maja Manola) cobran vida y recorrerán la Plaza de Las Cortes, plaza del Ángel, c/Prado y c/ Huertas, 39. Plaza de las Cortes, 8. Metro: Sol. 21.30. Ópera de Eugenio Oneguin. Plaza de Oriente. Metro: Ópera. 22:30

El Árbol de la Palabra. Una preciosa puesta en escena de cuentos de la tradición oral africana, protagonizada por Boniface O Fogo. Pases: 22:00 y 24:00. La función dura 45 minutos. Museo Nacional de Ciencias Naturales: c/ José Gutiérrez Abascal, 2 Metro: Gregorio Marañón y Nuevos Ministerios. Aforo 75 personas. Experiencia Patineflon: circo. Tras la función del circo sobre hielo de Moscú, el público tendrá la oportunidad de alquilar patines y patinar en la pista. Teatro Compac (Gran Vía, 66) Metro: Plaza de España. Desde las 02:00.

Santo Domingo, 12). Metro: Santo Domingo. Los pases serán a las 22:00, 23:00 y 00:00.

Museos Trenes de vapor y trenes de jardín. El Museo del Ferrocarril abre sus puertas. Habrá visitas guiadas, que mostrarán la colección de locomotoras de vapor. El lugar es: c/ Paseo de las Delicias, 61. Metro: Delicias, a las 21:00. Museo viviente. Visita a los talleres de tejido de tapices y alfombras, donde se podrá contemplar a los artesanos trabajando. Real Fábrica de Tapices. c/ Fuenterrabía, 2 Metro: Menéndez Pelayo. Desde las 22:00.

Danza Gota de Cristal (acrobacias). Un espectáculo excepcional de danza vertical. En la Alliance Française de Madrid (Cuesta de

Varios Visionado de estrellas. Astrónomos proporcionarán una explicación y el material necesario para conocer las estrellas. Cruz Roja, c/ Pozas, 14. Metro: Noviciado. 23:00 Visita guiadas al Palacio de la Bolsa . Pases: 18:00. Imprescindible presentar documento de identidad. c/ Plaza de la Lealtad, 1. Metro: Banco de España. Aforo: 80 personas. Juego del español. El entretenimiento de palabras cruzadas se tomará la calle de la mano de un tablero gigante. Instituto Cervantes c/ Alcalá 49. Metro: Banco de España. 21:00 a 23:00.

LA GUÍA DEL OCIO EL LIBRO

El poder del amor ‘Un corazón lleno de estrellas’ es el nombre de esta obra escrita por sc Miralles y Alex Rovira, quienes dejan en sus páginas una gran lección sobre el amor. Más información en : www.casadellibro.com

EL CD

‘My worlds’ La sensación del momento en el pop juvenil, Justin Bieber, presenta este material que contiene 18 temas, entre ellos una versión del tan conocido Baby. Más información en: www.elcorteingles.com

EL CONFESIONARIO

‘ ú ’ /

! ñ

" ü # ñ $

% ñ " & ' #

á ( ñ ó ¿ $ í ) % í ) ¿



* # $ % + $ ó ú ¿ ó + ( í + %é % % á , - ¿ $ ! ñ +

* . ñ ñ

% ñ ¿

í á )

í % % á é/ ¿ ó ' " )



, - ¿

) 0

í

“EL PERIODISMO ES UNA DE LAS CARRERAS MÁS MARAVILLOSAS... EL QUE HACE LO QUE AMA ESTÁ CONDENADO AL ÉXITO”.



¿ é 1í ñ

í á ' é ñ 1 # )í

/ ñ + % ñ , - 2 ¿é ' ó ' 3 %

, - ¿é ú " 4%

ú

% ¿ $ + í ó ¿!

í é )í ó á " á

EL ‘ZAPPING’

‘í’ á El domingo pasado, a las 22:00, la cadena Tele 5 estrenó la octa va temporada de la serie ‘Aída’. í ó

é í á ‘ ’

% ‘ #

) ’ é é/ % 2 % 4í

,3 + - á ú

Diario EL COMERCIO del Ecuador / Semana del viernes 10 al jueves 16 de septiembre de 2010

16

www.elcomerciodelecuador.es

OCIO

Música Ocio HORÓSCOPO

ARIES

marzo 21 a abril 20. Procure aquietar su mente; evite todo acto o actitud nociva para la misma. Mantenga la tranquilidad con sus hermanos.

