Guia New York 2z1w1v

ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT ADULT

Welcome to New York City! Estimado visitante, Bienvenido a la ciudad de Nueva York y ahora, más que nunca, gracias por su visita. Estamos encantados de que haya elegido la ciudad de Nueva York y el New York y estamos seguros que usted va a disfrutar de su tiempo con nosotros. Nueva York se compone de cinco boroughs maravillosas - Manhattan, Brooklyn, Queens, el Bronx y Staten Island - cada uno merece la pena explorar. Con más de 100 museos, miles de restaurantes increíbles, impresionantes vistas y atracciones, tiendas de clase mundial y, por supuesto, los teatros de Broadway, que están en un verdadero placer. Y no podría estar visitando a la vez mejor o más importante. Pase por nuestro Centro de Información NYC Oficial en Herald Square de Macy o haga clic en www.nycgo.com para aprender más acerca de todas las cosas interesantes que ver y hacer en Nueva York. Una vez más, gracias por su visita y gracias por elegir el New York . Disfrute de su estancia. Atentamente, NYC & Company

Gentile Visitatore, Benvenuti a New York City e ora, più che mai, grazie per la vostra visita. Siamo lieti che avete scelto New York e il New York e siamo certi si sta andando a godere il vostro tempo con noi. New York è costituito da fi cinque meravigliosi borghi - Manhattan, Brooklyn, Queens, Bronx e Staten Island - ogni vale la pena esplorare. Con più di 100 musei, migliaia di ristoranti incredibili, panorami mozzafiato e attrazioni, negozi di fama mondiale e, naturalmente, teatro di Broadway, ci si trova per una vera delizia. E non potrebbe essere in visita in un momento migliore o più importante. Stop dal nostro Official NYC Information Center al Herald Square Macy o fare clic su www.nycgo.com per saperne di più su tutte le cose interessanti da vedere e da fare a New York. Ancora una volta, grazie per la vostra visita e grazie per aver scelto il New York . Godetevi il vostro soggiorno. Cordiali saluti, NYC & Company THE NEW YORK

4

How to Use this Guide

ADULT L ADULT L ADULT L ADULT L ADULT D L ADUL DULT AD A D LT ADUL AD LT AD A DUL DU D ULT AD DUL DU LT AD AD DUL DU LT ADULT ADUL ADU ADU ADU AD D LT

Cómo usar esta Guía t$PNFVUJMJ[[BSFRVFTUB(VJEB This guide is designed to help you get the most out of your visit. Each page presents clear, concise information about the available attractions and gives you all the essential details. El objeto de esta guía es ayudarle a aprovechar al máximo su visita. Cada una de sus páginas contiene información concisa acerca de las atracciones que pueden visitarse y le proporciona todos los datos más importantes. Questa guida è stata progettata per aiutarvi ad ottenere il massimo dalla vostra visita. Ogni pagina presenta un’informazione chiara e sintetica sulle attrazioni disponibili e fornisce tutti i dettagli essenziali.

$PMPSDPEFETFDUJPOTtSecciones con códigos de colores tCodice-colore sezioni For easy reference, attractions and special offers are marked by color and symbol along the edge of each page, according to the type of attraction. Para facilitar su consulta, las atracciones y ofertas especiales aparecen con un color particular y símbolo en el borde de las páginas según el tipo de atracción. Per una facile consultazione, le attrazioni e le offerte speciali sono contrassegnate da colore e simbolo lungo il bordo di ogni pagina, a seconda del tipo di attrattiva. Places of Interest Lugares de Interés Luoghi di Interesse

Bicycle Rides Recorridos Giri in Bicicletta

Museums Museos Musei

Walking Tours Visitas Guiadas a Pie Tour guidati a piedi Rides & Tours Recorridos y Excursiones Giri e Tour

Parks, Gardens and Historic -FBSOJOH$FOUFST Parques y jardines Parchi, giardini e centri di formazione storici

Retail Comercios Al Dettaglio

Sightseeing Cruises Cruceros Crociere per Turisti

Restaurants & Dinner Cruises Restaurantes y Cruceros con Cena Ristoranti & Crociere con Pranzo

Behind the Scenes Tours Visitas a Teatros y Otros Centros Tour Dietro le Quinte THE NEW YORK

5IFBUFS -FJTVSF4FSWJDFT Teatro, Ocio y servicios Teatro, Tempo libero e servizi 10

-PDBUJPODPMPSDPEFt$ØEJHPEFDPMPSEFTJUVBDJØOt Posizione codice colore: Each attraction is color-coded by borough at the top edge of each page. There is also a detailed street map with a scale to help you allow time for walking distances. Central Manhattan maps and other travel information can be found in the Travel & Transportation section. A New York City subway map can be found at the back of this guidebook. En la parte superior de la página, hay un color que corresponde al municipio en el que está situada la atracción del caso. Asimismo hay un callejero detallado de la zona a escala para que uno pueda calcular las distancias. Los planos del centro de Manhattan y demás datos relativos al transporte se hallan en la sección Viajes y transportes. La tapa posterior de la guía tiene un esquema del metro de Nueva York. Ogni attrazione ha un codice colore per distretto sul bordo superiore di ogni pagina. C’è anche una mappa stradale dettagliata con una scala per calcolare i tempi per andare a piedi. Le carte di Central Manhattan e altre informazioni di viaggio possono essere trovate nella sezione Viaggi e Trasporti. Una carta della metropolitana di New York si trova sul retro di questa guida.

0 0

tR os nP sto

Pkwy.

Bo

y.

Pk w

y

Ba

nB lv 21 Bronx River st St.

thern

0.25 mile

e.

31 st St.

en Ard

Rich m Pkw ond y.

. Rd y

Am

bo

Richmond Ave.

wy.

Shore Exp

The Museum of 25 HIGHWAY Modern Art 495 Historic Richmond Town

hur Ki ll Rd. Art

Bambini New York

d.

We st

So u

kw

We bst 3rd Ave er Ave .

250 m

Grand Centra l Pkwy .

Asto BRONX Blvd.ria American Museum kwy.) of the Moving Image 0 0.25 mile t P4UBUFO*TMBOEt% l . e e v B ( 0 250 m ne BAroa Astroland Neptu dw rthern Blvd. ay No R i Fresh Amusement Park ch m Boardwalk New KillsYork on 25A The Greenbelt d Surf Ave. Park Aquarium Hil Skillm Ave. l Coney an AvIsland La RooseRvelt e. Tourette HIGHWAY Queen Rd. s Blvd nd Park 278 . Richmo

Ve r no

. Av e ty ive rsi Un

Marine Park .

Ocean Ave. 0

Nostrand Av

me Av e.

0.25 mile

250 m

Coney Island Ave. Ocean Pkwy

d. ins R e Pla Whit Stillwell Ave. d.

y.

Atracciones que suscitan especialmente el interés de los niños

SI

RT

u

Attrazioni con ricorso straordinario per i bambini

0 0

2VFFOTt$

P re

New York para Niños

0.25 mile

E. G un Hi ll R d.

K Bronx ings Hw y. RdPark . Bronx & Pelham Ave. U 0 Bronx Zoo

For dh am

Sho

Je ro

New York Botanical Garden #SPPLMZOt&

Cross Bron x Expw y.

Children’s New York Attractions with special appeal to children

250 m

d.

#SPOYt# HIGHWAY 87

0.25 mile

250 m

Eastchester Ave.

0 0

.BOIBUUBOt"

11

THE NEW YORK

How to Use this Guide

ADULT L ADULT L ADULT L ADULT L ADULT D L ADUL DULT AD A D LT ADUL AD LT AD A DUL DU D ULT AD DUL DU LT AD AD DUL DU LT ADULT ADUL ADU ADU ADU AD D LT

$ØNPVTBSFTUB(VÓBt Come utilizzare questa Guida The illustration below shows how to read the information on each page. La ilustración siguiente indica cómo leer la información que figura en cada página. L’illustrazione seguente mostra come leggere le informazioni su ogni pagina. MANHATTAN

Visit the Statue of Liberty National Monument only a short ferry ride from Battery Park. Be sure not to miss the historic halls and galleries at Ellis Island, where more than 12 million immigrants first entered America. Audio tours are available for free to New York holders to both Liberty Island and Ellis Island. They are available in different languages including Arabic, English, French, German, Italian, Japanese, Mandarin, Russian and Spanish. New York grants you a free ride on the Ferry that will take you to the Statue of Liberty and Ellis Island. One round trip ferry ticket includes visits to both islands, and the audio tour, but does not include access inside the Statue of Liberty. Visita la Estatua de la Libertad Monumento Nacional sólo un corto trayecto en ferry desde Battery Park. Asegúrese de no perderse las históricas salas y galerías en Ellis Island, donde más de 12 millones de inmigrantes entraron por primera vez América. Recorridos de audio están disponibles de forma gratuita a los nuevos titulares de pases York a ambos Isla de la Libertad y Ellis Island. Están disponibles en diferentes idiomas, incluyendo árabe, Inglés, francés, alemán, italiano, japonés, mandarín, ruso y español. New York le concede un viaje gratis en el ferry que le llevará a la Estatua de la Libertad y Ellis Island. Un billete de ferry de ida y vuelta incluye visitas a ambas islas, y el tour de audio, pero no incluye el al interior de la Estatua de la Libertad. Visitare la Statua della Libertà Monumento Nazionale solo un breve tragitto in traghetto da Battery Park. Assicuratevi di non perdere le sale storiche e gallerie a Ellis Island, dove più di 12 milioni di immigrati di prima entrato America. Visite audio sono disponibili gratuitamente per i possessori di New York sia per Liberty Island e Ellis Island. Sono disponibili in diverse lingue, tra cui arabo, inglese, se, tedesco, italiano, giapponese, mandarino, russo e spagnolo. New York concede un giro gratuito sul traghetto che vi porterà alla Statua della Libertà e Ellis Island. Un biglietto di andata e ritorno traghetto include visite a entrambe le isole, e il tour audio, ma non include l’accesso all’interno della Statua della Libertà.

Bowling Green (4, 5), Whitehall Street (N, R)

Statue Cruises Kiosk, Battery Park, New York, NY 10004

M15

3rd Pl.

0.25 mile

Statue of Liberty and Ellis Island information: 212-363-3200 Ferry boat information: 212-363-3200

.

all

St

eh

.

S t.

St

S ta t e

Battery Park

d oa Br

J,M,Z

hit

1st Pl.

W

St.

2nd Pl.

250 m

st We

Battery Pl.

y.

Manhattan #A2

0 0

Closest public transportation Transporte público más próximo Trasporto pubblico più vicino Quick-reference symbols Símbolos de consulta rápida Simboli rapidi di riferimento

Box office 8am- 5pm

4,5 N

Castle Clinton National Monument Eastern National Ferry Bookstore (Ticket Departure Pick-up Point)

Statue of Liberty and Ellis Island Immigration Museum

Statue of Liberty and Ellis Island Immigration Museum

FREE ENTRY

1,9

First ferry departs at 8:30am during the Summer 9:00am at all other times. Last ferry departs at 3:00pm www.nps.gov/stli www.eParks.com

19

THE NEW YORK

Attraction address and details Dirección y datos de la atracción Adresses des attractions et information détaillée

Detailed street map, see also main maps at the back of this guide Mapa detallado de calles. Ver también los mapas principales que figuran al final de esta guía Mappa stradale dettagliata, vedere anche le mappe principali sul retro di questa guida THE NEW YORK

12 12

,FZUP4ZNMTt$MBWFEFMPTTÓNMPTt-FHFOEB4JNMJ 1MBDFTPG*OUFSFTUt-VHBSFTEF*OUFSÏTt-VPHIJEJJOUFSFTTF .VTFVNTt.VTFPTt.VTFJ Parks, Gardens & Historical Learning Centers t1BSRVFTZ+BSEJOFTt1BSDIJ HJBSEJOJFDFOUSJ di formazione storici 4JHIUTFFJOH$SVJTFTt$SVDFSPTt7JTJUBSF #FIJOEUIF4DFOFT5PVSTt7JTJUBTB5FBUSPTZ0USPT$FOUSPTt5PVS%JFUSPMF2VJOUF 8BMLJOH5PVSTt7JTJUBT(VJBEBTB1JFt5PVSHVJEBUJBQJFEJ 3FUBJMt$PNFSDJPTt"MEFUUBHMJP 3FTUBVSBOUT%JOOFS$SVJTFTt3FTUBVSBOUFTZ$SVDFSPTDPO$FOBt Ristoranti & Crociere con Pranzo 3JEFT5PVSTt3FDPSSJEPTZ&YDVSTJPOFTt(JSJF5PVS #SPBEXBZ4IPXTt-PT&TQFDUáDVMPTEF#SPBEXBZt Spettacoli di Broadway #JDZDMF3JEFTt1BTFPTFOCJDJDMFUBt1BTTFHHJBUFJO#JDJDMFUUB $IJMESFOT/FX:PSLt/VFWB:PSLQBSBMPT1FRVF×PTt/PWJUËQFS#BNCJOJ 'BTU5SBDLt7ÓB3ÈQJEBt1FSDPSTP3BQJEP /FBSFTU4VCXBZ4UBUJPOt.FUSPNÈT1SØYJNPt-BNFUSPQPMJUBOBQJáWJDJOB /FBSFTU3BJMSPBE4UBUJPOt&TUBDJØOEF'FSSPDBSSJMNÈT1SØYJNBt-BGFSSPWJBQJáWJDJOB #VT3PVUFTt-JHOFTEF#VTt"VUPCVT 0QFOJOH)PVSTt)PSBSJPTEF"QFSUVSBt0SBSJPEJ"QFSUVSB 5FMFQIPOF/VNCFSt/ÞNFSPEF5FMÏGPOPt5FMFGPOP 3FTU3PPNTt"TFPTt3JQPTP %JTBCMFE"DDFTTt"DDFTPQBSB%JTDBQBDJUBEPTt"UUSF[[BUVSFQFS%JTBCJMJ &MFWBUPS T t"TDFOTPS FT t"TDFOTPSF T

1BSLJOH/FBSCZt&TUBDJPOBNJFOUP$FSDBOPt1BSDIFHHJP 3FTFSWBUJPOT3FRVJSFEt3FTFSWBDJPOFTTPOOFDFTBSJBTt1SFOPUB[JPOFPCCMJHBUPSJB (VJEFE5PVST"WBJMBCMFt4F0GSFDFO(JSBT(VJBEBTt7JTJUFHVJEBUF "VEJPHVJEFT"WBJMBCMFt4F0GSFDFO"VEJPHVÓBTt"VEJPHVJEF "UUSBDUJPOXJUI$BGÏ3FGSFTINFOUTt"USBDDJØODPO$BGÏ3FGSJHFSJPTt Attrazione con Caffè / Refrigerios "UUSBDUJPOXJUI3FTUBVSBOUt"USBDDJØODPO3FTUBVSBOUFt"UUSB[JPOFDPO3JTUPSBOUF "UUSBDUJPOXJUI#BSt"USBDDJØODPO#BSt"UUSB[JPOFDPO#BS "UUSBDUJPOXJUI(JGU4IPQt"USBDDJØODPO5JFOEBEF0CTFRVJPTt"UUSB[JPOFDPOSFHBMP "UUSBDUJPOXJUI"SU$PMMFDUJPOt"USBDDJØODPO$PMFDDJØOEF"SUFt Attrazione con Collezioni d’Arte 8FCTJUF"EESFTTt%JSFDDJØO8FCTJUFt*OEJSJ[[PEFM4JUPXFC 13 13

THE NEW NEW YORK YORK THE

Hot Tips

Places of Interest When you’re in a city as diverse as New York, there’s something of interest on nearOy every EOock 'on’t miss the magniˉcentOy restored *rand &entraO Terminal (42nd Street at Park Avenue), featuring a majestic soaring ceiling with a constellation of twinkling stars. Or take in The New York Public Library (5th Avenue at 42nd Street), whose larger-than-life lions, Patience and Fortitude, guard the entrance and welcome visitors from near and far. Further uStown, visit the &athedral of St. -ohn the 'ivine (Amsterdam Avenue at 112th Street), with its lovely rose window, beautiful statuary and soaring dome - tall enough to house the Statue of Liberty!

Lugares de interés &uando uno est£ en una ciudad tan varioSinta como Nueva York hay algo de interés Sr£cticamente en cada man]ana. No se Sierda la recientemente restaurada *rand &entral Terminal (calle 42 esTuina Park Avenue), con su majestuoso y elevado techo y constelación de estrellas brillantes. No deje de ver tampoco The New York Public Library (4uinta Avenida esTuina calle 42), cuyos inmensos leones, Paciencia y Fortale]a, guardan la entrada y reciben a visitantes procedentes de todas partes. 0£s al centro, visite la catedral de St. -ohn the 'ivine (avenida ƒmsterdam esTuina calle 112), con su bonito rosetón, estatuas y enorme bóveda, tan alta Tue podría dar cabida perfectamente a la Estatua de la Libertad.

Luoghi di interesse 4uando sei in una citt¢ cos® diversa come New York, c’ª Tualcosa di interessante in ogni isolato. Non perdere il magniˉcamente restaurato *rand &entral Terminal (42nd Street a Park Avenue), dallo svettante maestoso sofˉtto con una costella]ione di stelle scintillanti. Oppure si pensi di andare alla libreria pubblica di New York (5th Avenue a 42nd Street), dove le statue della Pa]ien]a e della Forte]]a, sorvegliano l’ingresso e accolgono i visitatori provenienti da vicino e da lontano. ,noltre, nei Tuartieri residen]iali , puoi visitare la &attedrale di St. -ohn the 'ivine (Amsterdam Avenue e la 112th Street), con il suo bel rosone, le belle statue e la slanciata cupola - abbastan]a alta per ospitare la Statua della Libert¢!

19 19

THE NEW NEW YORK YORK THE

FREE ENTRY

Manhattan

Empire State Building Observatory

Empire State Building Observatory E For the better part of a century, visitors to New York have headed straight to the Empire State Building for the thrill of a lifetime: the journey aloft to its fabled Observatory nearly a quarter of a mile above Fifth Avenue. Here you are treated to breathtaking panoramas across the rooftops, avenues and byways of the New York Metropolitan areas, to as far away as four neighboring states. The New York grants you ission to the 86th Floor Observatory. Entrance to the 102nd Floor Observatory is available for an additional fee. S En la mayor parte del siglo, los visitantes Nueva York se han dirigido directamente al edificio Empire State para experimentar la emoción de sus vidas: el viaje hacia arriba al fabuloso Observatorio, ubicado cerca de un cuarto de milla sobre la Quinta Avenida. Aquí se experimentan panoramas imponentes a través de las azoteas, avenidas y caminos de las zonas metropolitanas de Nueva York, y tan lejos como los estados vecinos. El Pase de /VFWB :PSL MF QFSNJUF JOHSFTBS BM 0CTFSWBUPSJP EFM QJTP -B FOUSBEB BM Observatorio del piso 102 está disponible por una tarifa adicional. IT Per la gran parte di un secolo, i visitatori New York sono andati direttamente al l’Empire State Building per provare l’emozione più grande della loro vita: il viaggio che si innalza verso il suo favoloso Osservatorio, quasi un quarto di miglio sopra Fifth Avenue. Qui si offrono alla vista panorami mozzafiato sui tetti, sulle strade e sui vicoli delle aree metropolitane di New York e poi fino ai più lontani quattro stati confinanti. Il New York ti concede l’accesso al Osservatorio al 86a piano. Ingresso al 102a Piano la visita all’osservatorio è disponibile a un costo aggiuntivo.

34th Street/Herald Square (B, D, F, N, Q, R, S, W) M2, M3, M4, M5, M16, M34

THE NEW YORK

Fifth Avenue E 38th 350 33rd/34th Streets) E 37t (between New York, NY 10118 E 36th (212) 736-3100 E 35t E 34th Monday – Sunday 8:00am – 2:00am E 33rd St Empire State Last elevator up at 1:15am. Building Observatory E 32nd St Open 365 days a year. E 31st St Call for special holiday hours 0O+VMZ %FDFNCFS E 30th St BOE+BOVBSZ E 29th St www.esbnyc.com E 28th St

W 38th St W 37th St W 36th St W 35th St W 34th St

5th Ave

6th

W 29th St W 28th St W 27th St

ericas

way

Fashion Ave

d Broa

7th A

.BOIBUUBOt"

20

Manhattan

E Visit the Statue of Liberty National Monument only a short ferry ride from Battery Park. Be sure not to miss the historic halls and galleries at Ellis Island, where more than 12 million immigrants first entered America. Audio tours are available for free to New York holders to both Liberty Island and Ellis Island. They are available in different languages JODMVEJOH "SBCJD &OHMJTI 'SFODI (FSNBO *UBMJBO +BQBOFTF .BOEBSJO Russian and Spanish. New York grants you a free Ferry ride UIBU XJMM UBLF ZPV UP UIF 4UBUVF PG -JCFSUZ BOE &MMJT *TMBOE CVU EPFT OPU JODMVEF BDDFTT JOTJEF UIF 4UBUVF PG -JCFSUZ $SPXO BDDFTT JT OPU available for NY holders. Pedestal access is first come, first serve. The last ferry to both islands is at 3pm, in the Summer it is at 5pm. S Visita la Estatua de la Libertad Monumento Nacional sólo un corto trayecto en ferry desde Battery Park. Asegúrese de no perderse las históricas salas y galerías en Ellis Island, donde más de 12 millones de inmigrantes entraron por primera vez América. Recorridos de audio están disponibles de forma gratuita a los nuevos titulares de pases York a ambos Isla de la Libertad y Ellis Island. Están disponibles en diferentes idiomas, incluyendo árabe, Inglés, francés, alemán, italiano, japonés, mandarín, ruso y español. New York le concede un viaje en ferry HSBUVJUPRVFMFMMFWBSÈBMB&TUBUVBEFMB-JCFSUBEZ&MMJT*TMBOE QFSPOPJODMVZFFMBDDFTP EFOUSPEFMB&TUBUVBEFMB-JCFSUBE"DDFTP$PSPOBOPFTUÈEJTQPOJCMFQBSBMPTUJUVMBSFTEF NY . Pedestal es primero llegado, primero servir. El último ferry a las dos islas es a las 3 pm, en el verano es a las 5 pm. IT Visitare la Statua della Libertà Monumento Nazionale solo un breve tragitto in traghetto da Battery Park. Assicuratevi di non perdere le sale storiche e gallerie a Ellis Island, dove più di 12 milioni di immigrati di prima entrato America. Visite audio sono disponibili gratuitamente per i possessori di New York sia per Liberty Island e Ellis Island. Sono disponibili in diverse lingue, tra cui arabo, inglese, se, tedesco, italiano, giapponese, mandarino, russo e spagnolo. New York concede un traghetto gratuito che vi porterà alla Statua della -JCFSUËF&MMJT*TMBOE NBOPOJODMVEFMBDDFTTPBMMJOUFSOPEFMMB4UBUVBEFMMB-JCFSUË$SPXO accesso non è disponibile per i titolari NY . Accesso Pedestal è primo arrivato, primo TFSWJSF-VMUJNPUSBHIFUUPQFSFOUSBNCFMFJTPMFÒBMMFEFMQPNFSJHHJP JOFTUBUFÒB

4UBUVFPG-JCFSUZBOE&MMJT*TMBOE Immigration Museum

4UBUVFPG-JCFSUZBOE Ellis Island Immigration Museum

FREE ENTRY

Bowling Green (4, 5), Whitehall Street (N, R) M15

3rd Pl.

0.25 mile

250 m

Statue Cruises Kiosk, Battery Park, New York, NY 10004

d St

a eh

.

212-363-3200

t. ll S

St.

Battery Park

hit

W

oa Br

J,M,Z

S ta t e

1st Pl.

St.

2nd Pl.

0 0

st We

Battery Pl.

y.

.BOIBUUBOt"

Box office 8am- 5pm

4,5 N

Castle Clinton National Monument Eastern National Ferry Bookstore (Ticket Departure Pick-up Point)

1,9

First ferry departs at 8:30am to 5pm during the Summer 9:00am to 3:00pm at all other times. www.statuecruises.com

21

THE NEW YORK

Manhattan

FREE ENTRY

E Madame Tussauds, the world-famous wax attraction, gives you the ultimate celebrity experience in the heart of Times Square, with over 225 incredibly life-like stars and icons. From Marilyn to Madonna to GaGa, there is a star for every generation. Don’t miss the new Marvel Super Heroes 4D Experience featuring Marvel’s legendary super heroes and a thrilling 4D theater finale. The New York offers free entry to the attraction. Entrance to Marvel Super Heroes 4D is available at an additional fee. S Madame Tussauds, la atracción cera de fama mundial, le ofrece la experiencia última celebridad en el corazón de Times Square, con más de 225 una excepcional calidad de estrellas e iconos. De Marilyn a Madonna a GaGa, hay una estrella por cada generación. No te pierdas el nuevo Marvel Super Heroes Experiencia 4D con el legendario súper héroes de Marvel y una emocionante finale 4D teatro. El New York 1BTTPGSFDFFOUSBEBHSBUJTBMBBUSBDDJØO-BFOUSBEBB.BSWFM4VQFS)FSPFT%FTUÈ disponible por un cargo adicional. IT Madame Tussauds, il famoso attrazione cera, vi dà la migliore esperienza di celebrità nel cuore di Times Square, con oltre 225 incredibilmente la vita come le stelle e le icone. Da Marilyn a Madonna di GaGa, c’è una stella per ogni generazione. Da non perdere il nuovo Marvel Super Heroes 4D Experience con Marvel super-eroi leggendari e un emozionante evento finale 4D teatro. Il New York offre l’ingresso gratuito per l’attrazione. Ingresso alla Marvel Super Heroes 4D è disponibile a un costo aggiuntivo. 42nd St./Port Authority (A, C, E), 42nd St./Times Square (1, 2, 3, 7, N, Q, R, S) M10, M16, M20, M27, M42, M104

St St

0.25 mile

Dave & W 43rd St Busters W 42nd S Madame Tussauds & The Ride

7th A

THE NEW YORK

250 m

6th Ave

Atlantic City Excursion

0 0

Ave

8th Ave

.BOIBUUBOt"

9th Ave

Madame Tussauds New York

Madame Tussauds New York

234 West 42nd Street (between 7th and 8th Avenues) New York, NY 10036 (800) 246-8872 Summer Hours: 10am - 10pm. Last entry at 8 pm Sunday through Thursday and 10 pm Friday to Saturday. The attraction may stay open later or close earlier during peak periods. Check the website for updated closing times. www.nycwax.com

22

Manhattan

FREE ENTRY

9/11 Memorial & Museum

9/11 Memorial & Museum E

The National September 11 Memorial & Museum, located at the World Trade Center, honors the 2,983 people killed in the attacks of September 11, 2001 and February 26, 1993. The Memorial consists of two reflecting pools set in the footprints of the Twin Towers and a plaza of trees, including the Survivor Tree. The Museum tells the story of the events of 9/11 through artifacts that range in scale from the monumental to the intimate, while presenting stories of loss, comion, reckoning and recovery. New York grants you a free general ission to the 9/11 Memorial Museum. S El National September 11 Memorial & Museum, ubicado en el World Trade Center, honra las 2983 personas que murieron en los ataques del 11 de septiembre de 2001 y 26 de febrero de 1993. El monumento consta de dos espejos de agua establecidos en las huellas de las Torres Gemelas y una plaza de árboles, incluyendo el árbol de Survivor. El museo cuenta la historia de los eventos del 9/11 a través de artefactos que van en escala de la monumental a la intimidad, al tiempo que presenta historias de pérdida, la compasión, el juicio final y la recuperación. Nueva York le otorga una entrada general gratuita al 9/11 Memorial Museum. IT The National September 11 Memorial & Museum, che si trova presso il World Trade Center, onora le 2.983 persone uccise negli attentati dell’11 settembre 2001 e il 26 febbraio 1993. Il Memoriale è composto da due piscine riflettenti fissate le orme delle Torri Gemelle e una piazza di alberi, tra cui il Survivor Tree. Il museo racconta la storia degli eventi del 9/11 con manufatti che vanno in scala dal monumentale al intimo, pur presentando storie di perdita, la comione, resa dei conti e il recupero. New York concede una ammissione generale gratuito al 9/11 Memorial Museum. 'VMUPO4U " $ + ; 8PSME5SBEF$FOUFS & $PSUMBOEU4U 3 3FDUPS4U

M5, M20, M22 PATH – World Trade Center terminal New York not accepted on September 11th.

Church St

h St

ove Liberty St

180 Greenwich St. World Trade Center New York, NY 10007 212-266-5211 Museum Hours: City H Apr-Sep: New York WBMJE4VO5IVQNQN Frankfo Fri-Sat 2pm-9pm.

o Park



Ann St

T

Heroes assau St

& Museum

0.25 mile

P

Chambers St

ay St Murr Vesey St 9/11 Memorial

ater

250 m

arl S t

W

ic enw

N End Ave

Gre

ers

Warren St

Duane St

William St

0 0

.BOIBUUBOt"

23

Oct-Mar: New York WBMJE4VO5IV BNQN Fri-Sat, 9am-9pm





Last entry 2 hours prior to close. Memorial Hours: Open Daily 7:30am-9pm www.911memorial.org THE NEW YORK

FREE ENTRY

Manhattan

Top of the Rock™

Top of the Rock™ E Discover Top of the Rock™ Observation Deck and experience breathtaking views of New York City and beyond. The excitement begins on the ground floor and mezzanine with a dazzling Swarovski crystal chandelier and multi-media exhibit full of the rich history, art and architecture of Rockefeller Center. Step on one of our glass ceiling sky shuttles for a thrilling ride to the Top, where you will find three stories of spectacular views, including a stunning, open air, 360-degree view from the 70th Floor outdoor deck. Free ission with your New York . Present at dedicated New York line on concourse level to skip the general ticket line. S Descubra el mirador Top of the Rock™ Observation Deck y experimente las imponentes vistas de la ciudad de Nueva York y más allá. La excitación comienza en el primer piso y entrepiso con una deslumbrante araña de cristal Swarovski y exhibiciones multi-media llenas de la rica historia, arte y arquitectura de Rockefeller Center. Súbase a uno de nuestros ascensores con techo de cristal que lo llevará hasta la parte superior, donde encontrará tres pisos de espectaculares vistas, incluyendo una sensacional vista al aire abierto de 360 grados desde el deck externo del piso 70. isión gratuita con su New York . Presente su en la fila dedicada a New York en el subsuelo para evitar la fila común para los tickets. IT Scopri Top of the Rock Observation Deck e sperimenta la vista mozzafiato di New York e oltre. L’emozione inizia al piano terra e al piano rialzato con un abbagliante lampadario di cristallo di Swarovski e una mostra multimediale della ricca storia,del l’arte e del l’architettura del Rockefeller Center. a su una delle nostre navette dal soffitto di vetro per un giro mozzafiato fino in cima, dove troverete tre possibilità di viste spettacolari, tra cui una splendida, all’aria aperta, a 360 gradi dalla piattaforma esterna del 70a. piano. Accesso gratuito con il tuo New York . Presenta il alla fila dedicata per possessori di New York all’ingresso per evitare la fila della biglietteria generale. 47th-50th Streets/Rockefeller Center (B, D, F), 49th Street (N, R), 50th St. (1) M1, M2, M3, M4, M5, M6, M7, M27, M50, Q32

.BOIBUUBOt"

0 0

250 m

0.25 mile

Central Park Sightseeing Bike Tours and Rentals The Museum of Modern Art

Radio City

Paley Museum FDNY Top of the Rock & Rockefeller Center

30 Rockefeller Plaza New York, NY 10112 Groups of 10 or more, please pick up tickets in advance, present all es at box office for later same day entry (Enter on West 50th Street between 5th and 6th Avenues where the red carpet marks our entrance).

(212) 698-2000 Open daily from 8:00am to 12 midnight (last elevator up at 11pm). Hours of operation may vary on holidays. www.topoftherocknyc.com

THE NEW YORK

24

Manhattan

FREE ENTRY

E More than a museum, Discovery Times Square is the destination for discovery through unique and immersive exhibits in New York. Here, events epic and rare come to life by connecting you to the greatest human stories ever told. Intelligent, exciting, and moving - it’s the experience that counts. New York has always been something of a stage - a showcase for debuts and second acts. And so it is fitting that in the vast space that once housed The New York Times printing presses, Discovery Times Square now offers headlines of a different, but equally compelling sort. From the icy waters of the Titanic’s final resting place to genius mind of Da Vinci and the riches of King Tut, Discovery is proud to celebrate the world with the world class exhibits of the new Discovery Times Square. New York holders get free entry to Body Worlds OR Avengers S.T.A.T.I.O.N. holders DO NOT get free entry to both exhibits. S Más que un museo, el Discovery Times Square es el destino de descubrimiento a través de piezas únicas y de inmersión en Nueva York. En este caso, los acontecimientos épicos y raros vienen a la vida por que conecta con las más grandes historias jamás contadas humanos. Inteligente, emocionante y conmovedor - es la experiencia que counts.New York siempre ha sido una especie de escenario - un escaparate para los debuts y segundo actos. Y lo que es conveniente que en el vasto espacio que una vez albergó el New York Times imprentas, Discovery Times Square ofrece ahora titulares de una manera diferente, pero igualmente convincente sort.From las aguas heladas del lugar de descanso final del Titanic a la mente del genio Da Vinci y las riquezas del rey Tut, el Discovery se enorgullece de celebrar el mundo con las exposiciones de clase mundial de los nuevos tiempos titulares Square. -PTUJUVMBSFTEFM/FX:PSL1BTTPCUJFOFOFOUSBEBHSBUVJUB a Body Worlds O Avengers ESTACIÓN Titulares de pases NO reciben gratuito a dos exposiciones. IT Più che un museo, Discovery Times Square è la destinazione per la scoperta, con pezzi unici e coinvolgenti a New York. Qui, eventi epica e raro prendono vita da vi collegheranno con le più grandi storie umane mai raccontate. Intelligente, eccitante e commovente - è l’esperienza che counts.New York è sempre stata una sorta di palcoscenico - una vetrina per i debutti e il secondo agisce. E così è giusto che nel vasto spazio che un tempo ospitava il New York Times macchine da stampa, Discovery Times Square offre ora i titoli di un diverso, ma altrettanto convincente sort.From acque gelide del luogo di sepoltura del Titanic al genio mente di Da Vinci e le ricchezze di re Tut, Discovery è orgogliosa di celebrare il mondo con le mostre di livello mondiale dei tempi nuovi titolari Square. Titolari New York ottenere l’ingresso gratuito al Body Worlds O Avengers STATION Titolari di non si ottiene l’ingresso gratuito per entrambe le mostre. A, C, E, 1, 2, 3, 7, Q, N, R, S, B, D, F, M M42, M50, M11, M16

.BOIBUUBOt" t St

W 45th St W 44th St

Discovery Times Square

THE NEW YORK

6th Ave

Madame Tussauds Bryant Park & The Ride W 40th

d Broa

th Ave

Port Authority Bus Terminal

E 46th E 45th

W 43rd St W 42nd St

Dave & Busters

7th Ave

tic City sion

th Ave

Discovery Times Square

Discovery Times Square

W 39th St W 38th St W 37th St W 36th St 26

226 West 44th Street (between 7th & 8th Avenues) New York, NY 10036 (866) 987-9692 Sunday - Wednesday: 9 AM - 8 PM Thursday - Saturday: 9 AM - 9 PM Final entry is 45 minutes prior to closing. Extended Summer Hours through Labor Day. Hours of entry are subject to change. Please visit website for current hours and exhibit info. www.DiscoveryTSX.com

Brooklyn

FREE ENTRY

-VOB1BSL!$POFZ*TMBOE

-VOB1BSL!$POFZ*TMBOE E Luna Park is the new amusement park to be built in iconic Coney Island, complete with new high thrill rides, family rides, water rides, kiddie rides, roller coasters, games, an arcade, go-karts, restaurants, and the historic Coney Island Cyclone. Brand new for 2014 is the Thunderbolt roller coaster. New York holders receive a free 4 hour Unlimited Ride Wristband good for fun on 22 High Thrill Rides. Blackout days apply; not valid Memorial Day (5/25/15), Mermaid Parade Day (6/20/15) and 4th of July. Please check our website before arriving. S Luna Park es el nuevo parque de diversiones que se construyó en la icónica Coney Island, repleto de nuevos juegos muy emocionantes, familiares, acuáticos, para niños pequeños, montañas rusas, una sala de videojuegos, karts, restaurantes y la histórica atracción Coney Island Cyclone. En 2014 cuenta con la nueva montaña rusa Thunderbolt. Titulares de pases de Nueva York reciben un 4 horas gratis ilimitado Ride Muñequera bueno para divertirse en 22 juegos de alta emoción. Rigen días de suspensión de pases. No tiene validez el Día de los Caídos en Guerra (25/5), el Desfile de las Sirenas (20/6) y el 4 de Julio. Consulte el sitio web antes de ir. IT Luna Park è il nuovo parco divertimenti dell’iconica Coney Island, completo di nuovi giri da brivido, con la famiglia, in acqua, per bambini, montagne russe, giochi, galleria, go-kart, ristoranti e lo storico Coney Island Cyclone. Completamente nuove per il 2014 sono le montagne russe Thunderbolt. Possessori di New York riceveranno un libero 4 ore illimitato Giro Wristband buono per divertirsi in 22 High Thrill Rides. Si applicano i giorni di interruzione di corrente; non valido il Memorial Day (5/25/15), Mermaid Parade Day (6/20/15) e il 4 luglio. Controlla il nostro sito Web prima dell’arrivo. D, F, N & Q to the Coney Island-Stillwell Avenue Station B36 to Surf Avenue and West 8th St, or B68 to Neptune Avenue and West 8th St.

e.

Floyd Bennett Field (Gateway Nat Rec. Area)

Av e.

Pkwy.). Av e

M ar

Luna Park at Coney Island

Coney Island

Brighton Beach

cka

. wy e Pk g e id in Br

tu n e

Av

Pk

wy .

e.

y.

Nep

Marine Park

t I n l e lvd. w a y y Point B 28

Luna Park at Coney Island 1000 Surf Avenue Brooklyn NY 11224 718.373.LUNA (5862)

sh

y.

Ave . U

(B e l t

re

bu

Hw

No str an d

Ave. P

Kin g s

Board w a lk S urf A ve.

THE NEW YORK

P

A

B R O O K LY N .

Oc ea n Av e.

kw

wer York ay

St

Stillwell Ave.

eP

Dyker Beach Park Sh or

th

o Sh

at

18 N ew U trec ht th Av e. 65

wy .

tm

Fl

.

Pk

Av e.

ge

St

Di

O ce an

th

y

id

86 278

4

tH

an d Av Co ne y IslPk w y.

5

or yR F

Ba

4th

Ba

na ld

Av

#SPPLMZOt& a

Check website for hours. April to May: Saturday & Sunday Memorial Day to Labor Day: Daily September to October: Saturday & Sunday November to March: CLOSED Open on select holidays. www.Lunaparknyc.com

Manhattan

E 4U +PIO UIF %JWJOF JT UIF MBSHFTU Cathedral in the world, with soaring Gothic architecture, magnificent stained glass, and public gardens. In 2014 explore the exhibition The Phoenix: Xu Bing at the Cathedral, two twelve-ton sculptural birds from China, suspended from the Cathedral’s ceiling. The New York grants you free ission to the Cathedral and a free Public Highlight Tour. S 4U+PIOFM%JWJOPFTMB$BUFESBMNÈTHSBOEFEFMNVOEP DPOVOBFNJOFOUF arquitectura gótica, magníficos vitrales, y jardines públicos. En 2014, explore la exposición The Phoenix: Xu Bing at the Cathedral, dos pájaros esculturales de doce toneladas procedentes de China, suspendidos desde el techo de la Catedral. El New York le otorga una entrada gratuita a la Catedral y un recorrido público de los elementos destacados.

IT 4U +PIO UIF %JWJOF Ò MB QJá HSBOEF DBUUFESBMF EFM NPOEP DPO MB TVB imponente architettura gotica, le magnifiche vetrate e i giardini pubblici. Nel 2014 ospita la mostra The Phoenix: Xu Bing at the Cathedral, due sculture a forma di uccello dal peso di 12 tonnellate, provenienti dalla Cina e sospese sul soffitto della cattedrale. Per i possessori del New York l’ingresso alla Cattedrale e al Public Highlight Tour è gratuito.

The Cathedral of St. John the Divine

The Cathedral of St. John the Divine

FREE ENTRY

110th Street / Cathedral Parkway (1), 110th Street (B, C) M4, M11, M60, M104 250 m

0.25 mile

W1 W 116th St W1 W1

8th Ave

Park Manhattan Ave

Morn

Amsterdam

W 113th St

0 0

ide Dr

Broadway

.BOIBUUBOt"

The Cathedral of St. John the Divine Cathedral Pky

W 109th St Central Park N W 108th St W 107th St ve

Par 29

1047 Amsterdam Avenue (at 112th Street) New York, NY 10025 (212) 316-7540 Open daily: 7:30am – 6:00pm Public Tours: 11am & 2pm Monday, 11am & 1pm Tuesday - Saturday, 1pm Sunday

www.stjohndivine.org

THE NEW YORK

FREE ENTRY

Manhattan

E The 9/11 Tribute Center offers visitors a historic timeline, celebrates the community, honors the aftermath of rescue and recovery, and shares a personal memorial tribute from 9/11 families. Founded by the September 11th Families Association, the 9/11 Tribute Center galleries reveal authentic experiences through films, artifacts and photos. Family who lost loved ones, survivors, rescue workers, FDNY, NYPD and Lower Manhattan residents share their unique personal stories. Also, learn about the exciting future World Trade Center complex.The 9/11 Tribute Center gift shop offers authorized commemorative WTC collectable items, books and apparel. The New York grants you FREE ission. S The 9/11 tributo Center ofrece a los visitantes una línea de tiempo histórico, celebra la comunidad, honra a las secuelas de rescate y recuperación, y comparte un homenaje conmemorativo personal partir de 9/11 familias. Fundada por la Asociación 11 de septiembre Familias, del 9/11 galerías Homenaje Center revelan experiencias auténticas a través de películas, artefactos y fotos. Los familiares que perdieron seres queridos, los sobrevivientes y rescatistas, residentes FDNY, NYPD y el Bajo Manhattan comparten sus historias personales únicas. También, aprender sobre el apasionante futuro World Trade Center el complejo del 9/11 tienda de regalos Homenaje Center ofrece artículos autorizadas conmemorativas del World Trade Center de colección, libros y ropa. El New York le permite entrada GRATIS. IT Il 9/11 Tribute Center offre ai visitatori una cronologia storica, celebra la comunità, onora le conseguenze di salvataggio e recupero, e condivide un omaggio memoriale personale dal 9/11 famiglie. Fondata dalla Associazione Famiglie 11 settembre, il 9/11 gallerie Tribute Centro rivelano autentiche esperienze attraverso film, manufatti e fotografie. I familiari che hanno perso i loro cari, i sopravvissuti, soccorritori, FDNY, NYPD e Lower Manhattan residenti condividono le loro storie personali uniche. Inoltre, conoscere la entusiasmante futuro del World Trade Center complex.The 9/11 Tribute Centro gift shop offre articoli autorizzati commemorative del WTC da collezione, libri e abbigliamento. Il New York WJHBSBOUJTDFMJOHSFTTP-*#&30 $IBNCFST4U " $ + . ;

8PSME5SBEF$FOUFS &

3FDUPS4U * 3

/+1BUIUP8PSME5SBEF$FOUFS Church & Vesey Streets (M1, M6) 250 m 250 m

North Cove

Esplanade

t

St

30

Pine St

Broad

Ba t

South Cove THE NEW YORK

Ch

yS Alban

120 Liberty Street (between Church & Greenwich Sts.)

Ann New York, NY 10006

l Trinity P ich St Greenw Wes

Shearwater Classic Schooner

9/11 Tribute Liberty St Center

0.25 mile 0.25 mile

William St

0 00

.BOIBUUBOt" 0 Park Vesey St

Canyon Of Heroes Nassau St



N

9/11 Tribute Center

9/11 Tribute Center

1 (866) 737-1184

Monday - Saturday: 10am - 6pm Sunday: 10am to 5pm

www.tributewtc.org

Downtown Attractions The developing culture of Downtown Manhattan invites you to spend time touring their streets and visiting some of the best attractions the city has to offer. Take a Wall St. walking tour, visit the 911 Tribute Center, spend time in the many diverse NVTFVNTPSHPTIPQQJOHJOUIF4PVUI4USFFU4FBQPSU-FUUIF New York guide you through some of the best neighborhoods Manhattan has to offer Downtown.

Atracciones urbanas -BDVMUVSBýPSFTDJFOUFEFMB;POB4VSEF.BOIBUUBOMPJOWJUBBSFBMJ[BS excursiones por sus calles y a visitar las mejores atracciones que tiene para ofrecerle la ciudad. Disfrute de una excursión caminada por Wall Street, visite el Tribute WTC Visitor Center, pase tiempo en los diversos museos y vaya de shopping en el South Street Seaport. Permítale a su Nueva York que lo guíe por algunos de los mejores barrios que Manhattan tiene para ofrecerle en su zona sur.

Downtown Attrazioni -BDVMUVSBJODPOUJOVPTWJMVQQPEFMMB%PXOUPXOEJ.BOIBUUBOUJJOWJUB a trascorrere il tuo tempo eggiando per le stradine e visitando le migliori attrazioni che la città di può offrire. Fai un giro per Wall Street, visita il Tribute WTC Visitor Center, a il tempo nei tanti diversi NVTFJPWBJBGBSFTIPQQJOHOFM4PVUI4USFFU4FBQPSU-BTDJBDIFJM/FX York ti guidi attraverso uno dei migliori sobborghi che Manhattan ha da offrirti, ovvero la Downtown.

31

THE NEW YORK

Hot Tips

MUSEUMS Stroll along the famous Museum Mile (Fifth Avenue between 82nd and 104th Streets) and visit some of New York’s 150 world-class museums. View Old Master paintings and modern art, discover up and coming artists at the numerous galleries in exciting SoHo, or explore one of the many museums which cater to children – there’s something for every member of the family.

MUSEOS Pasee por la “milla de los museos” (Quinta Avenida entre las calles 84 y 104), donde se encuentran algunos de los 150 museos de fama mundial Tue posee Nueva York. ire a los cl£sicos de la pintura y obras maestras del arte moderno, descubra la obra de artistas jóvenes en las numerosas galerías de SoHo, o bien explore uno de los numerosos museos orientados a los peTue³os – hay algo para cada miembro de la familia.

MUSEI eggiate lungo il famoso Miglio dei Musei (Fifth Avenue tra la 82a e 104a Streets) e visitate alcuni dei 150 musei di livello mondiale di New York. Ammirate i dipinti antichi e di arte moderna, scoprite gli artisti emergenti delle numerose gallerie nell’emo]ionante SoHo, o esplorate uno dei numerosi musei organi]]ati per i bambini - c’ª Tualcosa per ogni membro della famiglia.

35

THE NEW YORK

FREE ENTRY

Manhattan

American Museum of Natural History

American Museum of Natural History E The American Museum of Natural History is one of the largest and most innovative natural hisUPSZ NVTFVNT JO UIF XPSME +PVSOFZ UISPVHI UIF universe in the spectacular Rose Center for Earth and Space. Walk though a re-creation of an African rain forest in the Hall of Biodiversity. See the world’s largest collection of dinosaur and other vertebrate GPTTJMT XJUINPSFUIBOTQFDJNFOTPOEJTQMBZ+B[[JTJODMVEFEXJUIHFOFSBMBENJTTJPOUIF first Friday of every month. The New York grants you free ission to the Museum and Rose Center. Present your at the will call window to collect your ticket. Tickets to the Space Show are available at a reduced rate. S El Museo Americano de Historia Natural es uno de los museos más grandes e innovadores de historia natural en el mundo. Viaje a través del universo en el espectacular “Rose $FOUFSGPS&BSUIBOE4QBDFwDBNJOFBUSBWÏTEFMBTJNVMBDJØOEFVOBTFMWBUSPQJDBMBGSJDBOB FOFMi)BMMPG#JPEJWFSTJUZwWFBMBDPMFDDJØOEFEJOPTBVSJPTZPUSPTGØTJMFTWFSUFCSBEPTNÈT grande del mundo, con mas de 600 especimenes exhibidos. Los primeros viernes de cada NFT VOB GVODJØO EF +B[[ FTUÈ JODMVJEB FO MB FOUSBEB El New York te brinda libre isión al Museo y al “Rose Center” y a un costo reducido, podrás obtener los boletos para el “Space Show” (Espectáculo del Espacio). IT Il Museo Americano di Storia Naturale è uno dei musei più grandi e più innovativi della storia naturale del mondo. Viaggiate attraverso l’universo nello spettacolare Rose Center per la Terra e lo Spazio. Cammina attraverso la riproduzione di una foresta pluviale africana nella Sala della Biodiversità. Visita la più grande collezione al mondo di dinosauri e di altri WFSUFCSBUJ GPTTJMJ DPO PMUSF FTFNQMBSJ JO NPTUSB +B[[ Ò JODMVTP DPO MFOUSBUB MJCFSB JM primo Venerdì di ogni mese. Il New York concede l’ingresso gratuito al Museo e al Rose Center. I biglietti per la Mostra sullo Spazio sono disponibili a un tasso ridotto.

79th Street (1), 81st Street (B weekdays only, C) M7, M10, M11, M79, M86, M104

W 83rd St

W 78th St

W 82nd St Columbus Ave

W 81st St W 80th St

0 0

W 84th St

250 m

American Museum of Natural History

Central Park West at West 79th Street New York, NY 10024 (212) 769-5100

Turtle Pond

Transverse Rd

tW 76th St New York Historical Society t W 74th St THE NEW YORK

0.25 mile

Central Park

Central Park

.BOIBUUBOt"

New York holders should enter at the main entrance rotunda on 79th St or at 81st St between Central Park West and Columbus. Museum: Open 7 days per week: 10:00 – 5:45. On Fridays, Rose Center is open until 8:45. Closed: Thanksgiving & Christmas. www.amnh.org

The 36

Manhattan

E High atop a hill in northern Manhattan’s Fort Tryon Park, overlooking the Hudson River, The Cloisters museum and gardens is the branch of The Metropolitan Museum of Art devoted to medieval art and architecture. Featuring 5,000 works of art, including magnificent sculpture, illuminated manuscripts, stained glass, and the celebrated Unicorn Tapestries. Explore beautifully re-created plant, flower, and herb gardens of the Middle Ages. Offering guided tours of the collection and gardens. Relax in the Trie Café (open May–October). The New York grants your Free ission to The Cloisters Museum, you may also visit The Metropolitan Museum of Art within 7 days of your visit or vice versa. S En lo alto de una colina en el Fort Tryon Park en la zona norte de Manhattan, con vista al Río Hudson, el museo de Los Claustros y jardines son una filial del Museo Metropolitano de Arte dedicado a la arquitectura y al arte medieval. Presenta 5.000 obras de arte, entre ellas, magníficas esculturas, manuscritos iluminados, vitrales y los famosos Tapices de Unicornios. Explora las plantas, las flores y los herbarios de la Edad Media recreados con gran belleza. Se ofrecen recorridos guiados de la colección y los jardines. Relájate en el Trie Café (abierto de mayo a octubre). El New York le concede su entrada gratuita al Museo Cloisters, también puede visitar el Museo Metropolitano de Arte dentro de los 7 días de su visita, o viceversa. IT Fort Tryon Park in cima ad una collina nel nord di Manhattan e con vista sul fiume Hudson, c’è il museo dei Chiostri dei giardini che rappresenta il ramo del Museo Metropolitano delle arti dedicato all’arte e architettura medievale. Presenta 5.000 opere d’arte, che includono magnifiche sculture, codici miniati, vetrate, e i celebre Arazzi Unicorno. Esplora i giardini di piante, fiori, erbe del Medioevo splendidamente ricreati. Si offre la possibilità di visite guidate alle collezioni e ai giardini. Rilassatevi nel Cafè Trie (aperto da maggio a ottobre). Il New York concede il vostro ingresso gratuito al Museo Cloisters, si può anche visitare il Metropolitan Museum of Art entro 7 giorni della vostra visita o viceversa.

The Cloisters Museum and Gardens

The Cloisters Museum and Gardens

FREE ENTRY

190th Street (A train)/Exit station by elevator and follow Margaret Corbin Drive M4 (Ft. Tryon Park–The Cloisters) to the last stop. 0 0

Ell

wo

Dr

The Cloisters Museum and Gardens Fort

Tryon Park

Av e

Dr bin ark Cor rt Marga

e

0.25 mile

od

St

Fort Tryon Park New York, NY 10040 (212) 923-3700 Open 7 days a week. March – October: 10:00am – 5:15pm November – February: 10:00am – 4:45pm Closed Thanksgiving Day Christmas Day and New Years Day.

Na gle

9

250 m

e Ave

P

Sh erm an

ky

.BOIBUUBOt"

sid

Hill

9

www.metmuseum.org/cloisters

B 37

THE NEW YORK

Manhattan

FREE ENTRY

Solomon R. Guggenheim Museum

Solomon R. Guggenheim Museum E Frank Lloyd Wright’s masterpiece of modern architecture is home to one of the world’s finest collections of 20th century art. Don’t miss walking the grand ramp that curves from the ground to the dome. You’ll see masterpieces by such noted artists as Chagall, Kandinsky, Picasso, and van Gogh, plus changing exhibitions that are always significant and intriguing. Select galleries may be closed due to installation. The New York grants you free ission to the Museum. Present your at the hip Desk. Additional fees may be required for special exhibitions. S La obra maestra de Frank Lloyd Wright alberga una de las mejores colecciones de arte del siglo XX. No deje de cruzar la rampa que traza una gran curva en su ascenso a la bóveda. Verá obras maestras de artistas famosos como Chagall, Kandinsky, Picasso y van Gogh, y exposiciones temporales importantes e interesantes. Es probable que algunas galerías estén cerradas porque se está montando alguna exposición. El New York confiere derecho de entrada gratuita al museo. Hay que presentar la tarjeta en el hip Desk. Para exposiciones especiales seguramente habrá que pagar un recargo. IT Il capolavoro di architettura moderna di Frank Lloyd Wright è la sede di una delle più belle collezioni al mondo di arte del 20° secolo. Non trascurate di percorrere a piedi la grande rampa che sale dal pianterreno alla cupola. Vedrete capolavori di artisti famosi come Chagall, Kandinsky, Picasso, van Gogh e inoltre mostre temporanee che sono sempre significative e intriganti. Selezionare “Gallerie” infatti potrebbero essere chiuse a causa di installazioni. Il New York concede l’ingresso gratuito al Museo. Presenta il tuo presso il Banco di appartenenza. Tasse aggiuntive possono essere richieste per mostre speciali.

86th Street (4, 5, 6) M1, M2, M3, M4, M86 0 0

0.25 mile

New York, NY

Y OR RKV R VII V

St. 86thSt E. E 90th

E. 80th St.

1st Ave.

2nd Ave.

E 88th St 3rd Ave.

Museum

E. 83rd St. E. 82nd St.

Solomon R. Guggenheim Museum

E 94t 1071 Fifth Avenue (at 89th Street)

Solomon R. Guggenheim E. 85th St.

The Metropolitan

t r a l se r r kn s v e THE NEW YORK

Lexington Ave.

4,5,6

th Museum of Art St

85

tle nd

E. 87th St.

Park Ave.

ve

d

250 m

E. 90th St.

Solomon 93rd StE. 89th St. E R. E. 88th St. Guggenheim E 92nd St

Central Park East Dr 5th Ave

ns

queline Tra dy Onassis r se esv'r e at wn

useum Mile

Eas

.BOIBUUBOt"

nnedy nassis servoir

E 86th St E 85th St St. E 84th E. 79th E 83rd 38

(212) 423-3500 Sunday – Wednesday: 10:00am – 5:45pm Thursday: Closed Friday: 10:00am – 5:45pm Saturday 10:00am – 7:45pm Closed Thanksgiving and Christmas. www.guggenheim.org

Manhattan

E MoMA’s renowned collection of modern and contemporary art includes Vincent van Gogh’s The Starry Night and Andy Warhol’s Gold Marilyn Monroe, along XJUI XPSLT CZ +BDLTPO 1PMMPDL +BTQFS +PIOT $JOEZ Sherman, Elizabeth Murray, and many other great artists of our time. The Museum also showcases photography, film, architecture, design, media, and performance art, and offers shopping and fine and casual dining options. The New York grants you free ission to the Museum and a 10% discount in the MoMA Stores. Present your at the Information Desk for fast-track entry. S La famosa colección de arte moderno y contemporáneo del MoMA incluye de Vincent van Gogh La noche estrellada y Oro Marilyn Monroe de Andy Warhol, junto a PCSBTEF+BDLTPO1PMMPDL +BTQFS+PIOT $JOEZ4IFSNBO &MJ[BCFUI.VSSBZ ZNVDIPT otros grandes artistas de nuestro tiempo. El museo también muestra la fotografía, el cine, la arquitectura, el diseño, los medios de comunicación, y el arte del performance, y ofrece tiendas y restaurantes finos y casuales. El New York le concede la entrada gratuita al Museo y un 10% de descuento en las tiendas del MoMA. Presente su en el mostrador de información para la entrada de la vía rápida. IT Famosa collezione del MoMA di arte moderna e contemporanea comprende di Vincent van Gogh Notte stellata e di Andy Warhol Marilyn Monroe Oro, insieme con PQFSFEJ+BDLTPO1PMMPDL +BTQFS+PIOT $JOEZ4IFSNBO &MJ[BCFUI.VSSBZ FNPMUJBMUSJ grandi artisti del nostro tempo. Il museo mette in mostra anche fotografia, cinema, architettura, design, media e performance art, e offre negozi e ristoranti raffinati e casual. Il New York concede l’ingresso gratuito al Museo e uno sconto del 10% nei negozi MoMA. Presentate la vostra al Desk istruzioni per l’entrata fast-track.