TAURO abril 21 a mayo 20. No se apresure en lo que tiene que ver con sus finanzas. Tome con calma los sucesos dentro de esta área. mayo 21 a junio 21. Sería bueno un poco de descanso y tranquilidad para mejorar su estado de ánimo. Tendrá mucha vitalidad, pero saque la energía excesiva.

CÁNCER junio 22 a julio 23. Procure estar sereno y en calma. Su exceso de emocionalidad puede hacerle perder el control, trabaje en eso.

LEO julio 24 a agosto 23. Actúe con madurez e inteligencia en las relaciones con sus amigos. Es posible que los proyectos tengan cambios inesperados.

VIRGO agosto 24 a septiembre 23. La relación con su padre y autoridades en general serán tensas. Utilice su inteligencia y madurez para limar asperezas.

LIBRA septiembre 24 a octubre 23. Si está pensando emprender viajes será mejor que espere un poco para hacerlo. Evite las relaciones con personas extranjeras.

ESCORPIÓN octubre 24 a nov. 22. Se darán cambios en su vida, especialmente en el área personal, acepte los cambios ya que estos siempre traen algo bueno.

SAGITARIO noviembre 23 a dic. 21. Si tiene algún asunto legal pendiente procure no resolverlo por ahora. No es buen momento para asociarse.

CAPRICORNIO diciembre 22 a enero 20. La irritabilidad le produce problemas de salud, trate de serenarse. En su trabajo aumente su esfuerzo y tome las cosas con sosiego.

ACUARIO enero 21 a febrero 19. Trate a sus hijos con total tranquilidad y cariño. Téngales paciencia. Pueden producirse discusiones y hasta rupturas con la pareja.

PISCIS febrero 20 a marzo 20. La situación dentro de su hogar se vuelve tensa. Será necesario que deje a un lado los infantilismos y arregle los asuntos con madurez.

SUDOKU El objetivo es rellenar el cuadrado de 9x9 (dividido en nueve cajas de 3x3) de tal forma que cada fila, columna y caja contenga los números del 1 al 9

Tercer Mundo cumple 20 años de un sueño que inició en el colegio ANIVERSARIO. La frágil, Duérmete junto a mí, entre otros temas, son parte del repertorio de esta famosa agrupación quiteña. “ á í

í í í í á é ñ” á ! "ó # é ú $ % # ó & ñ '" ó

ó ‘’ # ó á ( ) *+ ,- # $% “. ó ” % á “$ ñ í # í / #

0 ” /

ó # ó á / é á 0 1 0 0 1 % é 0 í

La celebración Tercer Mundo ha planeado algunas presentaciones por su aniversario. Ellos han dado algunos conciertos en Quito y Guayaquil por este motivo. En www.elcomercio.com, Daniel, Felipe y Juan Manuel hablan del aniversario de su banda, Tercer Mundo.

Fotos: Diego Pallero y Archivo /EL COMERCIO

La banda. Juan Manuel, Juan Fernando, Pablo, Felipe y Daniel, en 1996 , cuando grabaron con Frank Fernández.

Nuevo ‘look’. Felipe se cortó el cabello rizado que lo caracterizó. Aquí junto a Juan Manuel y Daniel, en el 2002.



2 - !# 3) ñ # á “

4* ó 4+

2/ ¡& é í 5 í

6 í ” # í é á 7 - # 8 9 / é # ñ “/

Los hermanos Jácome crearon su propio sello musical: Discos del Mundo. Conozca más en: www.discosdelmundo.com.

)44+ # í

í é # : .ú á ‘’ # í ” 1 8 é ñ . “

á ó ó ‘/ á ” $ é # - í ñ á # ó - é

á “ # $ é ”

TABLÓN DE ANUNCIOS Publica gratis tu anuncio en nuestra página web: www.elcomerciodelecuador.es. Envía un correo electrónico a la dirección electrónica: [email protected], con un texto de 200 caracteres detallando la categoría de tu anuncio, puede ser: VIVIENDA, EMPLEO y VARIOS. Adjunta: nombre, país de residencia, dirección, correo electrónico y teléfono de o. 101

GÉMINIS