The Museum of Modern Art (MoMA)

The Museum of Modern Art (MoMA)

FREE ENTRY

5th Avenue/53rd Street (E, M), 47th-50th Streets/Rockefeller Center (B, D, F, M) M1, M2, M3, M4, M5

.BOIBUUBOt"

0 0

250 m

0.25 mile

Central Park Sightseeing Bike Tours and Rentals The Museum of Modern Art

Radio City

Paley Center FDNY Fire Zone Tour Top of the Rock & Rockefeller Center

11 West 53rd Street (between 5th and 6th Avenues) New York, NY 10019 (212) 708-9400 Daily 10:30am-5:30pm. Open until 8pm on Fridays. Closed Thanksgiving and Christmas. moma.org

39

THE NEW YORK

Manhattan

FREE ENTRY

New Museum

New Museum E Founded in 1977, the New Museum is New York City’s premier destination for contemporary art. A site of ongoing experimentation and questioning of what art and institutions can be in the 21st century, the New Museum continues to break new ground and look to the future through programming that is open, fearless, and alive. The New York grants you free general ission to the New Museum. S El New Museum, fundado en 1977, es el principal destino para el arte contemporáneo en la ciudad de Nueva York. El New Museum, un sitio de experimentación continua y cuestionamiento acerca de lo que pueden ser el arte y las instituciones en el siglo 21, continua innovando y mirando al futuro a través de programas abiertos, sin temores y en vivo. El Pase de Nueva York le otorga entrada general gratis al New Museum. IT Fondato nel 1977, il New Museum è la destinazione principale di New York City per l’arte contemporanea. Un luogo di sperimentazione in corso e di discussione su ciò che l’arte e le istituzioni possano essere nel 21 ° secolo, il New Museum continua a conquistare nuovi campi e guardare al futuro attraverso una programmazione che è aperta, senza paura, e viva. Il New York vi concede l’ingresso generale gratuito per il Nuovo Museo.

UP4QSJOH4USFFU /38UP1SJODF4USFFU 'UPOE"WF +.;UP#PXFSZ M103 to Bowery at Prince Street, M6 to Broadway at Prince Street 0 0

2nd Ave

Prince St

New Museum

Insider’s

t

Chryst Bo

M

Mul

THE NEW YORK

0.25 mile

E 3rd St

E 2nd St E 1st St E Houston St

Spring St Shopping Tour t

250 m

E 4th St

Stanton St Rivington

Ludlow St Of The Im Avenue Allen S

y

cker St

ry Bowe lizabeth St E

Lafayette

.BOIBUUBOt"

Broome S G nd St 40

235 Bowery at Prince Street New York, NY 10002 (212) 219-1222 Wednesday through Sunday from 11:00am – 6:00pm with extended evening hours Thursday nights until 9:00 pm. The Museum is closed on Monday and Tuesday. www.newmuseum.org

Manhattan

E The Intrepid Museum features the legendary aircraft carrier Intrepid, the space shuttle Enterprise, the world’s fastest jets and a guided missile submarine. Through exhibitions, educational programming and the foremost collection of technologically groundbreaking aircraft and vessels, visitors of all ages and abilities are taken on an interactive journey through history to learn about American innovation and bravery. The New York grants you free ission to the Museum and a free audio tour. S El Museo Intrepid presenta el legendario portaaviones Intrepid, el trasbordador espacial Enterprise, los aviones a reacción más rápidos del mundo y un submarino con misiles teledirigidos. Visitantes de todas las edades y capacidades participan de un viaje interactivo a lo largo de la historia para aprender acerca de la innovación y el coraje americanos, por medio de exposiciones, programas educativos y la colección más importante de aviones y embarcaciones tecnológicamente revolucionarios. El New York le garantiza entrada gratuita al Museo y una audioguía gratuita.

Intrepid Sea, Air & Space Museum

Intrepid Sea, Air & Space Museum

FREE ENTRY

IT IL’Intrepid Museum presenta la leggendaria portaerei Intrepid, lo Space Shuttle Enterprise, i jet più veloci al mondo e un sottomarino con missile guidato. Grazie a spettacoli, programmi di formazione e la migliore collezione di aeromobili e navi tecnologicamente avanzati, visitatori di tutte le età e capacità intraprendono un viaggio interattivo attraverso la storia per imparare l’innovazione e il coraggio americano. Entrata gratuita al Museo e partecipazione gratuita al tour audio con il New York .

Audio tours available in.

42nd Street/Port Authority (A, C, E) M42, M50 to Hudson River

Circle Line

250 m

W 46th St W 45th St

W 43rd St

W 41st St

World Yacht

W 4 1s

New York Water Taxi

Tunl

0.25 mile

10th Ave

Intrepid

0 0

12th A

.BOIBUUBOt"

495

W 39t

City Sightseeing Cruises

41

Pier 86, West 46th Street at 12th Avenue New York, NY 10036 (212) 245-0072 November 1 - March 31: Daily, 10:00am-5:00pm April 1 - October 31: Monday-Friday, 10:00am-5:00pm Saturday-Sunday, 10:00am-6:00pm Holidays, 10:00am-6:00pm Last entry 1 hour before closing Closed Thanksgiving & Christmas.

www.intrepidmuseum.org THE NEW YORK

Manhattan

FREE ENTRY

Museum of Television & Radio

Paley Museum of Television & Radio E There is something for everyone at the Museum of Television & Radio! The collection includes over 100,000 television and radio programs and ments from the1920s to the present. For up to two hours at a time, visitors can watch or listen to televiTJPO PS SBEJP QSPHSBNT BU JOEJWJEVBM DPOTPMFT $BUDI DMBTTJD +BDL Benny or early Ed Sullivan shows, watch the first moon walk, view episodes of I Love Lucy, M*A*S*H, and The Sopranos, or even see the Beatles’ first appearance on American television. The New York grants you free ission to the Museum. S El Museum of Television and Radio tiene algo para todos. La colección abarca más de 100.000 programas de radio y televisión y anuncios comerciales desde 1920 hasta nuestros días. Los visitantes pueden ver o escuchar programas de radiotelevisión de hasta 2 horas de duración por visita en consolas individuales. 4FQVFEFWFSVOTIPXDMÈTJDPEF+BDL#FOOZPEF&E4VMMJWBO MPT primeros pasos del hombre en la luna, episodios de I Love Lucy, M*A*S*H*, y Los Soprano, incluso la primera aparición de los Beatles en la televisión norteamericana. El New York da derecho de entrada gratuita al museo. IT C’è qualcosa per tutti al Museo della Televisione & Radio! La collezione comprende oltre 100.000 programmi televisivi e radiofonici e annunci dal 1920 ad oggi. Per un massimo di due ore alla volta, i visitatori possono ascoltare o guardare programmi televisivi o radiofonici a livello individuale in console. Prendete il classico show +BDL #FOOZ P JM &E 4VMMJWBO TIPX HVBSEBUF MB QSJNB QBTTFHHJBUB lunare, vistate gli episodi di I Love Lucy, M * A * S * H, e I Soprano, o anche la prima apparizione dei Beatles ‘sulla televisione americana. Il New York concede l’ingresso gratuito al Museo. 5th Avenue/53rd Street (E, F), 47th-50th Streets/Rockefeller Center (B, D, F, S), 49th Street (N, R, W), 50th Street (1)

.BOIBUUBOt"

0 0

250 m

25 West 52nd Street (between 5th and 6th Avenues) New York, NY 10019

E 57th St

3rd Ave

St Central Park Sightseeing Bike Tours and Rentals The Museum of Modern Art

M10, M16, M20, M27, M42, M104 0.25 mile

(212) 621-6600

E 53rd

Paley Museum FDNY Top of the Rock & Rockefeller Center

1s

THE NEW YORK

42

Wednesday – Sunday: 12:00pm – 6:00pm Thursday: 12:00pm – 8:00pm Closed Tuesday (theatres only) Saturday – Sunday: 12:00pm - 6:00pm $MPTFE+VMZUI 5IBOLTHJWJOH Christmas, and New Year’s Day. www.mtr.org

Manhattan

FREE ENTRY

E What do artists Otto Dix, Kiki Smith, .BSD$IBHBMMBOE+BDPQP5JOUPSFUUPIBWF in common? They were all influenced by the Bible, and they all appeared at the Museum of Biblical Art in past exhibitions. 8IFUIFS +FXJTI PS $ISJTUJBO $POUFNQPSBSZ PS 3FOBJTTBODF BSUJTUT GSPN BMM PWFS the world and every historical period can be found in the ever-changing temporary exhibitions at the Museum of Biblical Art. Free lectures and curator-led tours are available every third Thursday of every month, from 6 p.m. to 8 p.m. New York holders receive a free guidebook at the museum.

S {2VÏ BSUJTUBT 0UUP %JY ,JLJ 4NJUI .BSD $IBHBMM Z +BDPQP 5JOUPSFUUP UJFOFO en común? Ellos fueron influenciados por la Biblia, y todo lo que se presentó en el Museo de Arte Bíblico de las exposiciones anteriores. Ya sea judío o cristiano, Contemporánea o el Renacimiento, los artistas de todas partes el mundo y en cada época histórica se pueden encontrar en las exposiciones temporales en constante cambio, en el Museo de Arte Bíblico. conferencias gratuitas y dirigidas por curadortours están disponibles cada tercer jueves de cada mes, 18:00-20:00. Titulares de pases de Nueva York recibirán gratis guía en el museo. IT $IFDPTBHMJBSUJTUJ0UUP%JY ,JLJ4NJUI .BSD$IBHBMMF+BDPQP5JOUPSFUUPIBOOP in comune? Sono stati tutti influenzati dalla Bibbia, e tutti apparso al Museo d’Arte Biblica in mostre precedenti. Sia ebrei o cristiani, contemporanea e rinascimentale, artisti provenienti da tutto il mondo e di ogni periodo storico si trovano nelle mostre temporanee in continua evoluzione al Museo di Arte biblica. lezioni gratuite e curatore guidate visite guidate sono disponibili ogni terzo Giovedi di ogni mese, 18:00-20:00. New York ricevere gratuitamente una guida al museo.

UI4USFFU$PMVNCVT$JSDMF " #XFFLEBZTPOMZ$ %

M7, M11, M104

ad

wa

y

Amsterdam Ave

W 60

Cen W. 65th St.

th St Lincoln Center W. 63rd St. Museum of W. 62nd St. Biblical Art W. 64th St.

W. 61st St. Museum of W. 60th St. W 56th St

BiblicalA,B,C,D,1,9 Art

W. 59th St.

0.25 mile mile 0.25

1865 Broadway at 61st Street New York, NY

W. 64thSt.St W68th

LincolnW. Center 67th St. W. 66th St. 1,9

(212) 408-1500

Sheep Meadow Th

6 5 th S t. TPon ran sv

tral Park

Heckscher Playground

7th Ave

Bro

W. St 65th St. W 69th

250 m m 250

g 65tGreens h St

Park D CreSn

00 00

.BOIBUUBOt"

COLUMBUS

W 55th St CIRCLE

W

W 5P Central Pa 43

Tuesday - Sunday 10 am – 6 pm with extended evening hours on Thursday until 8 pm. Closed Mondays, Independence Day, Thanksgiving, Christmas and New Year’s Day www.mobia.org THE NEW YORK

Museum of Biblical Art (MOBIA)

Museum of Biblical Art (MOBIA)

Manhattan/Harlem

FREE ENTRY

Morris-Jumel Mansion

Morris-Jumel Mansion E Among the prominent inhabitants of Morris+VNFM.BOTJPO XIJDIUIJTZFBSDFMFCSBUFTJUTUI anniversary, none is more famous than George Washington, who from the Mansion’s lofty perch directed the Continental Army as it did battle with the advancing British redcoats. As Manhattan’s PMEFTUIPVTF .PSSJT+VNFMBMMPXTWJTJUPSTUIFPQQPSUVOJUZUPTUFQCBDLGBSJOUPUIFQBTUBTGBS back as 1765, when the house was built by retired British Colonel Roger Morris. A treasury of 1BMMBEJBOEFUBJM DPMPOJBMBSUJGBDUTBOE*NQFSJBMGVSOJTIJOHT .PSSJT+VNFMBMTPQMBZTBDUJWFIPTU to a wide range of educational, musical and artistic events, including, from May to August, 2015, an exhibition of the world-renowned artist Yinka Shonibare, MBE. The New York grants you free entry. S &OUSF MPT IBCJUBOUFT GBNPTPT EF MB .BOTJØO .PSSJT+VNFM MB DVBM DFMFCSB FTUF B×P TV 250.º aniversario, ninguno es tan famoso como George Washington, quien desde lo alto de la Mansión dirigió a la Armada Continental en la batalla contra los sacos rojos de las tropas CSJUÈOJDBT RVF TF BDFSDBCBO -B .BOTJØO .PSSJT+VNFM MB DBTB NÈT BOUJHVB EF .BOIBUUBO ofrece a los visitantes la oportunidad de retroceder en el tiempo al año 1765, cuando el $PSPOFMCSJUÈOJDP3PHFS.PSSJTZBSFUJSBEPDPOTUSVZØMBWJWJFOEB-B.BOTJØO.PSSJT+VNFM VO tesoro con detalles palladianos, objetos coloniales y muebles de estilo imperial, también ofrece de manera activa una amplia variedad de eventos educativos, musicales y artísticos, como es el caso de la exposición del artista mundialmente reconocido Yinka Shonibare, MBE, que tendrá lugar de mayo a agosto de 2015. Entrada gratuita presentando el New York . IT 5SB HMJ BCJUBOUJ EJ TQJDDP EFMMB .PSSJT+VNFM .BOTJPO DIF RVFTUBOOP DFMFCSB JM ¡ anniversario, nessuno è più famoso di George Washington, il quale dall’alto trespolo della Mansion guidò l’esercito continentale che combatteva contro i soldati britannici che BWBO[BWBOP &TTFOEP MB DBTB QJá WFDDIJB EJ .BOIBUUBO .PSSJT+VNFM .BOTJPO WJ PGGSF l’opportunità di tornare indietro nel tempo fino al 1765, quando fu costruita dal pensionato Colonnello inglese Roger Morris. Una collezione di dettagli palladiani, manufatti coloniali e NPCJMJJNQFSJBMJ .PSSJT+VNFMPTQJUBVOBWBTUBHBNNBEJFWFOUJGPSNBUJWJ NVTJDBMJFBSUJTUJDJ tra cui, da maggio ad agosto 2015, una mostra del rinomato artista Yinka Shonibare, MBA. Entrata gratuita con il New York . M4, M3, M100, M18, BX7 A, C, 1 to 168th Street

.BOIBUUBOt"

00 00

250 250 m m

W 162nd St Roger Morris W 161st St Park

W 160th St

0.25 0.25 mile mile

mbe Ave

Ave

erside Dr

W 163rd St

212-923-8008

W 158th St W 157th St h St Nic

W 155th St

W 155th St

THE NEW YORK

Ave

Riv

The Hispanic Society of America

44

Tuesday – Friday: 10:00am – 4:00pm Saturday and Sunday: 10:00am – 5:00pm Closed New Year’s Day, Independence Day, Memorial Day, Labor Day, Thanksgiving Day, Christmas Day.

www.morrisjumel.org Pl

W 156th St

ve olas A

W e Dr dson Pky Ri ersid

Morris-Jumel Mansion

W 159th St W 158th St

+VNFM5FSSBDF (Near 160th St. & St. Nicholas Ave.) New York, NY 10032

Manhattan

E Visit the Met...see the world! With over two million works of art spanning 5,000 years of culture at NYC’s most-visited attraction, The Metropolitan Museum of Art presents the best of human creativity from across the globe– world famous collections on view, ranging from ancient Egyptian treasures to the spectacular New American Wing, plus more than 30 annual special exhibitions, all free with your ission. Enjoy drinks and the Roof Garden’s spectacular skyline views (May-October). Or, experience Friday and Saturday evenings at the Met, open until 9pm with live music in the Balcony Bar. The New York grants your Free ission to The Metropolitan Museum of Art, you may also visit The Cloisters Museum within 7 days of your visit or vice versa. Present your at the Will Call Desk, left of the grand staircase. Enter main entrance at 82nd Street. S Visita el Met… ¡y descubre el mundo! Con más de dos millones de obras de arte que abarcan 5.000 años de cultura en la atracción más visitada de la ciudad de Nueva York, el Museo Metropolitano de Arte presenta lo mejor de la creatividad humana de todo el mundo, las más famosas colecciones en exhibición, que van desde los antiguos tesoros de Egipto hasta la espectacular New American Wing, además de 30 exhibiciones especiales al año, todo ello incluido en el valor de su entrada. Disfruta tragos y las espectaculares vistas de la ciudad desde el Roof Garden (de mayo hasta octubre). O, disfruta las noches de viernes y sábados en el Met, abierto desde las 9 p.m. con música en vivo en el Balcony Bar. El New York le concede su entrada gratuita al Museo Metropolitano de Arte, también puede visitar el Museo Cloisters plazo de 7 días de su visita, o viceversa. Presente su pase a la convocatoria turística Will, a la izquierda de la escalera de honor. Introduzca entrada principal en la calle 82.

The Metropolitan Museum of Art

The Metropolitan Museum of Art (The Met)

FREE ENTRY

IT Visita il Met ... vedi il mondo! Con oltre due milioni di opere d’arte che si estendono su 5.000 anni di cultura presso l’attrazione più visitata di New York, Il Metropolitan Museum of Art presenta il meglio della creatività umana da tutto il mondo con le collezioni che sono in mostra e che vanno dagli antichi tesori egizi alla spettacolare mostra Nuovo American Wing. Si presentano anualmente più di 30 mostre speciali, tutto gratis con la tua ammissione. Godetevi le bevande e il Roof Garden da cui si gode uno spettacolare punto di vista (maggio-ottobre). Oppure, godetevi le serate di Venerdì e di Sabato al Met, aperto fino alle 9pm con musica dal vivo nel bar Balcone. Il New York concede il vostro ingresso gratuito al Metropolitan Museum of Art, si può anche visitare il Museo Cloisters entro 7 giorni della vostra visita o viceversa. Presentate la vostra al Call Desk Volontà, a sinistra dello scalone. Inserisci ingresso principale alla 82nd Street. 86th Street (4, 5, 6) M1, M2, M3, M4, M86

Rd

250 m

0.25 mile

E 86th St E 85th E 84th St E 83rd St 82nd E The Metropolitan E 81s Museum of Art

ngton Ave

Park Dr N

tral rk

0 0

Park Ave

85

th St

ison Ave

d

Centra 5th Ave

.BOIBUUBOt"

E 79th St E 78th S E 77th S 45

Fifth Avenue at 82nd Street New York, NY 10028 (212) 535-7710 Main Building Open 7 days a week Sunday – Thursday: 10:00 am – 5:30 pm Friday – Saturday: 10:00 am – 9:00 pm Closed Thanksgiving Day, and %FDFNCFSBOE+BOVBSZ www.metmuseum.org THE NEW YORK

Manhattan

FREE ENTRY

Museum of Sex

Museum of Sex E The mission of the Museum of Sex is to preserve and present the history, evolution and cultural significance of human sexuality. Through its exhibitions, lectures and publications, the Museum of Sex is committed to open discourse and exchange. In addition to changing exhibitions, the museum offers visitors a sampling from over 25,000 objects that form the museum’s permanent collection. The museum is for mature audiences only. Photography is permitted. Don’t miss the fun gift shop! The New York grants you free ission to the Museum. S La misión del Museo del Sexo es preservar y presentar la historia, la evolución y la importancia cultural de la sexualidad humana. A través de sus exhibiciones, conferencias y publicaciones, el Museo del Sexo está comprometido con el discurso y el intercambio abiertos. Además de las muestras itinerantes, el museo ofrece a los visitantes una muestra de más de 25.000 objetos que conforman la colección permanente del museo. El museo es sólo para personas mayores de edad. Se permite tomar fotografías. ¡No se pierda la tienda de regalos divertidos! El New York da derecho de entrada gratuita al museo. IT La missione del Museo del Sesso è quello di preservare e presentare la storia, l’evoluzione e il significato culturale della sessualità umana. Attraverso le sue mostre, conferenze e pubblicazioni, il Museo del Sesso è impegnato ad aprire la discussione. Oltre a mostre, il museo offre al visitatore una campionatura di oltre 25.000 oggetti che formano la collezione permanente del museo. Il museo è solo per utenti adulti. E’ permesso fotografare. Da non perdere il negozio di souvenir divertimento! Il New York concede l’ingresso gratuito al Museo.

/ 3UPUI4USFFU #SPBEXBZ UPUI4USFFU 1BSL"WFOVF

M2, M3, M5

5th Ave

E 30th St E 29th St E 28th St

e

wa

THE NEW YORK

250 m

0.25 mile

233 Fifth Avenue, at 27th Street New York, NY 10016 (212) 689-6337

E 27th St

Lexington Ave

Park Ave S

Madison Square Park

th St

0 0

The Museum of Sex E 26th St

d Broa

Avenue Of The Americas

.BOIBUUBOt"

E 25th St E 24th St

E 22nd St E 21st St Gramercy Pa E1 46

Open seven days a week: Sunday – Thursday: 10:00am – 8:00pm Last ticket sold 7:15pm. Friday & Saturday: 10:00am – 9:00pm Last ticket sold 8:15pm. Closed Thanksgiving and Christmas. www.museumofsex.org

Manhattan

FREE ENTRY

E Since opening in a rented loft at Fifth Avenue and 125th Street in 1968, The Studio Museum in Harlem has earned recognition for its catalytic role in promoting the works of artists of African descent. The Museum’s Artist-in-Residence program has ed over 100 graduates who have gone on to establish highly-regarded careers, JODMVEJOH $IBLBJB #PPLFS %BWJE )BNNPOT ,FSSZ +BNFT .BSTIBMM +VMJF .FISFUV 8BOHFDIJ .VUV .JDLBMFOF 5IPNBT BOE ,FIJOEF Wiley. A wide variety of Education and Public Programs bring art alive for the public through lectures, dialogues, performances and on-site and off-site interpretive programs. Museum exhibitions expand personal, public and academic understanding of modern and contemporary art and broaden the scope of art historical literature through the production of catalogues and brochures. ission to The Studio Museum is included with The New York . S

Desde que abrió en un loft de alquiler en la Quinta Avenida y la calle 125 en 1968, The Studio Museum de Harlem ha ganado el reconocimiento por su papel catalizador en la promoción de las obras de artistas de ascendencia africana. El programa del museo del artista-en-residencia ha apoyado más de 100 graduados que han llegado a establecer carreras de gran prestigio, incluyendo Chakaia #PPLFS %BWJE)BNNPOT ,FSSZ+BNFT.BSTIBMM +VMJF.FISFUV 8BOHFDIJ.VUV .JDLBMFOF5IPNBT y Kehinde Wiley. Una amplia variedad de Educación y Programas Públicos acercar el arte vivo para el público a través de conferencias, diálogos, presentaciones y en sitio y fuera de sitio los programas interpretativos. Exposiciones en museos amplían la comprensión personal, público y académico del arte moderno y contemporáneo y ampliar el alcance del arte literatura histórica a través de la producción de catálogos y folletos. -BFOUSBEBBMNVTFP&TUVEJPTFJODMVZFDPOFM/FX:PSL1BTT

IT

Sin dalla sua apertura in un loft in affitto a Fifth Avenue e la 125th Street nel 1968, The Studio Museum di Harlem ha guadagnato il riconoscimento per il suo ruolo di catalizzatore nel promuovere le opere di artisti di origine africana. Il programma del Museo Artist-in-Residence ha sostenuto oltre 100 laureati che sono andati a costituire una carriera altamente considerato, compresi Chakaia #PPLFS %BWJE)BNNPOT ,FSSZ+BNFT.BSTIBMM +VMJF.FISFUV 8BOHFDIJ.VUV .JDLBMFOF5IPNBT e Kehinde Wiley. Una vasta gamma di Istruzione e programmi pubblici portare l’arte in vita per il pubblico attraverso conferenze, dialoghi, performance e on-site e off-site programmi interpretativi. Esposizioni museali espandono comprensione personale, pubblico e accademico di arte moderna e contemporanea e di ampliare la portata della letteratura storica dell’arte attraverso la produzione di cataloghi e brochure. Ingresso al Museo Studio è incluso con il New York .

A, C, B, D, 2, 3, 4, 5, 6 M2, M7, M10, M100, M101, M102, BX15 0 0

250 m

0.25 mile

5th Av

.BOIBUUBOt"

7th AveS t .

E 126th S W. 128th St. Jr Blvd King Dr Martin LW. St. 127th The Studio Museum E 124th St E W. 126th St. 2,3 A,B,C,D Lexington Ave

Mt. Morris Pk. W.

colm X Blvd.

e

nox Ave colm X Blvd

glass Blvd.

ttan Ave.

e W. 121st St. W 117th St W. 120th St. h St W 119th St

Madison Ave

W. 125th St. MarcusMartin Luthe W 122nd St E1 The StudioGarvey Museum Marcu St 123rd St.Mem Pk W 120thW. E1 Garve W 119thW.St122nd St.

Park

Luis Munoz Marin 47

144 West 125th Street New York, NY 10027 (212) 864-4500 Thurs. & Fri.: 12:00pm - 9:00pm Saturday: 10:00am – 6:00pm Sunday: 12:00pm - 6:00pm Closed to general public but available for group tours by appointment, Mon. to Wed. Closed Thanksgiving Day, Christmas Day, & New Year’s Day. www.studiomuseum.org THE NEW YORK

The Studio Museum in Harlem

The Studio Museum in Harlem

41&$*"- OFFER

Manhattan

Museum of the City of New York

Museum of the City of New York E The essential introduction to New York City, the Museum of the City of New York explores the past, present, and future of New York through groundbreaking exhibitions that offer a behind-the-scenes look at what gives the city its singular character. Now on view every halfhour: Timescapes: A Multimedia Portrait of New York, hailed by The New Yorker as “an absorbing biography of the city.” The Museum is located at the top of Museum Mile on Fifth Avenue and 103rd Street. The New York grants you free ission to the Museum of the City of New York and 15% off in the Museum Shop. Shop discount not combinable. Through December, complimentary breakfast is provided from 10am - 11am. S Una esencial introducción a la ciudad de Nueva York, el Museo de la ciudad de Nueva York explora el pasado, presente y futuro de Nueva York a través de exhibiciones revolucionarias que ofrecen una vista detrás de la escena respecto de lo que le brinda a la ciudad su singular carácter. Ahora en exhibición cada media hora: Timescapes: un retrato multimedia de Nueva York, aclamado por The New Yorker como “una apasionante biografía de la ciudad”. El museo está ubicado sobre el Museum Mile en la Quinta Avenida y Calle 103. El New York le concede la entrada gratuita al Museo de la Ciudad de Nueva York y el 15% de descuento en la tienda del museo. Tienda de descuento no acumulable. Hasta diciembre, el desayuno gratuito que se proporciona de 10am - 11am. IT L’introduzione essenziale a New York, il Museo della Città di New York, esplora il ato, presente e futuro di New York attraverso innovative mostre che offrono uno sguardo dietro le quinte a ciò che dà alla città il suo carattere singolare. Si può vedere ogni mezz’ora: Timescapes: un ritratto multimediale di New York, salutato da The New Yorker come “una biografia apionate della città.” Il Museo è situato nella parte superiore del Museum Mile sulla Fifth Avenue e la 103esima strada. Il New York concede l’ingresso gratuito al Museo della Città di New York e il 15% di sconto nel negozio del museo. Sconto negozio non cumulabili. Attraverso dicembre, colazione gratuita è fornita da 10:0011:00. 103rd Street (6) 110th Street (2, 3) M1, M3, M4, M106, M2 250 m

0.25 mile

E 106th St

Museum of the City of New York

verse Rd THE NEW YORK

Madison Ave

ral P

5th Ave

ark

El Museo del Barrio

E 97th St

1220 Fifth Avenue at 103rd Street New York, NY 10029

3

0 0

.BOIBUUBOt"

E 104th St E 103nd St E 102nd St E 101st St

E

E 98th St E 97th E 96th St 48

(212) 534-1672 Open daily: 10:00 am to 6:00 pm Open on Monday holidays.

www.mcny.org

Manhattan

E El Museo del Barrio, New York’s leading Latino cultural institution, welcomes visitors of all backgrounds to discover the artistic landscape of Latino, Caribbean, and Latin American cultures. Their richness is represented in El Museo’s wide-ranging collections and critically acclaimed exhibitions, complemented by film, literary, visual and performing arts series, cultural celebrations, and educational programs. A dynamic artistic and community gathering place, El Museo is a center of cultural pride on New York’s Museum Mile. The New York grants you free ission to the Collection.

El Museo del Barrio

El Museo del Barrio

FREE ENTRY

S El Museo del Barrio, la principal institución cultural latina en Nueva York recibe a visitantes de todos los orígenes para que descubran el panorama artístico de las culturas Latina, Caribeña y Latinoamericanas. Su riqueza está representada en las extensas colecciones y exposiciones elogiadas por los críticos, complementadas por series cinematográficas, literarias, visuales y artes escénicas, celebraciones culturales y programas educativos. Un lugar de reunión, dinámico, artístico y de la comunidad. El Museo es un centro de orgullo cultural en New York’s Museum Mile. El New York permite entrada gratis a la Colección. IT El Museo del Barrio, la principale istituzione. culturale Latina di New York, accoglie visitatori da tutto il mondo per fargli scoprire il panorama artistico della cultura latina, caraibica e latino americana. La loro ricchezza è rappresentata nelle variegate collezioni di El Museo, acclamate dalla critica ed evidenziate nei film e nella letteratura, ma anche dall’arte visiva e teatrale, dalle celebrazioni culturali e dai programmi scolastici. Un luogo dinamico e artistico d’incontro per la comunità, El Museo è un centro dove regna l’orgoglio culturale sul Museum Mile di New York. Il New York garantisce l’ingresso libero alla collezione. (6) to 103rd Street station or (2, 3) to 110th Street Station M1, M2, M3, M4 250 m

0.25 mile

E 106th St

verse Rd

Madison Ave

al P

Museum of the City of New York

5th Ave

ark

El Museo del Barrio

E 97th St

1230 Fifth Avenue at 104th Street New York, NY 10029

3

0 .BOIBUUBOt% 0

E

E 104th St E 103nd St E 102nd St E 101st St

(212) 831-7272 Wednesday - Saturday: 11:00am-6:00pm



E 98th St E 97th E 96th St 49

Closed New Year’s Day, 'PVSUIPG+VMZ 5IBOLTHJWJOH and Christmas Day.

www.elmuseo.org THE NEW YORK

Manhattan

FREE ENTRY

E Described as “gasp-inducing” by the New York Times, the Museum is housed in the 1887 Eldridge Street Synagogue, a magnificent National Historic Landmark that has been meticulously restored. Explore the building’s history, architecture and culture while discovering its vibrant Lower East Side/ Chinatown neighborhood. Highlights include awe-inspiring architecture, a new stained-glass window by artist Kiki Smith and Deborah Gans and award-winning digital displays. An off-the-beaten-path jewel, the Museum is a must-see site for those on the hunt for an authentic New York City experience. Synagogue tours offered on the hour from 10am 4pm.   New York holders receive free ission. S Descripto como “provocador de impactos” por The New York Times, el museo se encuentra en la Sinagoga de Eldridge Street 1887, un monumento histórico nacional magnífico que se ha restaurado meticulosamente. Explore la historia, la arquitectura y la cultura del edificio mientras descubre su vibrante vecindario Lower East Side/Chinatown. Los puntos destacados incluyen la arquitectura impresionante, la nueva ventana con vidrios de colores de las artistas Kiki Smith y Deborah Gans y las exhibiciones digitales galardonadas. Una joya fuera de la típica ruta, el Museo es un sitio de visita obligada para aquellos que en la búsqueda de una experiencia auténtica de la ciudad de Nueva York. Excursiones Sinagoga ofrecidos en la hora de 10am - 4pm.  El New York El New York le permite isión gratis. IT Descritto come “qualcosa che vi lascia senza fiato” da The New York Times, il Museo si trova nella Sinagoga di Eldridge Street edificata nel 1887, un magnifico punto di riferimento nazionale e storico che è stato meticolosamente restaurato. Esplorate la storia dell’edificio, l’architettura e la cultura mentre scoprite il suo vibrante distretto di Lower East Side/Chinatown. I punti salienti comprendono l’architettura mozzafiato, una nuova vetrata realizzata dagli artisti Kiki Smith e Deborah Gans e delle premiate esposizioni digitali. Un gioiello off-the-battuti-path, il Museo è un luogo must-see per coloro alla ricerca di un’autentica esperienza di New York City. Tour Sinagoga offerti ogni ora dalle 10:0016:00.   Il New York concede l’ingresso gratuito al Museo. Grand Street (B, D), East Broadway (F) M15

Museum at Eldridge Street

Lafayette S

Grand S (between Canal and Division) 12 Eldridge Street

New York, NY 10002

ayS dw a o Pa r E B St St y r n n o He adis t M yS err h E C t

tS

rke

eS ri n the

THE NEW YORK

0.25 mile mile 0.25

Ma

Worth St Thomas Paine Park Row

Ca

Centre St

Hester St

250 m m 250

Essex St mmigrants St t Eldridge S

00 00

owery

St

t Baxter St

e St

berry S

r St

t Mott S

.BOIBUUBOt"

50

(212) 219-0302 Sunday - Thursday: 10:00am - 5:00pm Friday: 10:00am - 3:00pm $MPTFE4BUVSEBZT +FXJTI holidays, and some National holidays. www.eldridgestreet.org

Peter Aaron/Esto

Museum at Eldridge Street / Eldridge Street Synagogue

Museum at Eldridge Street / Eldridge Street Synagogue

Brooklyn

E Brooklyn Children’s Museum, founded in 1899, is the world’s first museum for kids. Visitors to the museum can get Together in the City, the exhibit about living, working, and playing together in a diverse city like New York. The pizza parlor where kids bake pizza, serve it to friends, and operate the cash is always a favorite spot. Experience the Totally Tots exhibit, especially for kids under 5, or head straight to the Animal Outpost to touch some of the live animals. Visit BCM and enjoy these exhibits, plus special programs and performances.New York grants you free ission to the Brooklyn Childrens Museum. S El Museo de Niños de Brooklyn, fundado en 1899, es el primer museo para niños en el mundo. Los visitantes del museo pueden visitar “Together in the City” (Juntos en la Ciudad), la exhibición sobre cómo vivir, trabajar y jugar juntos en una ciudad tan diversa como Nueva York. El “Pizza Parlor” (La Pizzería) donde los niños hornean las pizzas, se la sirven a sus amigos, y manejan la caja registradora siempre es uno de los puntos favoritos. Disfrute la exhibición “Totally Tots” (Totalmente para Chiquillos), especialmente para niños por debajo de los 5 años, o diríjase directamente al “Animal Outpost” (Estación de Animales) para acariciar algunos animales vivos. Visite El Museo de Niños de Brooklyn y disfrute estas exposiciones, así como los programas y funciones especiales. El New York El New York le permite isión gratis al Museo de Niños de Brooklyn.

Brooklyn Children’s Museum

Brooklyn Children’s Museum

FREE ENTRY

IT Il Brooklyn Children’s Museum, fondato nel 1899, è il primo museo per bambini al mondo. I visitatori del museo possono ritrovarsi nella City, l’esposizione che ha per tema la vita, il lavoro e il gioco in compagnia in una città cosi variegata come New York. La zona dedicata alla pizza, dove i bambini cuociono la pizza, la servono agli amici e usano il registratore di cassa è sempre l’area preferita. Provate l’esposizione Totally Tots, ideata per bambini sotto i 5 anni, oppure andate dritti all’Animal Outpost per accarezzare dei veri animali. Visitate il BCM e potrete godervi esposizioni, programmi speciali e altre grandiose performance. Il New York concede l’ingresso gratuito al Museo. A to Nostrand Ave. 6 blocks south make (C, 3) to Kingston Ave. 6 blocks south B43 or B44 to St. Mark’s Avenue, or take the B25, B45, B65 to Brooklyn Avenue 0.25 mile 0.25 mile 250250 m m

ve . M yr tle A

sp

e.

ec t

pe

C

Pkwy.

w

Pk wy

e ms

51

A ts Lo L

nn ve Pe A

Ne

(718) 735-4400 Tuesday - Sunday: 10:00am-5:00pm Closed Monday.

ve

ay

Church Ave.

Re

y.

kA

aw

kw

N

r Yo

ck

Prospect Park Linden Blvd.

E.

ew

Ro

St

Brooklyn Botanic Garden

Utic a

th

y. pw

Av e . h A p w e. ve y. .

Empire B lv d.

39

Rob

Av Brooklyn Children’s e. Fu lto n St tic Ave.Museum .

Eastern Ex

r St .

145 Brooklyn Avenue (at St. Marks Avenue) Brooklyn, NY 11213

J a ck ie

P ro

Av

New York Atla Transit Museum n

H w y.

h

Br B oa us dw hw ay ick

e Ave . La fa ye tt

K in g s

bu s

278

rd B e d fo Av e

Flat

3

0 0 0 0

Fl us hi n g

oo

#SPPLMZOt&

www.brooklynkids.org

Av THE NEW YORK

Manhattan

FREE ENTRY

Whitney Museum of American Art

Whitney Museum of American Art E The Whitney Museum of American Art is the leading institution of American art and culture of our time, housed in a Marcel Breuer-designed building that is a landmark of modern architecture. The Whitney’s renowned holdings of 20th and 21st-century American art, arguably the finest such collection in the world, include works by Edward Hopper, (FPSHJB 0,FFGGF +BDLTPO 1PMMPDL BOE +BTQFS +PIOT These works and many other favorites are always on view, along with many groundbreaking exhibitions presented throughout the year. The New York grants you free ission to the Museum. S El Whitney Museum of American Art se sitúa a la cabeza de las instituciones dedicadas al arte y cultura americanas canas de nuestros tiempos. El edificio, obra de Marcel moderna. La famosa el Breuer, marca un hito en la evolución de la arquitectura arq quitect uittect ec ura ra m ode derrna na. L ción del Whitney se sitúa dentro del arte a meri mer erica icano de llos ican os siglo gloss X X y XXI, y colección americano siglos XX constituye mundo, Edward Hopper, tuye posiblemente la mejor del mu mundo undo do, con cco on obras obr de Edw ward Ho opp per Georgia pe 0,FFGF +BDLTPO1PMMPDLZ+BTQFS+PIOT&TUPTDVBESPTZNVDIPTPUSPTGBWPSJUPTEFM FGF +BDLTPO1PMMPDLZ+BT +BTQFS +BT QF Q F +PI +PIOT IOT&TUP IOT& TUPTDVBE VBESPT SPT Z Z NVDIPT IPT PU PUSP SPT GB GBW público expuestos siempre, numerosas exposiciones que co están expu p est esto stos os sie siem i mpr mpre, jun junto con nu numer m osas e xposic icion iones es inn iinnovadoras nnov n ovad se estrenan trenan n a llo o larg llargo a go arg ar o del del año año. El New w Yo York Pas asss cconfiere onfi nfi nfi fie ere er ere r de d derecho erec re ho d de e entrada gratuita museo. itta ta al al mu m mus usseo. u eo. o IT

2015 RLY A E PEN REO O T ED LOS C Ill W Whitney hitney Museum Muse useum um of Ame A American meric i an ican an Art Art è il principale istituto di arte americana am e

ultu tu ura del del nos ostro os tro ro tempo ttempo, te empo mp p , ospitato in un edificio progettato da Marce della cul cultura nostro Marcel Breuer, che è una na a pi pietr pietra etra etr et a mili m miliare ililiare dell’architettura moderna. Il Whitney ,il celebre pa ilia patrimonio arte americana del 20 ° e 21 ° secolo la più bella collezione del g di d’arte genere al NPOEP DPNQSFOEFPQFSFEJ&EXBSE)PQQFS (FPSHJB0,FFGGF +BDLTPO1PMMPDLF +BTQFS+PIOT2VFTUFopere e molti altre presentate sono sempre in mostra, insieme a molte esposizioni innovative presentate durante tutto l’anno. Il New York concede l’ingresso gratuito al Museo. 77th Street (6) 0.25 mile

E8 1st Ave

2nd Av

wn

250 m

3rd Ave

Par

Pa

0 0

E. 83rd St. E. 82nd St.

Ave Lexington Lexingt

M1, M2, M3, M4, M30

.BOIBUUBOt"

The Metropolitan Museum of Art

East D

UP U PPE EA AS S S ID E 2nd Ave

Park Ave

Madison Ave

E 79th St E 78th St E 77th St E. 80th St. rse St. 79th St E. E 76th ran s v e E. 78th St. E 75th 6 E. 77th St. he Whitney Museum of 74th E mble E. 76th St. American Art E 73rd Conservatory E. 75th St. Water Whitney Museum E7 E. 74th St. of American E Art E7 71st E. 73rdSt St. E 70th StE. 72nd St. r. 9 h S52 THE NEW YORK tle nd

945 Madison Avenue (corner of 75th Street) New York, NY 10021 (800) 944-8639 Wednesday & Thursday: 11:00am – 6:00pm Friday 1:00pm – 9:00pm Saturday & Sunday: 11:00am – 6:00pm Closed: Monday & Tuesday, Thanksgiving, Christmas, and New Year’s Day. www.whitney.org

Queens

FREE ENTRY

E MoMA PS1 is one of the oldest and largest nonprofit contemporary art institutions in the United States. An exhibition space rather than a collecting institution, MoMA PS1 displays the most experimental art in the world. Exhibitions include artists’ retrospectives, site-specific installations, historical surveys, arts from across the United States and the world, and a full schedule of music and performance programming. MoMA PS1 actively pursues emerging artists, new genres, and adventurous new work by recognized artists to innovation in contemporary art. The New York grants you free general ission to the Museum. S El MoMA PS1 es una de las instituciones de arte contemporáneo sin fines de lucro más antiguas y más grandes de los Estados Unidos. Un espacio para exposiciones en lugar de una institución de coleccionismo, el MoMA PS1 muestra el arte más experimental en el mundo. Incluye exposiciones retrospectivas de artistas, instalaciones específicas para el sitio, estudios históricos, artes de los Estados Unidos y del mundo, y un calendario completo de programación de música y actuaciones. El MoMA PS1 busca activamente a artistas emergentes, nuevos géneros y obras innovadoras de reconocidos artistas para apoyar la innovación en el arte contemporáneo. El New York le otorga una entrada general gratuita al Museo. IT Il MoMA PS1 è una delle istituzioni artistiche contemporanee più antiche e senza scopo di lucro degli Stati Uniti. Uno spazio espositivo piuttosto che un istituto collezionista, il MoMA PS1 mette in mostra l’arte più sperimentale del mondo. L’esposizione include retrospettive di artisti, installazioni specifiche, sondaggi storici, arte proveniente da tutto il paese e un ampio programma di performance ed eventi musicali. Il MoMA PS1 è sempre alla ricerca attiva di artisti, nuovi generi e opere che fanno la differenza, realizzate da artisti noti a o dell’innovazione nell’arte contemporanea. Per i possessori del New York l’ingresso al Museo è gratuito.

E,M,7,G Q67, B62, B32

ond.

St

k

Ve r Blvn

ATTAN ral

278

s ar m . vd

0 0

2VFFOTt$

250 m

0.25 mile

+BDLTPO"WF at the intersection of +BDLTPO"WFBOEUI"WF

Grand Centra kwy. 1 l P Ast o ri a

31

and Gr

ti Junc . B lv d

(718) 784-2084 Thursday to Monday 12 – 6 pm Closed Tuesdays and Wednesdays Thanksgiving, Christmas and New Years Day. On Christmas Eve MoMA PS1 closes at 3 p.m.

on

E xp w

21 st St.

s.t

B lv d . Queensboro MoMA PS1 Northern Bridge t A . Blvd. osevel Bro Q Ave o ad R son Sk M uee k c illma wa New York i Ja n Ave Tu dto nsy . nn wn Queen Hall of Science s Blvd el . 278 25 .y Lo .495 Qu ng wy ee I s l a n d E x p. ns s e een v u Q tA

East R.



LaGuardia Long Island City, Airport Queens, NY 11101

53

www.momaps1.org THE NEW YORK

MoMA PS1

MoMA PS1

FREE ENTRY

Bronx

E Since 1748, Van Cortlandt House Museum has stood as a symbol of New York’s colonial past and the men and women who shaped our history. This beautiful Georgianstyle mansion was built for Frederick Van Cortlandt, as the focal point of his prosperous wheat plantation, and is the oldest residence in the Bronx. Tour the family’s formal and private rooms, containing many of the family’s original possessions, as well as the kitchen and a slave bedchamber which show the diverse daily life of those who lived on the plantation. The New York grants you free ission to the Museum, plus a 10% discount on merchandise. S Desde 1748 Van Cortlandt House Museum es un símbolo del pasado colonial de Nueva York y de los hombres y mujeres que moldearon nuestra historia. Esta hermosa mansión de estilo georgiano, hecha construir por Frederick Van Cortlandt como foco de atención de su próspera plantación de trigo, es la residencia más antigua del Bronx. Visite los salones y las habitaciones privadas de la familia que albergan una buena parte de las posesiones originales de la familia, la cocina y el dormitorio de esclavos que muestran cómo discurría la vida cotidiana en la plantación. El New York da derecho de entrada gratuita al museo y un 10% de descuento del precio de artículos de merchandise. IT Dal 1748, Van Cortlandt House Museum ha resistito come un simbolo del ato coloniale di New York e gli uomini e delle donne che hanno plasmato la nostra storia. Questa bella villa in stile georgiano, è stato costruito per Federico Van Cortlandt, come punto focale della sua prospera piantagione di frumento, ed è la più antica residenza nel Bronx.La visita alle stanze di rappresentanza e quelle della vita privata , che contengono molti degli oggetti originali appartenuti alla famiglia,, così come la cucina e la camera da letto di uno schiavo che mostrano la differenza della vita quotidiana di coloro che vivevano nella piantagione. Il New York concede l’ingresso gratuito al Museo, oltre a un 10% di sconto sulla merce.

242nd Street/Van Cortlandt Park (1) BX9 to 244th Street 0 0

#SPOYt# River Ave. dale

Van Cortlandt Park

th

Av e

. 30

St.

THE NEW YORK

ter A v Bronx e. Riv er P kw y.

3rd E. 23

Je ro m e

Van Cortlandt House Museum

W. 2

0.25 mile

Broadway at West 246th Street Bronx, NY 10471 (718) 543-3344

E. 2 St. 22nd

Web s

Wave Hill

250 m HIGHWAY 87

Broadway

Van Cortlandt House Museum

Van Cortlandt House Museum

Tuesday – Friday: 10:00am – 3:00pm Saturday – Sunday: 11:00am – 4:00pm Closed Monday. Call museum for holiday closings.

www.vancortlandthouse.org 54

Manhattan

FREE ENTRY

E The Museum of Arts and Design explores the value of making across all fields of contemporary creative practice. The Museum focuses on the ways in which artists and designers transform the world around us, through processes ranging from the artisanal to the digital. The Museum’s permanent collection is global in scope and includes art, craft, and design from 1950 to the present day. The Museum houses classrooms and studios for master classes, seminars, and workshops for students, families, and adults. Three open studios engage visitors in the creative processes of artists at work and enhance the exhibition programs. The New York grants you free ission to the Museum. S El Museo de las Artes y el Diseño explora el valor de la creación a lo largo de todos los campos de la práctica creativa contemporánea. El Museo se centra en las formas en las cuales los artistas y diseñadores transforman el mundo que nos rodea, a través de procesos que van desde lo artesanal a lo digital La colección permanente del Museo tiene un alcance mundial e incluye arte, artesanías y diseño desde 1950 hasta la actualidad. El Museo alberga aulas y estudios para clases magistrales, seminarios y talleres para estudiantes, familias y adultos. Tres estudios abiertos involucran a los visitantes en los procesos creativos de los artistas en el trabajo y mejora de los programas de exposición. El New York le otorga una entrada gratuita al Museo. IT Il Museo di Arte e Design (Museum of Arts and Design) esplora il valore della creazione in un viaggio attraverso tutti i campi della pratica artistica contemporanea. Il Museo mette l’accento sulle modalità con cui gli artisti e i desginer sono in grado di trasformare il mondo intorno a noi, grazie a processi che spaziano dalle abilità artigianali alle potenzialità digitali. La collezione permanente del Museo è di portata globale, con opere d’arte, manufatti e design dagli Anni Cinquanta ad oggi. Il Museo può anche ospitare lezioni, seminari e laboratori per studenti, adulti e famiglie. Dispone inoltre di tre sale, che oltre a dare valore aggiunto al programma delle mostre, rappresentano lo spazio ideale per i visitatori che vogliono provare direttamente l’emozione del processo creativo dell’artista al lavoro. Per i possessori del New York l’ingresso al Museo è gratuito A, B, C, D, 1 to Columbus Circle M5, M7, M10, M20, M106 0 0

250 m

W 60th St

Cen

tral Park W 59th St

W 55th St W 54th St

W 52nd St

Broadw

tt Clinton W 53rd St

The Pond

2 Columbus Circle (between Broadway and 8th Ave) New York, NY 10019 (212) 299-7777

Central Park Bike Carnegie Hal

Museum of Art and Design

W 56th St

0.25 mile

7th Ave

Amsterdam Ave

P

.BOIBUUBOt"

Tuesday to Sunday: 10:00am - 6:00pm Thursday & Friday: 10:00am to 9:00pm Closed on Mondays and major holidays

W 53st St TMZ Tour NYC 55

www.Museum.org THE NEW YORK

Museum of Arts & Design

Museum of Arts and Design

Brooklyn

FREE ENTRY

Brooklyn Museum

Brooklyn Museum E The Brooklyn Museum is one of the largest museums in the United States, and one of the premier art institutions in the world. Its monumental landmark Beaux Arts building, which has a dramatic new front entrance and public plaza, contains comprehensive collections that include more than one million objects – from Ancient Egyptian masterpieces to contemporary painting and sculpture – representing almost every culture and corner of the world. The New York grants you free ission to the Museum. S El Museo de Brooklyn es uno de los museos más grandes de los Estados Unidos, y una de las principales instituciones de arte del mundo. Su monumental edificio de Bellas Artes, que lo distingue, tiene una nueva y espectacular entrada y plaza pública, alberga colecciones completas que incluyen más de un millón de objetos –desde piezas maestras del Antiguo Egipto hasta pintura y escultura contemporánea– que representan a casi todas las culturas y rincones del mundo. El Pase Nueva York (New York ) le permite acceder sin cargo al Museo. IT Il Brooklyn Museum è uno dei più grandi musei degli Stati Uniti, è una delle principali istituzioni artistiche nel mondo. Il suo monumentale edificio delle Belle Arti , che ha un ingresso di grande effetto e una piazza pubblica, contiene le collezioni complete che includono più di un milione di oggetti - a partire da capolavori del’arte del antico Egitto ad opere di pittura e scultura contemporanea - che rappresentano quasi ogni angolo della cultura e del mondo. Il New York concede l’ingresso gratuito al Museo.

Eastern Parkway/Brooklyn Museum (2, 3) B71

e Ave . L a fa ye tt

Av e.

Brooklyn Museum

t

Eastern

ms e

56

Re

Churc h Ave.

r Yo

k

aw

y.

w

ck

kw THE NEW YORK

Utic a

St

Brooklyn Botanic Garden

Prospect Park Linden Blvd.

Ne E.

Ro

Ex

y. pw

u

Pkwy.

Empire B lv d .

H w y.

ec s h A 4 E Av ve. th Ax p w e. ve y. .

200 Eastern Parkway (at Washington Avenue)

ntic Av F u lt o n S t. e.

K in g s

sp th

Atla

0.25 mile

Br B Brooklyn, NY 11238 oa us dw hw (718) 638-5000 ay ick oo

h

P ro 39

250 m

C

bu s

ynokl ry

278

o rd

0 0

#SPPLMZOt&

Monday & Tuesday: closed Wednesday: 11:00am – 6:00pm Thursday: 11:00am – 10:00pm Friday - Sunday: 11:00am - 6:00pm First Saturday of each month: 11:00am – 11:00pm Closed Thanksgiving, Christmas, and New Year’s Day. www.brooklynmuseum.org

Brooklyn

E Housed in a historic 1936 IND subway station in Brooklyn Heights, and easily accessible by subway, the New York Transit Museum is the largest museum in the United States devoted to urban public transportation history, and one of the premier institutions of its kind in the world. The Museum explores the development of the greater New York metropolitan region through the presentation of exhibitions, tours, educational programs and workshops dealing with the cultural, social and technological history of public transportation. The New York grants you free ission to the museum. S Localizado en una histórica estación del subterráneo, del año 1936, en Brooklyn Heights y de muy fácil mediante el tren subterráneo, el Museo del Transito de New York es el museo mas grande que existe en los Estados Unidos, dedicado a la historia del transporte urbano publico, y constituye en el mundo, una de las instituciones superiores de su clase. El Museo explora el desarrollo de la gran región metropolitana de New York a través de la presentación de exhibiciones, de tours, de programas educativos y de talleres que involucran la historia cultural, social y tecnológica del transporte publico. El New York te brinda libre isión al Museo.

New York Transit Museum

New York Transit Museum

FREE ENTRY

IT Ricavato in una storica stazione della metropolitana IND del 1936 a Brooklyn Heights, e facilmente raggiungibile con la metropolitana, il New York Transit Museum è il più grande museo degli Stati Uniti dedicato alla storia urbana del trasporto pubblico, e una delle istituzioni più importanti del suo genere in tutto il mondo . Il Museo esplora lo sviluppo della più grande regione metropolitana di New York attraverso la presentazione di mostre, visite, programmi educativi e seminari educativi che hanno a che fare con la cultura, la storia sociale e tecnologica del trasporto pubblico. Il New York concede l’ingresso gratuito al museo.

+4USFFUBOE#PSPVHI)BMM " $ ' #PSPVHI)BMM

B57

e.

ec t

Pkwy.

J a ck ie w

A ts Lo L

Pk wy

en ms

Re

n v Pe A

Ne

ay

Church Ave.

ve

aw

y.

kA

ck

Pkw

N

r Yo

Ro

.

E.

Utic a

Prospect Park Linden Blvd.

y. pw St

Brooklyn . Botanic Garden

ew

H w y.

Av

Brooklyn Children’s e.

Empire B lv d

h

Ro

Av

Fu lt o n St tic Ave.Museum . Eastern

Ex

Corner of Boerum Place & Schermerhorn Street Brooklyn Heights, NY

r St .

oo

pe

Br B oa us dw hw ay ick

e Ave .

New York Atla Transit Museum n

0.25 mile

250 m

K in g s

sh

La fa ye tt

0 0

C

atbu

3

fo rd e

#SPPLMZOt&

57

(718) 694-1600 Tuesday – Friday 10 a.m. to 4 p.m. Saturday and Sunday 11 a.m. to 5 p.m. Closed Mondays and major holidays Check out the Gallery Annex & Store at: Grand Central Terminal Shuttle age, Main Concourse (212) 878-0106 Open 7 days a week 8am – 8pm Sat & Sun 10am – 6pm Closed holidays, call for closures. www.mta.info

sA THE NEW YORK

FREE ENTRY

Brooklyn

E "QMBDFPGMFBSOJOHBOEXPOEFS UIF+FXJTI Children’s Museum is a unique institution where children and their parents – from all segments of UIF DPNNVOJUZ o DBO FYQMPSF +FXJTI IJTUPSZ BOE heritage in a stimulating and interactive environment. You won’t find any DO NOT TOUCH or KEEP OFF signs here. In every corner of this JOOPWBUJWFGBDJMJUZ +FXJTIMJGFBOEIJTUPSZDPNFBMJWFUISPVHIDSFBUJWFBOEBDDFTTJCMFNVMUJ media activities designed to engage, entertain and educate. The New York grants you one free entry to the Museum. S &M+FXJTI$IJMESFOT.VTFVN MVHBSEFBQSFOEJ[BKFZNBSBWJMMBT FTVOBJOTUJUVDJØO única donde los niños y sus padres, de todos los segmentos de la comunidad, pueden explorar la historia y herencia judía en un entorno estimulante e innovador. Aquí no enconUSBSÈOJOHÞODBSUFMRVFEJHB/050$"3 P."/5²/("4&"-&+"%0&ODBEBSJODØOEF este innovador edificio, la vida e historia judía cobran vida a través de actividades multimedia creativas y accesibles diseñadas para que las personas participen, se entretengan y se eduquen. El Pase de Nueva York le otorga una entrada gratuita al Museo. IT Un luogo di apprendimento e di stupore, il Museo Ebraico dei Bambini è un’istituzione unica in cui i bambini e i loro genitori - a partire da tutti i settorii della comunità – hanno la possibilità di esplorare la storia ebraica e il patrimonio in un ambiente stimolante e interattivo. Non troverete qui nessun avviso NON TOCCARE , NON TENERE o segni OFF qui. In ogni angolo di questo strumento innovativo, la vita e la storia ebraica e prendono vita attraverso attività creative e multimediali destinate a coinvolgere, a divertire ed educare. Il New York ti concede un ingresso gratuito al Museo.

3 train to Kingston, stops in front of museum B43, Stops in front of museum 0.25 mile

250 m

C

J a ck ie

(718) 467-0600

Av Brooklyn Children’s e.

ntic Av Fu lt o n St . e.Museum

Eastern

Pkwy.

w

r Yo

792 Eastern Parkway Brooklyn, NY 11213

in s Rob

oo

d

Ave . ay e tt e

Atla

0 0

Br B oa us dw hw ay ick

p

#SPPLMZOt&

v kA

Co

ndu

it

e e.

Blv

d. 2

Av d e n N e Children’sts Museum Jewish E. Brooklyn Lo Lin w Botanic Garden Ne H w y.

n lva sy . nn Ave

ay . wy

en Av

la

n

A ds

ve

58

.

ia

Pk

ms

Re

THE NEW YORK

aw

Clarendon Rd.

ck

Church Ave.

Pe

Ro

Utic a Av

rospect Park Linden Blvd.

y. ( B

Empire B lv d .

K in g s

Jewish Children’s Museum

Jewish Children’s Museum

Pk elt

Sunday 10:00 am - 5:30 pm Monday - Thursday 10:00 am - 4:00 pm Friday & Saturday Closed (Check our website for weekend, seasonal & Holiday hours.) Hours are subject to change.

www.jcm.museum

Manhattan

FREE ENTRY

E The Dyckman Farmhouse Museum is a visual treat for everyone who looks up and sees it perched above Broadway at 204th Street. The Dutch Colonial style farmhouse was built on this site by c. 1784, and is the last farmhouse in Manhattan. Opened as a museum in 1916, today it is nestled in a small garden and is an extraordinary reminder of early Manhattan and an important part of its diverse Inwood neighborhood. The New York grants you free ission to the museum. S El Museo Dyckman Farmhouse es un placer visual para aquellos que ven hacia arriba y lo encuentran posado más arriba de Broadway en la calle 204th St. La casa de hacienda holandesa estilo colonial fue construida en este lugar, data de 1784 y es la última casa de hacienda en Manhattan. En 1916 se inauguró como un museo, en la actualidad sigue enclavada en un pequeño jardín y es un recordatorio extraordinario de los principios de Manhattan formando parte importante de este diverso vecindario de Inwood. El New York permite entrada gratis al museo. IT Il Dyckman Farmhouse Museum è uno splendore visivo di Broadway sulla 204. La fattoria in stile coloniale olandese fu costruita in questo posto nel 1784 ed è l’ultima rimasta a Manhattan. Fu trasformata in museo nel 1916, oggi è circondata da un piccolo giardino, rappresenta una straordinaria testimonianza della vecchia Manhattan ed è un importante tassello del quartiere di Inwood. Il New York garantisce l’ingresso libero al museo.

207th Street (A, 1) M100, BX7

.BOIBUUBOt"

0 0

d VPa w

oa

Th

A

ckam n St an

ay

0.25 mile

th Ave

n Se Av am oo an er ysoan p Sh m er Ave er ily yA BPorso man ea A ve Ave . t . C

y so

Pa

t

Br

nsh

aw

St.

son Henry Hud Co

aAd A C ve eArmv vew. ay veo. op . Sea eily. er ma n Av St Av ea A e e ve Pa P r 1 0 t h A v e . k Te

I InNW w o oOO OD D dO wood H i l l . Hill P ea r k Park DyDck ym

250 m

W. 213th St. Isham W. 212th St. Park W. 211th Ish St. A am University St W. . I 20 shaHeights Dyckman 7th mBridgeSt. St. W Farmhouse W. 207th S W 2 .2 07206tht St. 1,9 W. 04 thDyckmanth S W. 205tht St. St. Ac Farmhouse ad W. 204th St. em W yS 20 203rd St. W. t. 4th St. Ac ad AW. 202nd St em caW. 201st St y Sd St 59

4881 Broadway at 204th Street New York, NY 10034 (212) 304-9422 Friday-Sunday 11am-5pm Closed on major holiday, call for current hours.

www.dyckmanfarmhouse.org

THE NEW YORK

Dyckman Farmhouse Museum

Dyckman Farmhouse Museum

FREE ENTRY

Queens

Queens Museum of Art

Queens Museum of Art E The Queens Museum of Art is the premier fine arts institution in the borough of Queens, and is situated in the New York City Building, one of the few major structures remaining from the 1939 and 1964 New York World’s Fairs. The museum presents 20th century and contemporary art exhibitions, including a permanent collection of Tiffany art glass, and the world-famous Panorama of the City of New York – at 9,335 square feet, it’s the world’s largest architectural model and provides an incomparable bird’s-eye-view of the entire metropolis. The New York grants free ission to the Museum. S El Queens Museum of Art es la institución número uno dedicada a las bellas artes en el municipio de Queens. Está situada en el New York City Building, una de las pocas grandes estructuras de las ferias mundiales de Nueva York de 1939 y 1964 que subsisten. El museo presenta exposiciones de arte contemporáneo y del siglo XX, destacando la colección permanente Tiffany de objetos de arte de cristal y el mundialmente famoso Panorama de la ciudad de Nueva York, que con una superficie de poco más de 867 metros cuadrados, es la maqueta arquitectónica más grande del mundo. Ofrece una vista aérea incomparable de toda la metrópoli. El New York da derecho de entrada gratuita al museo. IT Il Queens Museum of Art è l’istituzione principale delle belle arti nel quartiere di Queens, ed è situato nel New York City Building, uno delle poche grandi strutture rimaste. Costruite per l’esposizione mondiale di New York del 1939 e dell 1964. Il museo presenta mostre d’arte contemporanea e del 20 ° secolo tra cui una collezione permanente del arte in vetro di Tiffany, e il famoso Panorama della città di New York che misura 9.335 metri quadrati. E’ il più grande modello architettonico del mondo e fornisce un impareggiabile vista a volo d’uccello di tutta la metropoli. Il New York concede l’ingresso gratuito al Museo.

Willets Point/Shea Stadium (7) Q23, Q48, Q58

2VFFOTt$

00 00

250 m m 250

0.25 mile mile 0.25

The New York City Building Flushing Meadows Corona Park, NY 11368-3398 (718) 592-9700



Wednesday – Sunday: 12:00pm – 6:00pm +VMZBOE"VHVTUPQFO Fridays 12:00pm - 8:00pm Closed Monday and Tuesday. Call museum for holiday closings. www.queensmuseum.org

THE NEW YORK

60

Queens

FREE ENTRY

New York Hall of Science

New York Hall of Science E With more than 400 interactive exhibits, The New York Hall of Science is New York’s only hands-on science and technology center. Visit the Pfizer Foundation Biochemistry Discovery Lab and play scientist for the afternoon. See a microbe zoo, enter a distorted room where people appear to shrink or grow, and let your body provide the electric connection to make music! From March to December, children of all ages can visit the 30,000 square foot Science Playground. The New York grants you free general ission to the Hall. S Con más de 400 piezas interactivas, The New York Hall of Science es el único centro interactivo dedicado a la ciencia y tecnología en Nueva York. Visite el Pfizer Foundation Biochemistry Discovery Lab y hágase el científico todo la tarde. Vea un zoológico de microbios, entre en una sala que hace que la gente crezca o se encoja, o preste su cuerpo para que aporte la energía eléctrica y suene la música. De marzo a diciembre los niños de cualquier edad pueden visitar el Science Playground que ocupa una superficie de poco menos de 2800 metros cuadrados. El Pase Nueva York (New York ) le permite el gratuito al Hall of Science. IT Con più di 400 mostre interattive, il New York Hall of Science è a New York il centro di scienza e tecnologia.7JTJUBUFJMMBSBUPSJPEJSJDFSDBEFMMB'POEB[JPOF1å[FSHJPDBUFBMMP scienziato per un pomeriggio. Vedrete uno zoo di microbi, entrerete in una stanza distorta in cui le persone sembrano accorciarsi o allungarsi e lasciate ridurre o aumentare, e lasciate che il vostro corpo fornisca il collegamento elettrico per fare musica! Da marzo a dicembre, i bambini di tutte le età possono visitare i 30.000 metri quadrati Scienza Playground. Il New York concede libero accesso generale alla Hall. 111th Street (7) Q23, Q53, Q58 to 108th Street/Corona Avenue

2VFFOTt$

0 0

250 m

0.25 mile

47-01 111th Street Queens, NY 11368 (718) 699-0005 September - March Closed Mondays. Tuesday-Wednesday, Thursday 9:30am - 2:00pm Friday 9:30am - 5:00pm Saturday & Sunday 10:00am - 6:00pm April - June Monday - Thursday 9:30am – 2:00pm Friday 9:30am - 5:00pm Saturday & Sunday 10:00am 6:00pm July & August Monday - Friday 9:30 - 5:00pm Saturday & Sunday 10:00am - 6:00pm

www.nysci.org 61

THE NEW YORK

FREE ENTRY

Staten Island

Staten Island Children’s Museum

Staten Island Children’s Museum E The Staten Island Children’s Museum is a place to exercise minds, bodies and imaginations at New York’s only indoor-outdoor interactive museum set in an 84-acre park. Families will relish exciting hands-on exhibitions on topics including bugs, pets, blocks, theater, and world exploration! Creative workshops for children and performances are regular occurrences at the museum and the Walk-In Workshop is open most afternoons. The New York grants you free ission to the Museum. S El Staten Island Children’s Museum es un sitio que estimula la mente, el cuerpo y la imaginación, siendo el único museo interactivo de Nueva York que está al aire libre tanto como en el interior, extendiéndose sobre un parque de 33 hectáreas. Todos los de la familia pueden disfrutar de las interesantes piezas interactivas que giran en torno a diversos temas como insectos, bloques, agua, teatro y exploraciones mundiales. -B PGFSUB EFM NVTFP DPNQSFOEF GSFDVFOUFT UBMMFSFT DSFBUJWPT QBSB OJ×PT Z BDUVBDJPOFT el taller Walk-In, por su parte, está abierto casi todas las tardes. El New York da derecho de entrada gratuita al museo. IT Il Staten Island Children’s Museum è un luogo per esercitare la mente, il corpo e l’immaginazione. E’ l’unico museo interno-esterno interattivo New York, ambientato in un parco di 84 acri. Le famiglie potranno assaporare emozionanti mostre su argomenti quali insetti, animali domestici, i grandi edifici i teatri, e l’esplorazione del mondo! Laboratori creativi per bambini e spettacoli sono all’ordine del giorno al museo. e la Walk-In Workshop è aperto quasi tutti i pomeriggi. Il New York concede l’ingresso gratuito al Museo.

Bowling Green (4, 5), Whitehall Street (N,R) Staten Island Ferry (free) from South Ferry to St. George

4UBUFO*TMBOEt% Bayonne Bridge Kill Va n Kull HIGHWAY 440

0 0

250 m

Noble Maritime Collection Staten Island Botanical Garden Staten Island

d. Manor R

Bay St.

Children’s Museum

e. Av ilt rb RT I e S d

62

(718) 273-2060 Open: Tuesday – Sunday Closed: Mondays except for school holidays. 12:00 noon – 5:00pm when public schools are open. 10:00am – 5:00pm when public schools are closed (including weekends). www.statenislandkids.org

B

n Va

S40

The Staten Island Children’s Museum At Snug Harbor Cultural Center 1000 Richmond Terrace Staten Island, NY 10301

n Rich mo d Ter.

leton Ave. Cast Ave. F orest Cl ov e Silver Lake Park Clove Lakes Park THE NEW YORK

0.25 mile

Manhattan

E A trip to New York wouldn’t be complete without a visit to the New-York Historical Society with its four centuries of history and art – plus the only Children’s History Museum in the area. It hits the spot for anyone craving an offbeat (and often surprising) bite of the city’s culture easily digested in an hour or two. Quirky, smart, immersive and across the street from beautiful Central Park, it offers a rich taste of the city. The New York grants you ission, the 20 minute orientation film and the children’s history museum--FREE ! Free gallery tours available. S Un viaje a Nueva York no estaría completa sin una visita a la Sociedad Histórica de Nueva York, con sus cuatro siglos de historia y arte - además de los únicos niños Museo de Historia en la zona. Es justo en el clavo para cualquier antojo de una mordida fuera de lo común (ya veces sorprendente) de la cultura de la ciudad de fácil digestión en una hora o dos. Peculiar, elegante, envolvente y al cruzar la calle del hermoso Central Park, ofrece un rico sabor de la ciudad. El New York le concede la isión, el video de orientación de 20 minutos y el Museo de Historia para Niños -¡GRATIS! Galería de recorridos gratuitos disponibles.

New York Historical Society

New York Historical Society

FREE ENTRY

IT Un viaggio a New York non sarebbe completo senza una visita alla New-York Historical Society, con i suoi quattro secoli di storia e di arte - più gli unici bambini Museo di Storia della zona. Colpisce il posto per chiunque voglia un morso insolito (e spesso sorprendente) della cultura della città facilmente digeribili in un’ora o due. Quirky, intelligente, coinvolgente e di fronte al bellissimo Central Park, offre un gusto ricco della città. Il New York offre l’ingresso, 20 minuti di film d’orientamento e il museo della storia per i bambini— GRATUITAMENTE! Visite guidate galleria liberi disponibili.

81st Street and Central Park West (B, C) .UPUI4USFFU.UPTUBOE$FOUSBM1BSL8FTU

W 81st St W 80th St

Columbus Ave

W En

.BOIBUUBOt"

00 00

250mm 250

Cent



American

0.25mile mile 0.25

Turtle Pond

St Museum of Natural Tra verse Rd h St W 78th St ns History h St th StW 76th St New York Historical Society th St The W 74th St Lake 73rd St W 72nd St r Terrace D W 71st St 63

170 Central Park West (77th St) New York, NY 10024 (212) 873-3400 Tuesday and Thursday: 10:00am - 6:00pm Friday: 10:00am - 8:00pm Saturday: 10:00am - 6:00pm Sunday: 11:00am - 5:45pm Closed Monday, Thanksgiving Day, and Christmas Day. www.nyhistory.org THE NEW YORK

FREE ENTRY

Manhattan

Museum of Jewish Heritage "-JWJOH.FNPSJBMUPUIF)PMPDBVTU

Museum of Jewish Heritage "-JWJOH.FNPSJBMUPUIF Holocaust E &YQMPSFUIFCSPBEUBQFTUSZPG+FXJTIMJGFJOUIF 20th and 21st centuries—before, during, and after UIF )PMPDBVTU .PEFSO +FXJTI IJTUPSZ BOE DVMUVSF are presented through first-person s and personal objects in the Museum’s unique Core Exhibition and award-winning special exhibitions. Other highlights include Voices of Liberty, with its inspiring stories of immigration in a gallery featuring a spectacular view of the Statue of Liberty. Andy Goldsworthy’s Garden of Stones, his only permanent installation in New York City, provides a contemplative space. The New York grants you free ission to the Museum. S %FTDVCSBMBTGBDFUBTEFMBWJEBKVEÓBFOMPTTJHMPT99Z99*BOUFT EVSBOUFZEFTQVÏT del holocausto. La historia y la cultura judía moderna se exponen mediante testimonios en primera persona y objetos personales en la Muestra Central singular del museo. Otros puntos destacados incluyen a Voice of Liberty (Voces de Libertad) con sus inspiradoras historias de MBJONJHSBDJØORVFPGSFDFVOBFTQFDUBDVMBSWJTUBEFMB&TUBUVBEFMB-JCFSUBE&M+BSEÓOEF piedras de Andy Goldsworthy (Andy Goldsworthy’s Garden of Stones), su única morada permanente en la ciudad de Nueva York, brinda un espacio contemplativo. -B/FX:PSL1BTT otorga una isión gratuita al museo. IT Esplora la tradizionale vita ebraica nei secoli XX e XI – prima, durante e dopo l’Olocausto. La storia e la cultura ebraica moderna sono presentati attraverso racconti in prima persona e oggetti personali nell’esposizione principale del Museo e nelle tante esposizioni speciali. Altro elemento speciale sono le Voci della Libertà, con le storie di immigrazione in una galleria caratterizzata dalla vista spettacolare della Statua della Libertà. Il Giardino delle pietre di Andy Goldsworthy, la sua sola installazione permanente a New York City, fornisce uno spazio contempaletivo. Il New York garantisce accesso gratuito al Museo. Bowling Green (4, 5), Whitehall or Rector St. (R) South Ferry or Rector St. (1) South Ferry (M5, M15), Battery Park City (M20) stops in front of the Museum 250 m

Battery Pl.

1st Pl.

Ba

Pl.

S t.

2nd Pl.

t. st S

36 Battery Place New York, NY 10280

FIN F I NA IN NA DIS DI D IIS S

Morris St.

. y Pl tter

B

Skyscraper te Musuem Battery

St

a

Museum of Jewish Heritage

3rd Pl.

We

W. Tham es St.

S t.

ve.

CITY

0.25 mile

Broadw

0 0

.BOIBUUBOt"

Park

Statue of Liberty

(646) 437-4202 Sunday-Tuesday, Thursday: 10:00am - 5:45pm Wednesday: 10:00am - 8:00pm Friday: 10:00am - 5:00pm 'SJEBZFWFPG+FXJTIIPMJEBZT 10:00am - 3:00pm EST $MPTFE4BUVSEBZT +FXJTI holidays, and Thanksgiving. Last ission 30 minutes prior to closing. www.mjhnyc.org

THE NEW YORK

64

Manhattan

E With the skyline of Lower Manhattan as a backdrop and the panorama of New York harbor at its front door, The Skyscraper Museum enjoys a site of breathtaking beauty and rich history. A short walk from the canyons of lower Broadway and Wall Street, and adjacent to Battery Park and the boats to Ellis Island and the Statue of Liberty, the Museum itself is a design destination with a contemporary gallery by architect Skidmore, Owings & Merrill that employs a stainless steel floor and ceiling to create endless vertical reflections. The New York grants you free ission to the Museum. S Con el horizonte del Bajo Manhattan como telón de fondo y el panorama del puerto de Nueva York en su puerta frontal, el Museo de los Rascacielos cuenta con una belleza inexorable y una historia contundente. Ubicado a tan sólo unos pasos de los caminos del bajo Broadway y Wall Street y junto al Battery Park y con la vista de los botes hacia la Isla de Ellis y la Estatua de la Libertad, el museo por sí solo es un destino que cuenta con una galería realizada por el arquitecto Skidmore, Owings & Merrill que le colocó un piso y cielo raso de acero inoxidable para originar reflejos verticales infinitos. -B/FX:PSL1BTTPUPSHBVOBBENJTJØOHSBUVJUBBMNVTFP

The Skyscraper Museum

The Skyscraper Museum

FREE ENTRY

IT Con la skyline della Lower Manhattan come sfondo e il panorama del porto di New York di fronte, lo Skyscraper Museum gode di un sito dalla bellezza mozzafiato e ricco di storia. Una breve eggiata tra le stradine di Broadway e di Wall Street, e dell’adiacente Battery Park e le barche che portano a Ellis Island e alla Statua della Libertà, il Museo stesso è stato progettato per ospitare una galleria contemporanea dagli architetti Skidmore, Owings & Merrill che hanno impiegato una pavimentazione e un soffitto in acciaio inox per creare un effetto riflettente verticale senza fine. Il New York garantisce accesso gratuito al Museo.

Bowling Green (4, 5) Rector Street or South Ferry (1, R) M9, M20

Battery Pl.

1st Pl.

B

0.25 mile

Pl.

S t.

2nd Pl.

t. st S

FIN F I NA IN NA DIS DI D IIS S

Morris St.

l. ry P atte

B

Skyscraper t Musuem Batterye

39 Battery Place New York, NY 10280 (212) 968-1961 Wednesday - Sunday: 12:00pm - 6:00pm

a

Statue of Liberty

St

Museum of Jewish Heritage

3rd Pl.

We

W. Tham es St.

250 m

S t.

ve.

CITY

0 0

Broadw

.BOIBUUBOt"

Park www.skyscraper.org 65

THE NEW YORK

Manhattan

FREE ENTRY

E The Museum of American Finance is the nation’s only public museum dedicated to America’s finances and financial history. An of the Smithsonian Institution, the Museum offers interactive permanent exhibits on the financial markets, money, banking, entrepreneurship and Alexander Hamilton, as well as topical rotating exhibits such as “Tracking the Credit Crisis” and “Scandal: Financial Crime, Chicanery and Corruption that Rocked America.” The Museum is located in the historic former headquarters of the Bank of New York in the heart of the Financial District. The New York grants you free ission to the Museum and a 10% discount in our gift shop. S El museo es un afiliado del Instituto Smithsoniano y ofrece exhibiciones interactivas permanentes acerca de los mercados financieros, el dinero, la banca, el sector empresarial y sobre Alexander Hamilton, así como también exhibiciones temáticas rotativas, como “Enfrentando la Crisis Crediticia” y “Escandalo: delito financiero, argucias y corrupción que convulsionaron a los Estados Unidos”. El museo se encuentra ubicado en la histórica sede del Banco de Nueva York en el corazón del Distrito Financiero. El New York confiere derecho de entrada gratuita al museo y un 10% de descuento en la tienda. IT Il Museo della Finanza Americana è l’unico museo pubblico della nazione dedicato alla finanza e alla storia finanziaria americana. Partner della Smithsonian Institution, il Museo offre mostre interattive permanenti sui mercati finanziari, la moneta, il sistema bancario, l’imprenditorialità e Alexander Hamilton, così come mostre temporanea a tema quali “Il monitoraggio della crisi del credito” e “Lo scandalo: crimine finanziario, cavilli legali e corruzione che ha sconvolto l’America”. Il Museo si trova negli antichi quartieri storici della Bank of New York nel cuore del distretto finanziario. Il New York concede l’ingresso gratuito al Museo e uno sconto del 10% per l’acquisto di articoli regali.

8BMM4USFFU

#SPBE4USFFU + .

3FDUPS4USFFU 3

M1, M6, M9, M15 00 00

Fron t Sou t

S

Pearl

W

.BOIBUUBOt"

Canyon Of H Nass

0.25 0.25 mile mile

Pie Pier 11 New York Water Tax

250 250 m m

Pine St Wall St Museum of

48 Wall Street (corner of William St) New York, NY (212) 908-4110

iver

St

Tuesday–Saturday: 10:00am - 4:00pm

Broa

ER

Fraunces Tavern Museum

Dr

American Finance

W ater

Museum of American Finance

Museum of American Finance

t dS

Stat

The New York City Police Museum

www.moaf.org

e THE NEW YORK

66

Manhattan

E Fraunces Tavern® Museum is a complex of five buildings with nine galleries, including the famous Long Room where George Washington bade farewell to officers of the Continental Army on December 4th, 1783. The Museum houses an extensive collection of over 3000 Colonial America, Revolutionary War, and Early Republic artifacts, including a lock of George Washington’s hair and the world’s largest collection of +PIO 8BSE %VOTNPSF QBJOUJOHT 7JTJUPST UP 'SBVODFT Tavern® Museum also can experience free guided tours on the weekends and monthly public evening lectures. The New York grants you free ission to the Museum. S Taberna Museo Fraunces ® es un complejo de cinco edificios con nueve galerías, incluyendo la famosa Sala de largo donde George Washington se despidió de los oficiales del Ejército Continental el 4 de diciembre de 1783. El museo alberga una extensa colección de más de 3.000 artefactos de la República Colonial de América, la Guerra Revolucionaria, y temprano, entre ellos VONFDIØOEFQFMPEF(FPSHF8BTIJOHUPOZMBNBZPSDPMFDDJØOEFMNVOEPEFQJOUVSBTEF+PIO Ward Dunsmore. Visitantes Museum Tavern Fraunces ® también pueden experimentar visitas guiadas gratuitas los fines de semana y mensuales conferencias nocturnas públicas. El New York le concede la entrada gratuita al Museo.

Fraunces Tavern® Museum

Fraunces Tavern® Museum

FREE ENTRY

IT Fraunces Tavern Museum ® è un complesso di cinque edifici con nove gallerie, tra cui la celebre Camera Lunga, dove George Washington addio agli ufficiali dell’Esercito continentale il 4 dicembre 1783. Il Museo ospita una vasta collezione di oltre 3000 manufatti Repubblica coloniale, guerra rivoluzionaria, e in anticipo, tra cui una ciocca di capelli di George Washington e la QJáHSBOEFDPMMF[JPOFBMNPOEPEJ+PIO8BSEEJQJOUJ%VOTNPSF*WJTJUBUPSJEJ'SBVODFT5BWFSO Museum ® possono sperimentare anche visite guidate gratuite nei fine settimana e mensili conferenze pubbliche serali. Il New York si concede l’ingresso gratuito al Museo.

3UP8IJUFIBMM UP#PXMJOH(SFFO UP8BMM4USFFUUP4PVUI'FSSZ+ ;UP#SPBE M1, M6, M15

Pea

250 m

0.25 mile

(212) 425-1778

t dS

Dr

Monday - Sunday: 12:00pm - 5:00pm Closed New Year’s Day, Martin Luther King Day, Good Friday, Memorial Day, Labor Day, & Christmas Day.

iver

St

W ater

54 Pearl Street

of Broad St) New Yo (corner New York, NY 10004 Water T

American Finance

Broa Stat

The New York City Police Museum

St

e

ou t

Fro S

Pine St Wall St Museum of

Fraunces Tavern Museum

r

0 0

ER

rinity Pl

Canyon Of Na

.BOIBUUBOt"

www.frauncestavernrnmuseum.org 67

THE NEW YORK

Hot Tips

Parks, Gardens and )JTUPSJD-FBSOJOH$FOUFST

Mother Nature is alive and well, living right in the heart of New York City! Escape the concrete jungle and recharge your batteries at one of the city’s relaxJOHQBSLTBOEHBSEFOT#FDPNFB;FONBTUFSXIJMFNFEJUBUJOHJOUIF+BQBOFTF Hill-and-Pond Garden or take in the serenity of the Palisades from Wave Hill. After you have been rejuvenated hop on a free ferry ride to Staten Island or a quick shot uptown to historic Harlem and take a trip back in time to learn about UIFIJTUPSZPGUIF(SFBU$JUZPG/FX:PSLXJUIWBSJPVT)JTUPSJD-FBSOJOH$FOUFST

Parques, Jardines y Centros Históricos de Aprendizaje `-BNBESFOBUVSBMF[BFTUÈWJWBZDPOCVFOBTBMVE WJWJFOEPFOFMDPSB[ØO de la Ciudad de Nueva York! Escápese de la jungla de concreto y recargue sus baterías en uno de los relajantes parques y jardines de la ciudad. $POWJÏSUBTFFOVONBFTUSP;FONJFOUSBTNFEJUBFOFMKBSEÓOKBQPOÏT - Japanese Hill-and-Pond Garden o asimile la serenidad de Palisades desde Wave Hill. Después de haberse rejuvenecido móntese en el ferry para hacer un recorrido gratis a Staten Island o una rápida visita hacia el histórico Harlem y viaje de regreso en el tiempo para conocer sobre la historia de la Gran Ciudad de Nueva York en los distintos Centros de Aprendizaje Históricos.

Parchi, giardini e centri di formazione storici -Madre Natura è viva e vegeta e vive proprio nel cuore di New York City! Fuggite dalla giungla di cemento e ricaricate le batterie presso uno dei rilBTTBOUJQBSDIJFHJBSEJOJEFMMBDJUUË%JWFOUBUFNBFTUSP;FOHSB[JFBMMBNFEJtazione nel giardino Japanese Hill-and-Pond Garden o godetevi la serenità che trasmettono le Palisades dal Wave Hill. Dopo essere ringiovaniti saltate a bordo di un traghetto per una visita gratuita a Staten Island o per una puntatina nello storico quartiere di Harlem per un viaggio indietro nel tempo alla scoperta della storia della grande città di New York con i vari centri di formazione storici. 6969

THE THENEW NEW YORK YORK

Brooklyn

FREE ENTRY

Brooklyn Botanic Garden

Brooklyn Botanic Garden E Brooklyn Botanic Garden, called “the premier horticultural attraction in the region” by The New York Times, is New York City’s natural wonder, where no matter what the season, something is always in bloom. Stroll the many gardens within UIF (BSEFO &OKPZ UIF TFSFOJUZ PG UIF +BQBOFTF Hill-and-Pond Garden, tour the fragrant Cranford Rose Garden, bring the family to explore the children’s Discovery Garden, or visit the Steinhardt Conservatory, containing the world famous C.V. Starr Bonsai Museum. Visit the Terrace Café and Garden Gift Shop. The New York offers you free ission to the Garden. S Brooklyn Botanic Garden, al que el New York Times ha calificado de ser “la atracción OÞNFSPVOPEFMBSFHJØOFONBUFSJBEFKBSEJOFSÓBw FTVOBNBSBWJMMBOBUVSBMOFPZPSRVJOBFO cualquier estación del año hay siempre alguna planta que está en flor. Vaya de paseo por los numerosos jardines, disfrute de la serenidad del jardín japonés con su fuente, haga un recorrido del Cranford Rose Garden con la fragancia de sus rosales, lleve a la familia a explorar el Discovery Garden para niños, o bien visite el invernadero Steinhardt, que contiene el famoso museo C.V. Starr de bonsáis. Viste el Terrace Café y Garden Gift Shop. El New York da derecho de entrada gratuita a los jardines. IT Il Giardino botanico di Brooklyn, chiamato dal New York Times “la più importante attrazione orticolturale della regione”, è una meraviglia naturale di New York City, dove a prescindere dalla stagione, qualcosa è sempre in fiore. eggiate per i numerosi giardini all’interno del grande Giardino botanico. Godetevi la serenità dei giapponesi Hill-e-Garden Pond, visitate il fragrante Cranford Rose Garden, portate la famiglia alla scoperta del Discovery Garden per i bambini , o visitate la Serra di Steinhardt, contenente il famoso Museo CV Starr del Bonsai. Visitate il Caffè Terrazza e il Giardino dei regali. Il New York vi offre l’ingresso gratuito al Giardino. Eastern Parkway/Brooklyn Museum (2,3), Prospect Park (Q) B41, B43, B48, B71 0 0

Av

e.

ct

pe

w Ne

w

ms

Pk

Re

ay

70

A ts Lo L

nn ve Pe A

.

w

ve

aw

Church Ave.

Ne

kA

ck

THE NEW YORK

Utic

y

E.

r Yo

Ro

Brooklyn . Botanic Garden

Prospect Park Linden Blvd.

y. pw St

Rob

J a ck ie

h

pe

Pkwy.

Empire B lv d

th

(718) 623-7200 (718) 623-7333 Events hotline

Av Brooklyn Children’s e.

Fu lt on St tic Ave.Museum . Eastern

Ex

r St .

C

bu s

Br B oa us dw hw ay ick

e Ave . La fa ye tt

New York Atla Transit Museum n

0.25 mile

250 m

ve M yr tle A

oo

F

ngs H w y.

Flat

3

e d fo rd Av e

#SPPLMZOt&

900 Washington Avenue Brooklyn, NY 11225

Av

March – October: Tuesday – Friday: 8:00am – 6:00pm Saturday – Sunday: 10:00am – 6:00pm November – February: Tuesday – Friday: 8:00am – 4:30pm Saturday – Sunday,: 10:00am – 4:30pm Open on Holiday Mondays (Except Labor Day) Closed Thanksgiving, Christmas, and New Year’s Day. Last ission into the Garden is 30 minutes before closing time. www.bbg.org

Staten Island

FREE ENTRY

Historic Richmond Town

Historic Richmond Town E Historic Richmond Town is a remarkable village and museum that encomes four centuries of the history and culture of Staten Island. Today, Richmond Town’s 100 acres include 28 historic buildings dating from the late 17th to the early 20th centuries, half of which stand on their original locations. Visitors may see trade demonstrations such as tinsmithing, weaving, and printing on a rare Stansbury press, and may visit the museum, which includes folk art, costumes, textiles, and tools. The New York grants you free ission. S Historic Richmond Town es una villa y museo extraordinario que abarca cuatro siglos en el desarrollo histórico y cultural de Staten Island. Hoy en día las 40 hectáreas de Richmond Town abarcan 28 edificios históricos que datan desde finales del siglo XVII hasta principios del XX, con la mitad de ellos en su ubicación original. Los visitantes pueden ver demostraciones de hojalateros, tejedores e impresores que trabajan en una de las pocas prensas Stansbury existentes y las colecciones de arte popular, de trajes, de textiles y de herramientas que tiene el museo. El New York da derecho de entrada gratuita al Historic Richmond Town. IT Historic Richmond Town è un interessante centro e un museo che abbraccia quattro secoli di storia e della cultura di Staten Island. Oggi, i 100 acri di Richmond Town includono 28 edifici storici che vanno dalla fine del 17esimo al 20esimo secolo, metà dei quali sono rimasti nei loro luoghi originali. I visitatori possono vedere dimostrazioni commerciali come Lattoneria, tessitura e stampa effettuata con una rara stampante Stansbury e possono visitare il museo, che comprende arte popolare, costumi, tessuti, e strumenti. Il New York concede l’ingresso gratuito alla Collezione. Bowling Green (4, 5), Whitehall Street (N, R) Staten Island Ferry (free) from South Ferry to St. George

en Ard

Rich m Pkw ond y.

250 m

Hil lR

(718) 351-1611

Richmo

Historic Richmond Town

n

d. dR

Rd .

La Tourette Park

SI

RT

S74

441 Clarke Avenue Staten Island, NY 10306

The Greenbelt

bo y

Richmond Ave.

We st hur Ki ll Rd. Art

Ri ch m on d

d.

Shore Exp

wy.

Fresh Kills Park

0.25 mile

Am

4UBUFO*TMBOEt%

0 0

4FQUFNCFS+VOF Wednesday-Sunday 1:00pm-5:00pm +VMZ"VHVTUBNQN Guided Tours Weekdays at 2:30pm Weekends at 2:00pm & 3:30pm Closed Monday & Tuesday, Easter Sunday, Thanksgiving, Christmas and New Years Day. www.historicrichmondtown.org

u 71

THE NEW YORK

Brooklyn

FREE ENTRY

Brooklyn Historical Society

Brooklyn Historical Society E The Brooklyn Historical Society, founded in 1863, is a renowned urban history center with unparalleled collections and an extraordinary library. Providing exhibits, educational programming, neighborhood history guides, tours and lectures, BHS celebrates all that is unique about Brooklyn and its people. The Brooklyn Historical Society’s newly renovated 1881 building is designated as both a City and National Landmark, and is located in the Brooklyn Heights Historic District. The New York grants you one free entry to the museum. S La Brooklyn Historical Society, fundada en 1863, es un renombrado centro histórico urbano con colecciones incomparables y una extraordinaria biblioteca. A través de muestras, programas educativos, guías de historia del vecindario, turs y conferencias, BHS celebra todo lo exclusivo de Brooklyn y su gente. El edificio 1881 recientemente renovado de la Brooklyn Historical Society ha sido designado como un hito tanto de la ciudad como nacional, y se encuentra ubicado en el Histórico Distrito de Brooklyn Heights. El Pase de Nueva York le otorga una entrada gratuita al museo. IT Il Brooklyn Historical Society, fondata nel 1863, è un centro rinomato della storia urbana con collezioni senza pari e una straordinaria biblioteca. Fornire mostre, programmi educativi, guide sulla storia di quartiere, visite guidate e conferenze, BHS che mette in rilievo tutto ciò che è unico di Brooklyn e della sua gente. Il Brooklyn Historical Society’s è un edificio del 1881 recentemente ristrutturato e designato come luogo di referimento sia per la città che per la nazione e si trova nel Brooklyn Heights Historic District. Il New York ti concede un ingresso gratuito al Museo.

UP#PSPVHI)BMM" $ 'UP+BZ4U#PSPVHI)BMMPS. 3UP$PVSU4U B38, B52, B25, B26, B41, B67, B65, B51 0 0

Av

Atla

e.

pe ct

Pkwy.

Empire B lv d.

Ne

w

kA

ve e Av ts de Lo Lin

ay

R

lv sy nn Av

aw

72

w

Pe

Ne

ck

U

y. pw

Prospect Park Linden Blvd.

E.

r Yo

Ro

.

in Rob

Av Brooklyn Children’s e.

ntic Av Fu lto n St . e.Museum

Brooklyn Botanic Garden

THE NEW YORK

B ad ush wa wi y ck

J a ck ie

h

e Ave .

C

bu s

La fa ye tt

r St .

128 Pierrepont Street

al (corner of Clinton Street)

tle Ave .

M yr Brooklyn Historical Society Bro

Eastern Ex

Centr

pe

Fl us hi n g

rd B e d fo Av e

Flat

3

0.25 mile

250 m

. Av e

H w y.

Manhattan Bridge

oo

#SPPLMZOt&

Brooklyn, NY 11201 (718) 222-4111 Wednesday - Friday & Sunday: 12:00pm – 5:00pm Saturday: 10:00am – 5:00pm Closed Monday & Tuesday. $MPTFE+VMZ 5IBOLTHJWJOH Christmas and New Year’s Day. www.brooklynhistory.org

Brooklyn

E Weeksville Heritage Center brings African American history to life! Its historic Hunterfly Road Houses are the only surviving residential structures of Weeksville, a vibrant, self-sufficient 19th century African American community. Tour the newlyrestored houses, which are listed on the National Historic , or attend Weeksville Heritage Center’s education, preservation, music, lectures, walking tours and other programs for all ages. There’s a lot to discover about how African Americans lived in the 19th and early 20th centuries. The New York grants you free ission plus 10% off in the gift shop. S ¡Weeksville Heritage Center le da vida a la historia afro-americana! Sus históricas Casas de la Calle Hunterfly ( Hunterfly Road Houses) son las únicas estructuras residenciales sobrevivientes de Weeksville, una comunidad afro-americana del siglo 19 vibrante y auto-suficiente. Visite las casas recientemente restauradas, las cuales figuran en el Registro Histórico Nacional, o asista a los programas educativos, de preservación, música, conferencias, de caminatas y otros programas para todas las edades que ofrece el Weeksville Heritage Center. Hay mucho por descubrir sobre cómo vivían los afro-americanos en el siglo 19 y principios del siglo 20. El New York le otorga entrada libre y gratuita, más 10% de descuento en la tienda de regalos.

Weeksville Heritage Center

Weeksville Heritage Center

FREE ENTRY

IT Weeksville Heritage Center offre storia afroamericana alla vita! Le suestoriche case stradali Hunterfly sono le strutture residenziali unici sopravvissuti di Weeksville, una vibrante, autosufficiente diciannovesimosecolo, comunità afro-americana. Tour delle case appena restaurate, chesono elencati nel National Historic , o partecipare a formazioneWeeksville Heritage Center, la conservazione, la musica, conferenze,escursioni a piedi e altri programmi per tutte le età. C’è molto da scoprire su come gli afro-americani ha vissuto nei secoli 19 ° e 20esimo. Il New York concede l’ingresso gratuito, maggiorato del 10% di sconto nel negozio di souvenir.

A,C, to Utica Avenue C to 163 St-Amsterdam Ave, 1 to 157 St or A to 168th St. 0 0

.

rd B e d fo Av e

Av e Brooklyn Fl us hi n g ve . BreweryMyrtle A

e.

Eastern

pe Av

e.

Av

l A ve entra

in s Rob

J a ck ie

oo

r St .

C

ntic Av Fu lto n St . e.

Pkw Forest n Park

Co

e

.

ndu

it B

lvd

rk Heritagevd. 27 Pkwy. Weeksville Yo . Bl

Empire B lv d.

E

w

e Av n ts de Lo Lin

1698 Bergen Street (between Rochester and Buffalo Avenues) Brooklyn, NY 11213 (718) 756-5250 Tuesday – Friday 1:00pm, 2:00pm & 3:00pm By appointment on the weekends.

www.weeksvillesociety.org

aw a

l sy nn A

Pe

Ne

ck

U

Prospect Park Li den Blvd

Ro

Brooklyn Botanic Garden

w Ne . Center H w y.

Av

Atla

C

Br B oa us dw hw ay ick

Ave . af ay et te

0.25 mile

250 m

o

#SPPLMZOt& n

k 73

wy THE NEW YORK

Bronx

FREE ENTRY

E The New York Botanical Garden, one of America’s foremost public gardens, spans 250 acres and includes 50 different gardens and plant collections. Features include the Bronx River and cascading waterfall, 50 acres of historic forest, and the Enid A. Haupt Conservatory, the largest Victorian glasshouse in America. Visit the 1FHHZ 3PDLFGFMMFS 3PTF (BSEFO TFF PVUTUBOEJOH DPMMFDUJPOTPGEBZMJMJFT ýPXFSJOHUSFFT BOEDPOJGFSTBOE enjoy the Everett Children’s Adventure Garden, with hands-on activities for children. New York grants you free All-Garden . S El New York Botanical Garden, uno de los más famosos jardines públicos de EE.UU., se extiende sobre 100 hectáreas y comprende 50 jardines diferentes y colecciones de plantas. Destacan el río Bronx con su cascada, bosque histórico de 20 hectáreas, y el centro Enid A. Haupt, el invernadero victoriano más grande en los EE.UU. 7JTJUF MB SPTBMFEB 1FHHZ 3PDLFGFMMFS WFB NBHOÓåDBT DPMFDDJPOFT EF B[VDFOBT ÈSMFT GSVUBMFTZDPOÓGFSBTEJTGSVUFEFM&WFSFUUT$IJMESFOT"EWFOUVSF(BSEFO DVZBPGFSUBDPNQSFOEF actividades diferentes para los niños. El Pase Nueva York le permite acceder sin cargo a los jardines. IT Il Giardino Botanico di New York, uno dei giardini pubblici più importante dell’America , si estende su 250 acri e comprende 50 diversi giardini e collezioni di piante. L’attrative includono il fiume Bronx e una cascata d’acqua, 50 acri di storica foresta, e la Enid A. Haupt Conservatory, la più grande serra vittoriana in America. Visita il Peggy Rockefeller Rose Garden, ammira eccezionali collezioni di emerocalidi , alberi in fiore, e conifere, e goditi ill Everett Children’s Adventure Giardino, con attività pratiche per i bambini. Il New York vi concede l’ingresso gratuito per varie motivi.

Garden Gate (Metro-North Railroad from Grand Central Terminal, fee required). 0 0

d.

Eastchester Ave.

tR os nP sto Bo

Bronx River

So u

200th Street & Kazimiroff Boulevard Bronx, NY 10458 (718) 817- 8700 Tuesday – Sunday: 10:00am – 6:00pm Closed Mondays except for Monday Holidays, call or visit website for schedules. Closed Thanksgiving and Christmas Day.

BRO NX

d. ins R

THE NEW YORK

Bronx & Pelham

e Pla

Cross Bro nx Exp wy .

Bronx Rd Park .

thern

rdh am

0.25 mile

E. G un Hil lR d.

Whit

We bst 3rd Ave er Ave .

ive Un

New York Botanical Gar Fo den

me Av e.

rsi

ty

Av e.

HIGHWAY 87

250 m

Pkwy.

#SPOYt#

Je ro

New York Botanical Garden

New York Botanical Garden

www.nybg.org 74

Bronx

E Open year round Wave Hill is an internationally acclaimed 28-acre public garden and cultural center overlooking the Hudson River and Palisades in the Bronx. One of New York City’s best kept secrets, this remarkable botanical gem offers programs in horticulture and the visual and performing arts, for visitors of all ages. The Wave Hill Café offers a delectable menu of light fare, and terrace seating provides a sweeping view of the Hudson River. The New York grants you free ission to the Garden.

Wave Hill

Wave Hill

FREE ENTRY

S Abierto todo el año Wave Hill es un parque y centro cultural público de 28 acres de superficie aclamado internacionalmente con vistas hacia el Río Hudson y las Empalizadas del Bronx. Uno de los secretos mejor guardados de la Ciudad de Nueva York, esta notable joya botánica ofrece programas de horticultura y de artes visuales y escénicas para visitantes de todas las edades. El Café Wave Hill ofrece un delicioso menú de comidas de bajas calorías y, desde las mesas de la terraza, se disfruta una amplia vista del Río Hudson. El Pase Nueva York le permite el gratuito al Jardín. IT Aperto tutto l’anno Wave Hill è un giardino pubblico e centro culturale di fama internazionale, di 28 acri ,con vista sul fiume Hudson e Palisades nel Bronx. Uno dei segreti meglio custoditi di New York City, questo gioiello botanico di notevole offre programmi in orticoltura e le arti visive e dello spettacolo, per i visitatori di ogni età. Il Wave Hill Café offre un menù delizioso di piatti leggeri, e posti a sedere in una terrazza dalla quale si gode un vasto panorama del fiume Hudson. Il New York concede l’ingresso gratuito al Giardino.

Riverdale (Metro-North Railroad from Grand Central Terminal, fee required).

BX7, BX10 to 252nd Street

231st Street/Van Cortlandt Park (1), 207th Street (A), transfer to Bx7, Bx10 0 0

River Ave. dale

#SPOYt#

th

St.

. Av e

ter A v Bronx e. Riv er P kw y.

Web s

30

W. 249th St. and Independence Ave. Bronx, NY 10471 (718) 549- 3200

Van d Cortlandt E. 2 33r Park

Je ro m e

Van Cortlandt House Museum W. 2

0.25 mile

HIGHWAY 87

Broadway

Wave Hill

250 m

E. 2 St. 22nd

Tuesday–Sunday March 15–October 31 Grounds open 9AM–5:30PM November 1–March 14 Grounds open 9AM–4:30PM Closed Mondays except Memorial Day, Labor Day and Columbus Day. Closed New Year’s Day, Thanksgiving, Christmas. Open late select summer Wed’s. www.wavehill.org

75

THE NEW YORK

FREE ENTRY

Staten Island

Snug Harbor Botanical Garden

Snug Harbor Botanical Garden E The Snug Harbor Botanical Garden, home of America’s first authentic Ming era Chinese Scholar’s Garden, includes more than 20 gardens. Connie Gretz’s Secret Garden is reached by crossing a drawbridge spanning a moat, walking through a three-story castle, and navigating a formal maze. The Heritage Rose Garden includes species from around the world, and a White Garden is fashioned after Sissinghurst. There are also butterfly, pond, herb, shade, and sensory gardens, a French allee and potage, barn and farm, and glasshouse with perennial border. The New York grants you free ission to the Garden. S El Snug Harbor Botanical Garden alberga más de 20 jardines, destacando el primer jardín auténtico de un erudito chino de la era Ming. Para llegar al Jardín Secreto de Connie Gretz hay que pasar por un puente levadizo que cruza el foso, atravesar un castillo de tres plantas y no perderse en el laberinto. El Heritage Rose Garden, por su parte, abarca rosales de todas partes del mundo y hay también un White Garden que imita el de Sissinghurst. Hay asimismo un recinto de mariposas, un jardín con estanque, jardín de hierbas aromáticas, jardín umbroso, jardín sensorial, “allee y potage” francés, granero, granja e invernadero. El New York da derecho de entrada gratuita a los jardines. IT Il Giardino Botanico di Snug Harbor, sede della America’s prima vera epoca Ming cinese Scholar Garden, comprende più di 20 giardini. Gretz Connie’s Secret Garden è raggiungibile attraverso un ponte levatoio si estende un fossato, a piedi attraverso un castello a tre piani, e la navigazione di un labirinto formale. Il Patrimonio Rose Garden comprende specie provenienti da tutto il mondo, e un giardino bianco è formate a Sissinghurst. Ci sono anche farfalla, laghetto, erba, ombra, e giardini sensoriali, un se e allee potage, fienile e fattoria, e la serra con bordo perenne. Il New York concede l’ingresso gratuito al Giardino. Staten Island Ferry (free) from South Ferry to St. George

S40

Bowling Green (4, 5), Whitehall Street (N, R),

11#,0*,"7

Bayonne Bridge Kill Van K ull

0 0

250 m

n Rich mo d Ter.

(718) 448-2500

Staten Island Children’s Museum

Tuesday – Sunday: 10:00am – 5:00pm Winter hours 10:00am-4:00pm Closed Monday. Call garden for holiday closings.

Bay St.

d. Manor R

leton Ave. Cast Ave. F orest Cl ov e Silver Lake Park Clove Lakes Park

n Va

e. Av ilt rb I RT e S d

76

www.snug-harbor.org B

THE NEW YORK

1000 Richmond Terrace Building H Staten Island, NY 10301

Noble Maritime Collection

Snug Harbor Botanical Garden

HIGHWAY 440

0.25 mile

Hot Tips

World-renowned as an entertainment and cultural center, New York offers it’s visitors many opportunities to go behind the scenes, hear insider stories, and learn how the magic happens. After your tour, why not explore St. Patrick’s Cathedral (5th Avenue between 50th/51st Streets). You can’t miss its magnificent spires silhouetted against the modern skyscrapers nearby. Or rest your feet at the Channel Gardens promenade at Rockefeller Center (5th Avenue between 49th/50th Streets) and enjoy the views of Art Deco artwork and the world’s most famous ice rink.

Visitas a teatros y otros centros Nueva York, centro cultural y del espectáculo de renombre mundial, ofrece al viajero numerosas posibilidades de visitar teatros, escuchar historias privilegiadas y ver cómo se crea ese ambiente mágico. Después de la visita, ¿por qué no explorar la catedral de San 1BUSJDJP 2VJOUB"WFOJEBFOUSFMBTDBMMFTZ -PTNBHOÓåDPTDBQJUFMFTEJCVKBEPTDPOUSB los modernos rascacielos son vista obligada. O por qué no descansar en la explanada de Channel Gardens, en el Rockefeller Center (Quinta Avenida entre calles 49 y 50) y disfrutar los edificios de Art Déco y la pista de patinaje sobre el hielo más famosa del mundo.

Dietro le quinte Tour Di fama mondiale come un centro culturale e di intrattenimento, New York offre ai suoi visitatori molte opportunità per andare dietro le quinte, ascoltare le storie di informazioni privilegiate, e imparare la magia accade. Dopo la visita, perché non esplorare St. Patrick’s Cathedral (tra 5th Avenue 50th/51st Streets). Non si può perdere le sue guglie magnifico stagliano i grattacieli moderni nelle vicinanze. O di riposo i piedi sul lungomare Channel Gardens al Rockefeller Center (tra 5th Avenue 49th/50th Streets) e godere della vista di opere d’arte in stile Art Deco e pista di pattinaggio più famosa del mondo.

95 95

THE NEW YORK

Manhattan

FREE ENTRY

E Discover the brilliant history behind the art, design and

architecture of Rockefeller Center with the Rockefeller Center Tour! Guests follow seasoned guides and listen through their own personal headset as they are led throughout the famous streets, building and landmarks that make up this wondrous “city within a city”. The USFBTVSFE BOE JOTQJSJOH TUPSJFT UIBU DPNQSJTF +PIO % 3PDLFGFMMFS +ST USVF WJTJPO PG UIF $FOUFS BSF VOWFJMFE and brought to life during this unique tour amidst the hustle and bustle of New York City. The New York entitles you to free ission to the tour.

S Descubra la brillante historia detrás del arte, el diseño y la arquitectura del Rockefeller Center con el Rockefeller Center Tour! Los clientes siguen guías experimentados y escuchar a través de su propio audífono personal, ya que son guiados a través de las famosas calles, edificios y monumentos que forman esta maravillosa “ciudad dentro de una ciudad”. Las historias atesorados e inspiradores que conforman la verdadera visión del $FOUSP+PIO%3PDLFGFMMFS+SATTFSFWFMBOZWVFMWFOBMBWJEBEVSBOUFFTUFWJBKF único en medio del ajetreo y el bullicio de la ciudad de Nueva York. El New York te da derecho a la entrada gratuita a la gira. IT Scopri la storia brillante dietro l’arte, il design e l’architettura del Rockefeller

Center con il Rockefeller Center Tour! Potrete seguire guide stagionati e ascoltare attraverso il proprio auricolare personale come essi sono guidati durante le famose strade, edifici e monumenti che compongono questa meravigliosa “città nella città”. I racconti preziosi e stimolanti che comprendono +PIO%3PDLFGFMMFS+SATWFSBWJTJPOFEFM$FOUSPWFOHPOPTWFMBUJFQPSUBUJBMMB vita nel corso di questo tour unico in mezzo al trambusto di New York City. Il New York ti dà diritto all’ingresso gratuito al tour. The 47-50 Street, Rockefeller Center MTA (B, D, F, and M) M50, M1, M2, M3, M4, M5

.BOIBUUBOt" St

St St h St

E E E

Paley Museum FDNY Top of the Rock & Rockefeller Center

Times Square

W 43rd St W 42nd St THE NEW YORK

E 47th St E 46th St E 45th St

E 48th St

Grand Central Terminal

E 42nd St 96

2nd Ave

ur NYC io City

5th Ave

Rockefeller Center Tour

Rockefeller Center Tour

30 Rockefeller Plaza New York, NY 10111 Entrance located on West 50th St. between 5th and 6th Avenues (212) 698-2000 option 5 Tours run every 30 minutes 10:00am - 7 :00pm. NO tours at 2:30pm, 5:30pm, or 6:00pm.

www.topoftherocknyc.com

FREE ENTRY

Manhattan

E Share the magic of this world-famous concert hall and discover the century-old musical legacy left by the world’s greatest artists. Visitors see the concert hall from various points of view, while guides share the story of why Carnegie Hall was built, and what makes Carnegie Hall unique. Guides also tell how the famed Hall was saved from destruction in 1960, and of the “Twenty-Eight Week Miracle”: the renovation of Carnegie Hall in 1986. Tours end in the museum and gift shop. The New York grants you free ission to the Tour. S Comparte la magia de esta famosa sala de conciertos y descubre el legado musical con más de 100 años de antigüedad que nos dejaron los artistas más grandes del mundo. Los turistas pueden apreciar la sala de conciertos desde diferentes ópticas, mientras los guías comparten con ellos la historia de la construcción de Carnegie Hall las razones que lo hacen único. Los guías también les explican cómo el afamado Hall fue salvado de su destrucción en 1960, y acerca del “milagro de las veintiocho semanas”: la renovación del Carnegie Hall en 1986. La excursión termina en el museo y en la tienda de regalos. El New York te obsequia la entrada a la excursión. IT Condividi la magia di questa sala per concerti di fama mondiale e scoprire l’eredità musicale secolare lasciato più grandi artisti del mondo. Visitatori vedere la sala da concerto da vari punti di vista, mentre le guide condividere la storia del perché Carnegie Hall è stata costruita, e ciò che rende unico Carnegie Hall. Guide anche dire come il celebre Hall è stato salvato dalla distruzione nel 1960, e del “Twenty-otto settimane miracolo”: la ristrutturazione del Carnegie Hall nel 1986. fine Tours nel museo e negozio di souvenir. Il New York concede l’ingresso gratuito al tour.

Columbus Circle (A, B, C, D, 1), 57th Street (N, R, Q), Seventh Avenue (B, D, E) M5, M6, M7, M30, M57, M104 0

.BOIBUUBOt"

W 60th St

Cen 0 tral Park W 59th St

W 55th St W 54th St

W 52nd St W 51st St

THE NEW YORK

Broadway

nton 3rd St

0.25 mile

7th Avenue and West 57th Street New York, NY 10019

Pond

(212) 903-9765

7th Ave

W 56th St

250 m

Central Park Bike Carnegie Hall

Museum of Art and Design

e

Carnegie Hall Tours

Carnegie Hall Tours

W5

T M

W 53st St TMZ Tour NYC Radio City

W 50th St

98

FDN

Tours are given Mon - Fri 11:30am, 12:30pm, 2pm and QN4BU BUBNBOEQN Sunday at 12:30pm. Tours can be cancelled at any time due to changes in the Hall’s performance and rehearsal schedule. Please check the daily tour schedule by visitng www.carnegiehall.org/tours or calling 212-903-9765. No tours are given between +VMZBOE4FQUFNCFS www.carnegiehall.org/tours

Manhattan

E The FDNY Fire Zone is a multimedia fire safety learning center where people of all ages will have fun learning lifesaving lessons from POF PG /FX :PSLT #SBWFTU +PJO VT GPS PVS SFOPXOFE åSF TBGFUZ QSPgram, where you will learn how to escape from a fire and prevent fires from happening. Visitors can try on FDNY “Bunker Coats,” learn about the many functions and operations of the FDNY, and search for their hometown patch among our extensive collection. Children will enjoy exploring our life-like fire engine. Fire Safety Programs are for ages 6 and older. All programs are in English. Browse our store for unique FDNY gifts. Proceeds the lifesaving mission of the FDNY Foundation. The New York grants you free ission to the Fire Safety presentation. Presentation times vary. Call for availability. Present your at the Official FDNY shop to receive $5 off a $25 or more purchase.

'%/:'JSF;POF

'%/:'JSF;POF

FREE ENTRY

S FDNY Fire Zone es un centro didáctico de seguridad contra incendios multimedia donde las personas de todas las edades se divierten aprendiendo lecciones de socorrismo de New York’s Bravest (Los más valientes de Nueva York). Súmese a nuestro renombrado programa de seguridad contra incendios, donde aprenderá cómo escapar de ellos y prevenirlos. Los visitantes se pueden probar los chaquetones ignífugos del Departamento de Bomberos de Nueva York (FDNY, por su sigla inglés), obtener información sobre las diversas funciones y operaciones del FDNY y buscar la insignia de la ciudad natal de ellos en nuestra amplia colección. Los niños disfrutarán explorando nuestro carro de bomberos parecido a los reales. Los programas de seguridad contra incendios están dirigidos a niños de 6 años o mayores. Todos los programas se dictan en inglés. Mire nuestra tienda para encontrar regalos exclusivos del FDNY. Lo recaudado se destina a apoyar la misión de socorrismo de la Fundación del FDNY. New York le concede el ingreso gratuito a la presentación de seguridad contra JODFOEJPT&MIPSBSJPEFQSFTFOUBDJØOWBSÓB-MBNFQBSBBWFSJHVBSMBEJTQPOJCJMJEBE1SFTFOUFTV pase en la tienda de recuerdos para recibir $5 de descuento en compras de $25 o más IT La FDNY Fire Zone è un centro di apprendimento di sicurezza antincendio multimediale dove persone di ogni età si divertiranno a imparare lezioni di salvataggio da uno dei più coraggiosi di New York. Seguici nel rinomato programma di sicurezza antincendio, dove imparerai come scappare in caso di incendio e prevenire incendi. I visitatori possono provare i FDNY “Bunker Coats,” imparare le molte funzioni e operazioni del FDNY e cercare la propria zona di sicurezza tra la vasta collezione. I bambini si divertiranno ad esplorare il nostro motore di fuoco. I programmi di sicurezza antincendio vanno dai 6 anni in su. Tutti i programmi sono in inglese. Scopri il nostro negozio per regali FDNY unici. a la missione salvavita della FDNY Foundation. . Il New York consente un ingresso gratuito alla presentazione Sicurezza Antincendio. Gli orari delle presentazioni variano. Chiama per controllare la disponibilità. Presenta il al negozio souvenir e riceverai uno sconto di $5 su una spesa di $25 o più. 47th & 50th St – Rockefeller Center (B, D, F, M), 50th St (1), 53rd Street (E) 50th Street (M5L)

.BOIBUUBOt"

Paley Museum FDNY Top of the Rock & Rockefeller Center

Times Square

W 43rd St W 42nd St

E 47th St E 46th St E 45th St

34 West 51st Street at Rockefeller Center between 5th & 6th Ave New York, NY 10020

E E E

(212) 698-4529

E 48th St

Grand Central Terminal

2nd Ave

St St h St

5th Ave

ur NYC io City

E 42nd St E9941



Store Hours: Monday–Saturday 9:00am – 7:00pm. Sundays & major holidays 11:00am – 5:00pm. holders call for availability POXFFLEBZTUIJTEPFTOPU apply to store. www.fdnyfirezone.org THE NEW YORK

Manhattan

FREE ENTRY

Madison Square Garden All Access Tour

Madison Square Garden All Access Tour E Celebrate Madison Square Garden’s Transformation and be a part of New York’s Next Defining Moment. Get an insider’s look at the World’s Most Famous Arena with the All Access Tour. Explore the new state-of-the-art arena and commemorate over 130 years of legendary Garden history. Visit Knicks and Rangers locker rooms, experience VIP treatment in new luxury suites, relive historic moments with the MSG ‘Defining Moments’ exhibit and much more! Discover the secrets of the Transformed Garden today! New York entitles you to free ission to the tour. S Celebre Transformación del Madison Square Garden y ser parte de la próxima momento decisivo de Nueva York. Consigue un vistazo íntimo a estadio más famoso del mundo con el Tour All Access. Explora el nuevo estadio del estado de la técnica y la conmemoración de 130 años de historia legendaria Garden. Visita Knicks y los Rangers vestuarios, experimentar un tratamiento VIP en las nuevas suites de lujo, revivir momentos históricos con la exhibición MSG “momentos decisivos” y mucho NÈT %FTDVCSF MPT TFDSFUPT EFM +BSEÓO 5SBOTGPSNBEP IPZ New York le da derecho a la entrada gratuita a la gira. IT Festeggia Trasformazione del Madison Square Garden ed essere parte di Next momento decisivo di New York. Ottenere uno sguardo dall’interno alla arena più famosa del mondo, con la All Access Tour. Esplora la nuova arena di state-of-theart e commemorare oltre 130 anni di storia leggendaria Garden. Visita Knicks e Rangers spogliatoi, sperimentare un trattamento VIP in nuove suite di lusso, rivivere momenti storici con mostra la MSG ‘Defining Moments “e molto altro ancora! Scopri i segreti del Giardino Trasformato oggi New York ti dà diritto all’ingresso gratuito al tour.

34th Street Penn Station (A, C, E, 1, 2, 3 ) 34th Street Herald Square (B, D, F, M, N, Q, R)

W. 37th St.

4 Pennsylvania Plaza (32nd Street & 7th Avenue) New York, NY 10001

G A RM E N T DISTRICT

W. 36th St.

Macy*s Herald Square Visitors Center

8th Ave.

W. 35th St.

9th Ave.

Dyer Ave.

10th Ave.

.BOIBUUBOt"

W. 33rd St. W. 32nd St. W. 31st St. W. 30th St.

Madison Square Garden All Access Tour

Open daily from 10:30AM – 3:00PM Closed Thanksgiving Day Christmas Day www.msgallaccesstour.com

W. 29th St. THE NEW YORK

(212) 465-6741

100

Manhattan

E Celebrate the arts at Lincoln Center, America’s premier performing arts center. Every year millions of visitors flock to Lincoln Center’s grand theaters to enjoy the world’s most distinguished opera and ballet companies, musicians, theater and films. Daily guided tours allow guests to explore the world-renowned Metropolitan Opera House, Avery Fisher Hall, the New York State Theater or the Vivian Beaumont Theater. Along the way, listen to fascinating inside stories told by engaging tour guides and catch a glimpse of a rehearsal in progress. The New York entitles you to free ission to the Grand Tour.

5PVSBU-JODPMO$FOUFS

5PVSBU-JODPMO$FOUFS

FREE ENTRY

S Celebre las artes en Lincoln Center, el centro número uno en los EE.UU. dedicado a las artes representativas. Cada año millones de visitantes van a los grandes teatros del Lincoln Center a ver actuar a las mejores compañías de ópera y ballet, a escuchar conciertos, ver obras teatrales y películas. Gracias a las visitas con guía de los teatros que se ofertan a diario, el público puede explorar la mundialmente famosa Metropolitan Opera House, el Avery Fisher Hall y el New York State Theater, así como también el Vivian Beaumont Theatre. Podrá, además, escuchar las fascinantes anécdotas que cuentan los simpáticos guías y ver el ensayo de alguna obra. El New York le da derecho a participar en la visita Grand Tour gratis. IT Celebrate le arti al Lincoln Center, America’s premier centro delle arti dello spettacolo. Ogni anno milioni di visitatori affollano i teatri grande Lincoln Center di godere l’opera più illustre del mondo e del balletto società, musicisti, teatro e film. Visite guidate consentono agli ospiti di esplorare il mondo di fama Metropolitan Opera House, Avery Fisher Hall, il New York State Theater o il Vivian Beaumont Theater. Lungo il percorso, ascoltare affascinanti storie raccontate da coinvolgere all’interno di guide turistiche e intravedere una prova in corso. Il New York ti dà diritto all’ingresso gratuito al Grand Tour. 66th Street (1) M5, M7, M20, M66, M104 0 0

.BOIBUUBOt"

70 Lincoln Center Plaza New York, NY 10023 Atrium on Broadway

ad y

wa

W. 64th St.

0.25 mile

Transve Tour desk located in David Rubenstein rs

Bro

1,9

W. 65th St.

250 m

W. 63rd St.

Hecksc between 62nd and 63rd. Playgro (212) 875-5350

W. 60th St. W. 59th St. W. 58th St.

W. 57th St.

9th Ave.

W. 61st St.

10th Ave.

West End Ave.

Tour at David Lincoln Center W. 62nd St. Rubenstein Atrium

COLUMBUS CIRCLE



A,B,C,D,1,9

Museum of Arts & Design 101

N, Q,

Tour schedule varies guests should call ahead to find out the schedule or look online. $MPTFE+VMZ4th, Thanksgiving, Christmas, & New Year’s Day. www.lincolncenter.org/tours THE NEW YORK

FREE ENTRY

Manhattan

Radio City Music Hall Stage Door Tour

Radio City Music Hall Stage Door Tour E

The Stage Door Tour is the perfect outing for entertainment, history, and theater lovers. Learn about the genesis of Radio City Music Hall and the legendary Rockettes. Explore the secrets of the Great Stage, amazing art-deco interiors and production areas, see the vast Radio City art collection and even meet one of the worldfamous Rockettes! The New York grants you free ission to the Stage Door Tour. S El Stage Door Tour es la salida perfecta para los amantes del entretenimiento, la historia y el cine. Aprenda acerca de los orígenes del Radio City Music Hall y de los legendarios Rockettes. Explore los secretos del Gran Escenario (Great Stage), los asombrosos interiores y áreas de producción estilo art-decó, vea la amplia colección de arte del Radio City y ¡conozca a uno de los Rockettes mundialmente famosos! . El Pase Nueva York le permite acceder sin cargo al Stage Door Tour. IT Il Stage Door Tour è la gita ideale per l’intrattenimento, la storia e gli apionati di teatro. Ulteriori informazioni sui genesi del Radio City Music Hall e il leggendario Rockettes. Scopri i segreti del grande palcoscenico, sorprendente interni art-deco e aree di produzione, vedere la vasta Radio collezione d’arte della città e anche incontrare una delle Rockettes di fama mondiale! Il New York concede l’ingresso gratuito alla Porta tappa del Tour. 47th-50th Streets/Rockefeller Center (B, D, F, S), 49th Street (N, R), 50th Street (1) M1, M2, M3, M4, M5, M6, M7, M27, M50, Q32

.BOIBUUBOt"

0 0

250 m

Central Park Bike

0.25 mile

W 57th St

1260 Avenue of the Americas (6th Ave. between 50th/51st St.) New York, NY 10019

On Location Tours

Broadway

Central Park Sightse Bike Tours and Rent The Museum o Modern Art

Radio City

THE NEW YORK

Paley Mu FDNY Top of the Rock & Rockefeller Cente 102

(212) 247-4777 Open 7 days per week: 11:00am - 3:00pm Tour content and schedule subject to change without notice.

www.radiocity.com

Bronx

E Experience the legend of Yankees baseball by taking the ultimate Behind-The-Scenes tour of Yankees Stadium. Highlights of the tour include visits to the New York Yankees Museum, presented by Bank of America, Monument Park, The Dugout and the Yankees Clubhouse. All sites on the tours are subject to current availability. Groups of 12 or more must be reserved in advance. Bilingual tours in Spanish-English run daily. Italian-English are also available upon request. The New York entitles you to a FREE tour. S Vive la leyenda del béisbol de los Yankees al tomar la última detrás de las escenas de gira por el Yankee Stadium. Aspectos destacados de la detrás de las escenas tour incluye visitas a los Yanquis de Nueva York Museo, Parque de los Monumentos, el dugout y la Casa Club Yankees. Todos los sitios en los tours están sujetos a la disponibilidad actual. Tours ejecutar diaria de los individuos y los grupos de 12 o más y deben ser reservados por adelantado. Visitas Bilingües Español-Inglés e Italiano Inglés-son disponibles bajo petición. El New York le da derecho a una libre recorrido.

Yankee Stadium Tours

Yankee Stadium Tours

FREE ENTRY

  IT Vivi la leggenda del baseball Yankee prendendo il Massimo dietro le quinte del tour di Yankee Stadium. Punti salienti del dietro le quinte del tour includono visite alla New York Yankees Museum, Monument Park, la canoa e la Clubhouse Yankees. Tutti i siti sulle visite guidate sono soggette a disponibilità corrente. Tours eseguire al giorno per individui e gruppi di 12 o più e devono essere riservati in anticipo. Tour bilingue in spagnolo-inglese e italiano-inglese sono disponibili su richiesta. Il New York ti dà diritto a un libero tour. Tour Hours: 12 p.m. to 1:40 p.m. Tours depart every 20 minutes. Additional tours may be added. Schedule subject to change due to games or events. Please arrive 20 minutes prior to your tour time for security restrictions. All tours begin and end at Gate 6 TUTUSFFUBOE3JWFS"WFOVF 2VFTUJPOT &NBJMBUUPVST!ZBOLFFTDPN 4, B, D to 161st Street / Yankee Stadium

#SPOYt#

Jerom

BX13

E 161st St

Dr

u Grand Conco

Hard Rock Cafe Yankee Stadium

Yankee Stadium One East 161st Street Bronx, NY 10451 (646) 977-TOUR

rse

m rle Ha

Box Office Hours: Daily from 9 a.m. - 5 p.m. (Monday-Saturday) and from 10 a.m.-4 p.m. (Sunday) throughout the season All tours begin and end at Gate 6 (161st st and River Ave) www.yankees.com/tours

e Riv 103

THE NEW YORK

FREE ENTRY

Manhattan

E

In 1913, Cornelius Vanderbilt created a colossal, 49-acre “city within a city” of concrete, steel, and limestone called Grand Central Terminal. With its majestic vaulted Sky Ceiling, a series of Roman-inspired ramps and 60-ft. arched windows, the Beaux Arts terminal is one of the busiest and most beautiful train stations in the world. In 1998, an extensive restoration returned the jewel to its former radiance and polish. Today 750,000 people through the Terminal daily, whether to rush to one of the 600 departures of the three commuter lines or to shop or dine in some of the city’s favorite shops and restaurants, or simply to bask in an atmosphere of New York history and old-time glamour. The New York entitles you to one “Official” self-guided Audio Tour of Grand Central Terminal.

S En 1913, Cornelius Vanderbilt construyó una terminal de 49 acres de hormigón, hierro y caliza, que podría decirse que es una “ciudad dentro de otra ciudad”, a la que llamó la Gran Terminal Central. Con su majestuoso y abovedado cielorraso con vista al cielo, escaleras con estilo romano y ventanas arqueadas de 60 pies, esta terminal de Bellas Artes es una de las estaciones de trenes más concurridas y hermosas del mundo. En 1998, luego de una restauración, esta joya regresó a su radiante estado anterior. En la actualidad, 750.000 personas pasan a diario por la terminal, ya sea para dirigirse a uno de los 600 destinos de las tres líneas suburbanas, para hacer compras, comer en las tiendas y restaurants favoritos de la ciudad o simplemente para deleitarse en una atmósfera repleta de historia neoyorkina y tiempos glamorosos. -B/FX:PSL1BTTMFCSJOEBVOBFYDVSTJØOEFBVEJPiPåDJBMw auto-guiada de la Gran Terminal Central. IT

Nel 1913, Cornelius Vanderbilt ha creato una colossale “città nella città” di 49 acri di cemento, acciaio e pietra calcarea chiamata Grand Central Terminal. Con il suo maestoso Sky Ceiling a volta, una serie di scale di ispirazione romana e finestra ad arco da 60 piedi, il terminal Beaux Arts è una delle stazioni ferroviarie più trafficate e belle del mondo. Nel 1998, è stato effettuato un grande restauro che ha riportato questo gioiello al suo antico splendore e pulizia. Oggi circa 750.000 persone al giorno ano per questo Terminal, per prendere uno dei 600 treni in partenza delle tre linee pendolari, per fare shopping o cenare in uno dei ristoranti e negozi migliori della città, o semplicemente per bearsi nell’atmosfera della storia di New York e del glamour dei tempi ati. Il New York ti garantisce un tour con audio guida “ufficiale” del Grand Central Terminal.

Grand Central (4, 5, 6, 7, S) M1, M2, M3, M4, M5, M42, M98, M101, M102, M104, Q32 0 0

250 m

5th Ave

Top of the Rock & Rockefeller Center

Times Square

E 47th St E 46th St E 45th St

W 43rd St W 42nd St ussauds Bryant Park

W 40th St W 39th St

THE NEW YORK

0.25 mile

E

E 48th St

Grand Central Terminal

2nd Ave

.BOIBUUBOt"

St St h St

ve

Grand Central Terminal Audio Tour

Grand Central Terminal Audio Tour

E 42nd St E 41st E 40th St E 39th St 104

89 East 42 Street (at Park Ave) New York, NY 10017 Pick up audio tour headsets at the specially marked ticket windows on the main Concourse. Complimentary Fun Fact booklet with discounts inside, given out on completion of tour. (917) 566-0008 Daily: 9:00am - 6:00pm www.grandcentralterminal. com/info/AudioTour.cfm

Brooklyn, home to everyone from everywhere, invites you to visit its hip and historic attractions, world class cultural institutions, and diversity of restaurants and shopping districts. Whether you come for a day or a stay, the New York in Brooklyn is your ticket to some of Brooklyn’s best experiences! For more information about what to do in Brooklyn–from the Brooklyn Bridge to Coney Island–visit www.visitbrooklyn.org

Brooklyn Atracciones Brooklyn, hogar de todas las personas de todos lados, lo invita a visitar sus atracciones modernas e históricas, instituciones culturales de clase mundial y una amplia diversidad de distritos de restaurantes y centros de compras. Ya sea que usted venga a pasar el día o a quedarse más tiempo, ¡el Pase de Nueva York en Brooklyn es su boleto para algunas de las mejores experiencias de Brooklyn! Para más información sobre las cosas para hacer en Brooklyn, desde el Brooklyn Bridge hasta Coney Island, visite www.visitbrooklyn.org.

Brooklyn Attrazioni Brooklyn, e casa di tutti, da tutto il mondo, vi invita a visitare il suo fianco e luoghi di interesse storico, le istituzioni culturali di livello mondiale, e la diversità di ristoranti e centri commerciali. Sia che veniate per un giorno o un soggiorno, il New York a Brooklyn è il vostro biglietto ad alcune delle migliori esperienze di Brooklyn! Per ulteriori informazioni su cosa fare a Brooklyn, dal Ponte di Brooklyn a Coney Island visita www.visitbrooklyn.org.

105 105

THE NEW YORK

Bicycle Rides

Hot Tip Tips

New York City has worked hard to become a bike rider’s favorite city. With more than 500 miles of paths and lanes, cyclists can now reach any destination quickly and safely on two wheels. For those not ready to brave the city’s traffic, traffic-free riding can be found throughout the city’s parks. Enjoy Central Park, the Hudson River Park Greenway path, Riverside Park Bike Path, Battery Park and the Brooklyn Bridge Park. Bike lanes are also on the Brooklyn and Manhattan Bridges. Bike lanes and paths are clearly marked. Enjoy the terrific sights and views! It will truly be worth the effort!

Paseos en Bicicletaa Ciudad de Nueva York ha trabajado duro para ser la ciudad favorita de un ciclista. Con más de 500 kilómetros de senderos y caminos, los ciclistas pueden ahora llegar a cualquier destino de forma rápida y segura sobre dos ruedas. Para quienes no estén dispuestos a desafiar el tráfico de la ciudad, paseos sin tráfico se puede encontrar a lo largo de los parques de la ciudad. Disfrute de Central Park, el paseo del río Hudson Parque Vía Verde, Ruta Riverside Park Bike, Battery Park y el parque del puente de Brooklyn. Carriles para bicicletas también están en la Brooklyn y de Manhattan. Carriles para bicicletas y senderos están claramente marcados. Disfrute de las vistas fabulosas y vistas! Es sin duda vale la pena el esfuerzo!

eggiate in Bicicletta New York City ha lavorato sodo per diventare città preferita di un ciclista. Con più di 500 chilometri di sentieri e stradine, i ciclisti possono raggiungere qualsiasi destinazione in modo rapido e sicuro su due ruote. Per coloro che non sono pronti ad affrontare il traffico della città, free riding traffico si trovano in tutta parchi della città. Godetevi Central Park, il percorso Hudson River Park Greenway, perDPSTP3JWFSTJEF#JLF1BSL #BUUFSZ1BSLFJM#SPPLMZO#SJEHF1BSL-FQJTUFDJDMBCJMJ sono anche sul Brooklyn e Manhattan Bridge. Piste ciclabili e sentieri sono chiaramente contrassegnati. Godetevi il panorama fantastico e viste! E sarà veramente valsa la pena!

109 109

THE NEW YORK

/:$#JLJOH-BXT t3JEFJOUIFTUSFFU OPUPOUIFTJEFXBMLT VOMFTTSJEFSJTBHFPSZPVOHFSBOEUIF bicycle’s wheels are less than 26 inches in diameter). t3JEFXJUIUSBGåD OPUBHBJOTUJU t4UPQBUSFEMJHIUTBOETUPQTJHOT0CFZBMMUSBGåDTJHOBMT TJHOTBOEQBWFNFOU markings, and exercise due care to avoid colliding with pedestrians, motor vehicles or other cyclists. t6TFNBSLFECJLFMBOFTPSQBUITXIFOBWBJMBCMF FYDFQUXIFONBLJOHUVSOTPSXIFO it is unsafe to do so. If the road is too narrow for a bicycle and a car to travel safely side by side, you have the right to ride in the middle of the travel lane. Bicycling is permitted on all main and local streets throughout the City, even when no designated route exists. t6TFBXIJUFIFBEMJHIUBOEBSFEUBJMMJHIU BTXFMMBTBCFMMPSIPSOBOESFýFDUPST t1BTFPFOMBDBMMF OPFOMBTBDFSBT BOPTFSQJMPUPFTEFB×PTPNFOPTZMBTSVFEBT de la bicicleta están a menos de 26 pulgadas de diámetro). t$BCBMHBDPOFMUSÈåDP OPFODPOUSB t%FUÏOHBTFFOMVDFTSPKBTZTF×BMFTEFBMUP0CFEF[DBUPEBTMBTTF×BMFTEFUSÈåDP señales y marcas en el pavimento, y ejercer el debido cuidado para no chocar con los peatones, los vehículos de motor u otros ciclistas. t6UJMJ[BSMPTDBSSJMFTCJDJPDBNJOPTDVBOEPFTUÏEJTQPOJCMF FYDFQUPDVBOEPWBZB a girar o cuando no es seguro hacerlo. Si el camino es demasiado estrecho para una bicicleta y un coche para viajar de forma segura al lado del otro, usted tiene el derecho de ir en el centro del carril de circulación. Montar en bicicleta está permitido en todas las principales calles y locales en toda la ciudad, incluso cuando no existe una ruta designada. t6UJMJDFVOBMV[EFMBOUFSBCMBODBZVOBMV[USBTFSBSPKB BTÓDPNPVOUJNCSFPDJOBZ reflectores. t(VJEBSFJOTUSBEB OPOTVJNBSDJBQJFEJ BNFOPDIFJMQJMPUBÒEJBOOJPQJáHJPWBOJ e le ruote della bicicletta sono meno di 26 pollici di diametro). t(VJEBSFDPOJMUSBGåDP OPODPOUSPEJFTTB t4PTUBBMVDJSPTTFFTFHOBMJEJTUPQ3JTQFUUBSFUVUUJJTFHOBMJTUSBEBMJ JOTFHOFF segnaletica orizzontale, ed esercitare la dovuta attenzione per evitare collisioni con i pedoni, veicoli o altri ciclisti. t6UJMJ[[BSFTFHOBUPQJTUFDJDMBCJMJPQFSDPSTJRVBOEPEJTQPOJCJMJ USBOOFMJOUFO[JPOFEJ svoltare o se non è sicuro di farlo. Se la strada è troppo stretta per una bicicletta e una macchina per viaggiare in sicurezza fianco a fianco, avete il diritto di guidare in mezzo alla corsia di marcia. Andare in bicicletta è consentito su tutti i principali locali e strade in tutta la città, anche quando non esiste alcun percorso prestabilito. t'BOBMFBOUFSJPSFCJBODPFQPTUFSJPSFSPTTP DPTÖDPNFVOBDBNQBOBPDPSOPF riflettori. THE NEW YORK

110

Important Notice Please be aware that there are multiple bike rental services in New York City. New York only works with four of these companies: Central Park Bike Tours, located ocated in n th the e SBR store on 58th Street below Central Park, Blazing Saddles, located at Pier 78 (West 38th Street) and Pier 17 (South Street Seaport), Central Park Sightseeing Bike Tours and Rentals, located at 56 West 56th Street between 5th Ave. and 6th Ave. and Brooklyn Bridge Sightseeing Bike Tours and Rentals, located at 110 South Street one block from the Seaport Please follow the instructions

in your guidebook to locate these companies. DO NOT LISTEN TO STREET VENDORS. There have been incidents of other companies misleading our customers. We are NOT

ASSOCIATED with any companies other than the ones listed in this guidebook.

Aviso Importante Tenga en cuenta que hay varios servicios de alquiler de bicicletas en la ciudad de Nueva York. nuevo York sólo funciona concuatro de estas empresas: Central Park Bike Tours, ubicada en la tienda SBR en la calle 58 cerca de Central Park, Blazing Saddles, ubicadas en el Muelle 78 (38th Street West) y Pier 17 (South Street Seaport), Centro Parque Sightseeing Bike Tours and Rentals, ubicado a 56 West 56th Street, entre la 5 ª Avenida. y la 6 ª Avenida. Puente de y Brooklyn guiadas Bike Tours and Rentals, situada a 110 South Street una cuadra del puerto Por favor, siga las instrucciones de su guía para localizar estas empresas.

NO ESCUCHES A LOS VENDEDORES AMBULANTES. Ha habido casos de otras empresas engañosas nuestros clientes, no están asociados con ninguna empresa que no sean los indicados en nuestra guía.

Avviso Importante

Si prega di essere consapevoli del fatto che ci sono più servizi di noleggio bici a New York City. NewYork funziona solo con quattro di queste società: Central Park Bike Tours, che si trova nel negozio SBR sulla 58 ° Strada sotto Central Park, e Selle Blazing, situati al Pier 78 (West 38th Street) e il Pier 17 (South Street Seaport), Centrale Parco Escursioni Bike and Rentals, situato al 56 West 56th Street, tra la 5th Avenue. e 6th Ave.., Ponte di Brooklyn Escursioni Bike and Rentals, che si trova a 110 South Street a un isolato dal Seaport Si prega di seguire le istruzioni riportate nella guida per individuare queste aziende.

NON ASCOLTARE I VENDITORI AMBULANTI. Ci sono stati episodi di altre società ingannevoli i nostri clienti, non sono associati a tutte le società diverse da quelle indicate nella nostra guida. 111

THE NEW YORK

Manhattan

FREE ENTRY

Central Park Bike Tours and Rentals

Central Park Bike Tours & Rentals E See beautiful Central Park with New York’s original bicycle experts! Our seasoned tour guides make visiting the city’s green oasis a truly enjoyable experience. Leisurely visit Central Park’s famous landmarks on a guided tour or explore on your own with a free bike rental. Central Park Bike Tours also offers tours of Harlem and the Brooklyn Bridge. The NY grants you a FREE 9am Central Park Bike Tour or a 3- Hour Bike Rental. In addition, the NY entitles you to a 20% discount on all other tours and rentals. S Conoce el maravilloso Central Park con expertos ciclistas neoyorquinos. Nuestros experimentados guías turísticos hacen que la visita al oasis verde de la ciudad sea una experiencia verdaderamente placentera. Visita sin prisa los lugares más representativos de Central Park en un tour guiado o descúbrelos por sus propios medios en bicicleta sin tener que abonar por el alquiler. Las excursiones en bicicleta de Central Park también ofrecen tours de Harlem y del Puente de Brooklyn. El NY le otorga un 09 a.m. GRATIS Central Park Bike Tour o un 3 - Alquiler de bicicletas Hora. Además, el NY le da derecho a un descuento del 20% en todas las otras excursiones y alquiler. IT Vedere bella esperti Central Park di New York con bicicletta originale! Le nostre guide condito fare visita oasi verde della città, un’esperienza veramente piacevole. Piacevole visita di Central Park i simboli della città per una visita guidata o esplorare da soli con un noleggio gratuito di biciclette. Central Park Bike Tours offre anche tour di Harlem e il Ponte di Brooklyn. *M/FX:PSL1BTTDPODFEFVOB-*#&3"$FOUSBM1BSL#JLF5PVS o un 3-Hour Noleggio bici. Inoltre, il New York dà diritto a uno sconto del 20% su tutte le altre visite e affitto.

57th Street Subway Stop (N, R, Q) M5, M7, M10, M20, M31, M57, M104

W 60th St

Cen

tral Park W 59th St

W 52nd St W 51st St

THE NEW YORK

E 61

7th Ave

W 55th St W 54th St

Broadway

n St

250 m

Central Park Bike Carnegie Hall

useum of rt and Design

6th St

Pond

W 53st St

(212) 541- 8759

TMZ Tour NYC Radio City

W 50th St

W 57th

6th Ave

0 0

.BOIBUUBOt"

203 West 58th St. NY (Between 7th and Broadway) Receive a free 3 hour rental available year long. April-September: Monday-Saturday 0.25 mile 8am-8pm, Sundays: 8am - 5pm, October-March: 9am-5pm. 2 Hour Central Park Bike Tour May to September: 9am April & October: 10am November to March: Tours are not available only rentals. No reservations, first come first serve basis. 16 spaces available on the tour & early arrival is suggested for the tour. Other tour hours may be available upon request and availability, inquire within the store. Closed Thanksgiving Day, Christmas Day The Mand New Years, we may be closed due to Mode incremental weather.

FDNY 112

www.centralparkbiketour.com

Manhattan

E Explore bike friendly New York City on a scenic and historic bike ride! Bike the Brooklyn Bridge, Central Park, and the greenway too. Along your ride you’ll see breathtaking views of the Statue of Liberty, plus the Brooklyn and Manhattan Skylines. Locks, helmets, and detailed map come included. Our fun and knowledgeable staff will show you personalized route directions and send you on the sightseeing adventure of a lifetime! The New York grants you a FREE 24-hour Beach Cruiser rental. S Explora Ciudad moto amigable Nueva York en un viaje escénico e histórico de la bici! Bike el puente de Brooklyn, Central Park, y la vía verde también. A lo largo de su paseo verás impresionantes vistas de la Estatua de la Libertad, además de los de Brooklyn y Manhattan Skylines. Cerraduras, cascos y mapa detallado vienen incluidos. Nuestra diversión y experto personal le mostrará las direcciones de ruta personalizada y le enviaremos a la aventura de turismo de toda la vida! El New York le otorga una GRATIS 24 horas de alquiler Beach Cruiser.

Blazing Saddles Bike Rentals & Tours

Blazing Saddles Bike Rentals & Tours

FREE ENTRY

IT Esplora bike friendly di New York City in un giro panoramico e storico in bicicletta! Bike il ponte di Brooklyn, Central Park, e la Greenway troppo. Lungo il tragitto si vedrà una vista mozzafiato sulla Statua della Libertà, più i Brooklyn e Manhattan Skyline. Serrature, caschi, e la mappa dettagliata vengono inclusi. Il nostro divertimento e competente staff vi mostrerà personalizzati indicazioni di rotta e ti invieremo l’avventura visita di una vita! Il New York concede un libero di 24 ore di noleggio Beach Cruiser. " $ + ; UP'VMUPO4USFFU 0.25 mile

Rental location: Pier 17 at the South Street Seaport (South Street & Fulton Street)

n

250 m

0 0

Pearl

250 m

Pine St l St Museum of

0.25 mile

Pier 16 Blazing Saddles Bike Rentals Pier 17 Pier 11 New York Water Taxi

Open daily from 9am FREE 24h BIKE RENTAL No reservations required. Credit card and ID required.

www.blazingsaddles.com/new-york

ve r

r St

Dr

American Finance

unces ern seum

(917) 440-9094

Furman S

William St

Ann St

0 0

St Fron t S Pearl St Sou t th S t Fra nkli

.BOIBUUBOt" t

113

THE NEW YORK

FREE ENTRY

Manhattan

Central Park Sightseeing Bike Toursand Rentals

Central Park Sightseeing Bike Tours and Rentals E Experience the full grandeur of Central Park from B DZDMJTUT QFSTQFDUJWF +PJO PVS GSJFOEMZ MJDFOTFE UPVS guides as they share their knowledge on historical attractions, celebrity homes, movie locations, and any special requests. Central Park Sightseeing offers a variety of high-quality bikes such as: comfort, hybrid, tandem (for two people) bikes, baby seats and baby trailers. Let us make your Central Park experience easier and safer by providing an illustrative map, a helmet, chain-lock, and basket. Free Central Park Bike Tour (2 Hours) at 9am / 11am / 1:30pm / 4pm. or a 4 Hour bike rental with helmet, lock and basket. holders may rent a bike from this location and drop it off at Brooklyn Bridge Sightseeing. S Experimenta la grandeza llena de Central Park desde la perspectiva de un ciclista. Únase a nuestros guías turísticos autorizados amigables, ya que comparten sus conocimientos sobre los lugares históricos, casas de famosos, lugares de cine, y las peticiones especiales. Central Park Sightseeing ofrece una gran variedad de bicicletas de alta calidad, tales como: confort, híbrido, en tándem (para dos personas), bicicletas, sillas de bebé y remolques bebé. Hagamos su experiencia Central Park más fácil y segura, proporcionando un mapa ilustrativo, un casco, cadena de bloqueo, y la cesta. Gratuito Central Park Bike Tour (2 horas) a las 9/11 a.m. / 13:30 / 16:00. Oro alquiler EFCJDJDMFUBTEFIPSBTDPODBTDP DBOEBEPZMBDFTUB-PTUJUVMBSFTEFQBTFTQPESÈOBMRVJMBS una bicicleta en este lugar y dejarlo en el puente de Brooklyn Bridge Sightseeing. IT Vivi tutta la grandezza di Central Park dalla prospettiva di un ciclista. Unire le nostre amichevoli guide turistiche autorizzate in quanto condividono le loro conoscenze sulle attrazioni storiche, case di celebrità, luoghi del cinema, ed eventuali richieste particolari. Central Park Sightseeing offre una varietà di biciclette di alta qualità, come ad esempio: comfort, ibrido, tandem (per due persone) biciclette, seggiolini e baby rimorchi. Cerchiamo di rendere la vostra esperienza di Central Park più semplice e sicuro, fornendo una mappa illustrativa, un casco, catena-lock, e cestello. -JCFSP$FOUSBM1BSL#JLF5PVS PSF BMMFPSPPSFEJ noleggio bici con casco, lucchetto e basket. I titolari di lasciaare possono noleggiare una bicicletta da questa posizione e lasciarla in Brooklyn Bridge Sightseeing. F train to 57th street, (N, Q, R), TO 57th street

.BOIBUUBOt"

E 60t

W 59th St

(212) 975-0785

W 57th St n Location Tours Central Park Sightseeing Bike Tours and Rentals The Museum of Modern Art THE NEW YORK

56 West 56th Street Between 5th Ave. and 6th Ave. New York, NY 10019

R di Cit

Paley Museum 114

9:00am - 7:00pm 365 days open. No reservation required, first come first served.

www.centralparksightseeing.com

Manhattan

E Experience the full grandeur of Brooklyn Bridge GSPN B DZDMJTUT QFSTQFDUJWF +PJO PVS GSJFOEMZ MJDFOTFE tour guides as they share their knowledge on historical attractions, movie locations, and any special requests. Brooklyn Bridge Sightseeing offers a variety of highquality bikes such as: comfort, hybrid, tandem (for two people) bikes, baby seats and baby trailers. Let us make your Brooklyn Bridge experience easier and safer by providing an illustrative map, a helmet, chain-lock, and basket. Free Brooklyn Bridge Bike Tour (2 Hours) at 11am. or a 4 Hour bike rental with helmet, lock and basket. holders may rent a bike from this location and drop it off at Central Park Sightseeing. S Disfrute de la gran escala del puente de Brooklyn Bridge desde la perspectiva de un ciclista. Únase a nuestros guías con licencia ambiente, ya que se convierten Su conocimiento compartido en lugares de interés histórico, alquiler de películas, y cualquier petición especial. Puente de Brooklyn Sightseeing ofrece una gran variedad de bicicletas de alta calidad: tales como: confort, híbrido, en tándem (para dos personas), bicicletas, sillas de bebé y remolques bebé. Hagamos su experiencia puente de Brooklyn Bridge Más fácil y más seguro proveedor providing de un mapa ilustrativo, un casco, cerradura de la cadena, y el baloncesto. -JCSF1VFOUFEF#SPPLMZO#JLF5PVS IPSBT BMBT IPSBT0SPBMRVJMFSEFCJDJDMFUBTEFIPSBTDPODBTDP DBOEBEPZMBDFTUB-PTUJUVMBSFTEFQBTFT podrán alquilar una bicicleta en este lugar y dejarlo en Central Park Sightseeing.

Brooklyn Bridge Sightseeing Bike Tours and Rentals

Brooklyn Bridge Sightseeing Bike Tours and Rentals

FREE ENTRY

IT L’esperienza del fondo scala del ponte di Brooklyn Bridge dalla prospettiva di un ciclista. Unire le nostre guide autorizzate cordiale come trasformare la loro conoscenza quota sulle attrazioni storiche, film a noleggio, ed eventuali richieste particolari. Ponte di Brooklyn Sightseeing offre una varietà di biciclette di alta qualità: ad esempio: comfort, ibrido, tandem (per due persone) biciclette, seggiolini e baby rimorchi. Facciamo il tuo ponte di Brooklyn Bridge esperienza più facile e più sicuro per fornitore fornendo una mappa illustrativa, un casco, lucchetto a catena, e la pallacanestro. Gratuito Ponte di Brooklyn Bike Tour (2 ore) alle ore 11. Gold 4 ore di noleggio bici con casco, lucchetto e basket. I titolari di lasciaare possono noleggiare una bicicletta da questa posizione e lasciarla in Central Park Sightseeing. " D + ; UP'VMUPO4USFFU.



Ann St

nD

St Fron t S Pearl St Sou t th S t Fra nkli

Frankfo rt St

R

.BOIBUUBOt"

110 South Street One block from the Seaport New York, NY 10038

o

Broo

klyn

(212) 465-0880

Brid

Dr

Pearl

au St

William St

Furm

ge Pier 16 Brooklyn Bridge Sightseeing Bike Tours and Rentals Pier 11 Pine St New York Water Taxi all St Museum of American Finance unces 115

9:00am - 7:00pm 365 days open. No reservation required, first come first served.

www.brooklynbridge sightseeing.com THE NEW YORK

Hot Tips

New York offers a variety of food to suit everyone’s tastes at more than 18,000 restaurants throughout the city. The diversity of New York’s population is borne out in the many regional and FUIOJDTQFDJBMUZSFTUBVSBOUTBUBMMQSJDFMFWFMT'PSBUSVFýBWPSPG New York, sample a hot pretzel with mustard or a bag of roasted chestnuts, available from the many pushcart vendors around town, or indulge in a slice of freshly baked pizza from one of the city’s famous pizzerias!

Restaurantes y cruceros con cena Nueva York ofrece una amplia selección de platos capaz de satisfacer las exigencias EFDVBMRVJFSQBMBEBSDPONÈTEFSFTUBVSBOUFT-BBCVOEBODJBEFSFTUBVSBOUFT regionales y de cocina étnica en toda la gama de precios da fe de la diversidad de la población neoyorquina. Para el sabor típico neoyorquino, pruebe un pretzel caliente con mostaza o una bolsita de castañas asadas que se pueden comprar en uno de los numerosos puestos ambulantes que recorren la ciudad, o bien disfrute de una pizza recién hecha en una de las famosas pizzerías de la ciudad.

Ristoranti & Dinner Crociere New York offre una varietà di cibo per tutti i gusti a oltre 18.000 ristoranti in tutta MBDJUUË-BEJWFSTJUËEFMMBQPQPMB[JPOFEJ/FX:PSLÒDPOGFSNBUBOFJOVNFSPTJ ristoranti di specialità regionali ed etniche a tutti i livelli di prezzo. Per una vera atmosfera della New York, campione di un pretzel caldo con senape o un sacchetto di caldarroste, disponibile da venditori carretto molti in città, o indulgere in una fetta di pizza appena sfornata da una delle pizzerie più famosi della città!

165

THE NEW YORK

41&$*"OFFER

Manhattan

Heartland Brewery

Heartland Brewery E Heartland Brewery, NYC’s most popular brewpub has produced our city’s finest craft MBHFST BOE BMFT TJODF +PJO VT BU BOZ PG our restaurants for lunch or dinner including PVS$IPQIPVTF PVS3PUJTTFSJF PVS#VSHFS+PJOU and our Barbeque. Served at all our locations, our award winning beer is freshly brewed right here in NYC. Visit us for a refreshing taste of New York. Heartland Brewery…Only in NYC. New York holders will receive 15% off the price of the bill. S

Heartland Brewery, la cervecería más famosa de Nueva York, produce nuestras cervezas artesanales tipo lager y ale desde 1995. Visite nuestros restaurantes para BMNPS[BSPDFOBSOVFTUSPTQMBUPT$IPQIPVTF 3PUJTTFSJF #VSHFS+PJOUZ#BSCFRVF Nuestra premiada cerveza se prepara aquí en Nueva York y se sirve en todos nuestros locales. Visítenos para conocer el refrescante sabor de Nueva York. Heartland Brewery…Solo en Nueva York. -PT QPTFFEPSFT EFM /FX :PSL 1BTT tienen un 15% de descuento en su cuenta.

IT

Heartland Brewery, la birreria più famosa di NYC produce la migliore birra chiara e scura della città dal 1995. Entra in uno qualsiasi dei nostri ristoranti per QSBO[PPDFOBJODMVTP$IPQIPVTF 3PUJTTFSJF #VSHFS+PJOUF#BSCFRVF4FSWJUBJO tutte le nostre sedi, la nostra premiata birra è prodotta proprio qui a NYC. Vieni a visitarci per provare un gusto rinfrescante di New York. Heartland Brewery… Solo a NYC. I possessori del New York hanno diritto a uno sconto del 15% sul conto.

Refer to web site for public transit information. 0

0.25 mile

0 250 m HB Burger 43rd St between 6th & Broadway (212) 575-5848 Monday - Saturday 11:30am – 11:00pm Sunday 11:30am-7pm

Heartland Brewery Empire State Building 5th Avenue at 34th Street (212) 563-3433 Sunday - Tuesday 11:00am - 10:00pm Wednesday - Thursday 11:00am - 10:30pm Friday - Saturday 11:00am - 11:00pm

Heartland Brewery Midtown West 8th Avenue at 41st Street (646) 214-1000 Monday - Thursday 11:30am – 11:00pm Friday - Saturday 11:30am - 11:00pm Sunday 12:00pm - 9:00pm

Heartland Brewery Union Square Union Square West at 17th Street (212) 645-3400 Monday - Wednesday 11:30am - 10:00pm Thursday - Sunday 11:30am - 11:00pm

www.heartlandbrewery.com THE NEW YORK

166

167

THE NEW YORK

41&$*"OFFER

Manhattan

B. Smith’s Restaurant

B. Smith’s Restaurant E B. Smith’s Restaurant located in the theatre district for over 25 years features an American menu with Southern influences. The bar is popular for it’s B. Smith signature martinis and happy hour specials. You never know who you are going to see dining at B. Smith’s as it’s always busy with a diverse clientele: Theatre Crowd, Business and Entertainment Executives, Recording Artists, Tourists, and people familiar with B. Smith and her lifestyle brand. New York holders receive a 20% discount off entire bill (can not be combined with any other offer or applied to PreFixe menu). S Restaurant B. Smith, ubicada en el distrito de los teatros por más de 25 años cuenta con un menú americano con influencias del Sur. El bar es muy popular porque es martinis B. Smith y especiales de happy hour. Nunca se sabe quién va a ver cenando en B. Smith, ya que siempre está lleno con una clientela muy diversa: Teatro Ejecutivos Multitud, negocios y entretenimiento, Grabación artistas, turistas y personas familiarizadas con B. Smith y su marca de estilo de vida. New York titulares recibirán un descuento del 20% en factura completa (no puede ser combinada con ninguna otra oferta o se aplica a Pre-fixe menu). IT Restaurant B. Smith, situato nel quartiere dei teatri da oltre 25 anni offre un menù americano con influenze meridionali. Il bar è popolare per le sue B. Martini firma Smith e speciali happy hour. Non si può mai sapere chi si sta andando a vedere da pranzo in B. Smith come è sempre occupato con una clientela diversificata: Teatro Dirigenti Folla, business e spettacolo, registrazione artisti, turisti, e le persone che hanno familiarità con B. Smith e il suo marchio di stile di vita. New York uno sconto del 20% sulla bolletta intera (non cumulabile con altre offerte o applicato al Pre-Fixe menu).

A, C, E, B, D, F, M, N, Q, R, 7, 2, 3

W 44th St Atlantic City Excursion

W 41st St W

THE NEW YORK

Dave & Busters

Port Authority Bus Terminal

Madame Tuss & The Ride 168

Ave

95

Inside B Tours Discovery Tim

ve

st St

10th Ave

rd St

W 47th St B. Smith’s W 46th St

W 49th St W 48th S

y

th St h St

a Broadw

9th Ave

.BOIBUUBOt"

320 West 46th Street (between 8th and 9th Avenue) New York, NY 10036 (212) 315-1100 Sunday: 11:30am - 10:00pm Monday: 5:00pm - 10:00pm Tuesday: 5:00pm - 10:00pm Wednesday: 11:30am - 11:00pm Thursday: 5:00pm - 11:00pm Friday: 5:00pm - 12:30am Saturday: 11:30am - 12:30am

www.bsmith.com

Manhattan

41&$*"- OFFER

BOND 45

BOND 45 E At BOND 45, in the heart of Times Square, you’ll find yourself surrounded by New York City glamour and history. With an exhibition kitchen and theatrical décor, every meal at BOND 45 is a true NYC experience. Breakfast at BOND 45 is the ideal way to start your day. At lunchtime, enjoy our signature thin crust pizzas or come in anytime and enjoy our elaborate antipasto bar, offering 32 vegetable and 12 seafood options as well as our pastas, local fish and prime steaks. New York Holders receive free coffee at breakfast with purchase of breakfast entrée; receive free glass of prosecco at lunch or dinner with purchase of entrée. One per person. Not valid with any other offers. S A BOND 45, en el corazón de Times Square, usted se encontrará rodeado de glamour la ciudad de Nueva York y la historia. Con una cocina de exhibición y decoración teatral, cada comida en BOND 45 es una experiencia verdadera ciudad de Nueva York. Desayuno en BOND 45 es la manera ideal de empezar el día. A la hora del almuerzo, disfrute de nuestras pizzas finas corteza firma o entrar en cualquier momento y disfrutar de nuestra elaborada bar antipasto, que ofrece 32 vegetales y 12 opciones de pescados y mariscos, así como nuestras pastas, pescados y carnes de primera. /FX :PSL 1BTT -PT UJUVMBSFT recibirán café gratis en el desayuno con la compra del plato principal del desayuno, recibir copa de prosecco en el almuerzo o la cena con la compra del plato principal. Uno por persona. No es válido con otras ofertas. IT A BOND 45, nel cuore di Times Square, vi troverete circondati da glamour di New York City e la storia. Con una cucina a vista e un arredamento teatrale, ogni pasto a BOND 45 è un’esperienza vera New York. Colazione BOND 45 è il modo ideale per iniziare la giornata. A pranzo, gustare le nostre pizze crosta sottile firma o entrare in qualsiasi momento e godetevi il nostro bar elaborato antipasto, che offre 32 verdure e 12 opzioni di pesce così come i nostri piatti di pasta, pesce e bistecche. New York ricevere gratuitamente il caffè a colazione con l’acquisto di entrée prima colazione; ricevere bicchiere di prosecco a pranzo oa cena con l’acquisto di entrée. Uno per persona. Non cumulabile con altre offerte. 42nd St /5JNFT4R 4 UI4U / 2 3 UI4U3PDLFGFMMFS$US # % ' . 0 0

a Broadw

W 50th St W 49th St W 48th St

y

W 47th St W 46th St

y

250 m

5th Ave

.BOIBUUBOt"

W 44th St City n h

BOND 45

0.25 mile

E 47th St E 46th St E 45th St

W 43rd St W 42nd St Madame Tussauds Bryant Park & The Ride W 40th St

W 39 h S

154 West 45th Street

FDNY (between 6th and 7th Avenues) Top o New York, NY 10036 Rock (212) 869-4545

169

Tuesday – Saturday: Open all day for breakfast, lunch, and dinner 8:00am – 12:00am Sunday: serving brunch to dinner 12:00pm - 9:00pm Monday: 8:00am – 10:00pm www.bond45.com THE NEW YORK

41&$*"OFFER

Manhattan

E Located in a unique 19th century church, the country’s largest pizzeria is the perfect budget-friendly location for small and large groups to enjoy NY’s mouth-watering, famous, thin-crust CSJDLPWFOQJ[[B'PVOEFEJO UIFUIJSEJOTUBMMNFOUPG+PIOT Pizzeria is conveniently located in Times Square, and is the ideal restaurant to enjoy pre- and post-theater meals with family and GSJFOET $BQBCMF PG BDDPNNPEBUJOH QFPQMF +PIOT 1J[[FSJB can handle groups of any size gracefully in a NY minute. New York Holders are entitled to 10% discount on food. (Alcohol Excluded). S Situado en una iglesia del siglo 19 único, el más grande pizzería del país es la perfecta ubicación presupuesto de usar para grupos pequeños y grandes para disfrutar de Nueva York de la boca de riego, famoso, pizza de masa fina horno de ladrillo. Fundada en 1929, la tercera entrega de Pizzeria +VBO FTUÈ DPOWFOJFOUFNFOUF VCJDBEP FO 5JNFT 4RVBSF Z es el restaurante ideal para disfrutar de pre-y post-teatro comidas con la familia y los amigos. Capaz de albergar a 500 QFSTPOBT 1J[[FSJB+VBOQVFEFNBOFKBSHSVQPTEFUPEPTMPT tamaños con gracia en un minuto de Nueva York. New York titulares recibirán un descuento del 10% en todos los productos alimenticios. (Alcohol Excluye). IT Situato in una chiesa unica del 19 ° secolo, la più grande pizzeria del paese è il perfetto budget-friendly posizione per piccoli e grandi gruppi di godere di NY appetitoso di, famoso, sottile crosta di pizza forno a legna. Fondato nel 1929, il terzo capitolo della Pizzeria Giovanni è situato a Times Square, ed è il ristorante ideale per gustare pre-e post-teatro pasti con la famiglia e gli amici. In grado di ospitare 500 persone, Giovanni Pizzeria in grado di gestire gruppi di qualsiasi dimensione con grazia in un minuto di New York. New York riceveranno uno sconto del 10% su tutti i prodotti alimentari. (Alcool comprende).

A,C,E,N,Q,R,S,1,2,3,7 M20 260 West 44th Street (between Broadway and 8th Ave.) New York, NY 10036

way

.BOIBUUBOt"

W 46th St

John’s Pizzeria

9th St

Port Authority Bus Terminal

THE NEW YORK

8th Ave

st St

W 43rd St W 42nd St

Madame Tussauds Brya & The Ride W

6th Ave

Atlantic City Excursion

7th Ave

W 44th St

9th Ave

John’s Pizzeria

John’s Pizzeria

W 39th St W 38th St W 37th St W 36t

170

(212) 391-7560 Sunday-Saturday 11:30am-11:30pm Closed: Easter, Thanksgiving, Christmas www.johnspizzerianyc.com

Manhattan

41&$*"- OFFER

Guy’s American Kitchen & Bar

Guy’s American Kitchen & Bar E

Food Network’s celebrity chef, Guy Fieri introduces Guy’s American Kitchen & Bar to Times Square’s Theatre District. This dynamic restaurant features Guy’s signature style of cooking, big on flavor and short on boundaries. With its crave-worthy menu, and its buzzing bar scene, offering imaginative cocktails and a wide range of Guy’s own, unique beers locally brewed by Heartland Brewery, Guy’s spirited restaurant offers visitors, locals, and fans a spot that will become a fast favorite for a truly memorable dining experience. The New York entitles you to 10% discount off your purchase of food or drink.

S El famoso chef de Food Network, Guy Fieri introduce American Kitchen & Bar de Guy de Distrito de Times Square Theatre. Este restaurante ofrece dinámico estilo de Guy de la cocina, grande en sabor y corto en las fronteras. Con su menú antoja digno, y su escena animado bar, que ofrece cócteles creativos y una amplia gama de los propios, cervezas únicas de Guy localmente elaboradas por Heartland Brewery, restaurante espíritu de Guy ofrece a los visitantes, locales, y los aficionados un lugar que se convertirá en una de las favoritas rápida para una experiencia gastronómica inolvidable. El New York te da derecho a 10% de descuento en la compra de alimentos o bebidas. IT Celebre chef di Food Network, Guy Fieri introduce di Guy American Kitchen & Bar di quartiere dei teatri di Times Square. Questo ristorante dinamico offre stile della firma di Guy di cottura, grande il sapore e corto di confini. Con il suo menu a desiderare-degna, e la sua scena del bar vivace, offre cocktail fantasiosi e una vasta gamma di propri, birre uniche di Guy prodotta localmente da Heartland Brewery, ristorante brioso di Guy offre ai visitatori, locali, e gli apionati un posto che diventeranno un favorito veloce per una memorabile esperienza culinaria. Il New York ti dà diritto a 10% di sconto per l’acquisto di cibo o bevande. Times Sq 42nd St-S, 7, 1, 2, 3. 42nd St- N, Q, R. 42nd St Port Authority Bus Terminal A, C, E. 220 West 44th St (between 7th & 8th Ave) New York, NY 10036

way

.BOIBUUBOt"

W 46th St

Guy’s American Kitchen & Bar

Port Authority Bus Terminal

8th Ave

9th St

9th Ave

st St

W 43rd St W 42nd St

Madame Tussauds Brya & The Ride W

6th Ave

Atlantic City Excursion

7th Ave

W 44th St

W 39th St W 38th St W 37th St W 36t 171

(646) 532-4897 11:30am-10:00pm Sunday - Tuesday 11:30am-11:00pm Wednesday - Saturday www.guysamerican.com THE NEW YORK

41&$*"OFFER

Manhattan

Cucina & Co.

Cucina & Co. E

Cucina & Co. is a gourmet café and Mediterranean marketplace offering both take-out and casual dine-in options from a diverse market selection of freshly prepared, home-style Mediterranean culinary classics. Specialty sandwiches and pastas, crisp healthful salads, and freshly-baked pastries offer a bounty of seasonal selections for your enjoyment. New York Holders are entitled to 10% off food and beverage, dine in or take out. Cucina& Co. es un café gourmet y tienda mediterránea que ofrece opciones para comer en un ambiente relajado y platos para llevar a partir de una selección de mercado diversa de especialidades culinarias clásicas del Mediterráneo con estilo hogareño y recién preparadas. Los sándwiches de especialidad y las pastas, las frescas ensaladas saludables y los pastelitos recién horneados ofrecen un banquete de selecciones estacionales para su disfrute. -PTUJUVMBSFTEF/FX:PSL obtendrán un descuento del 10 % en alimentos y bebidas y platos en el restaurante y para llevar.

S

Cucina & Co. è un bar da gourmet e mercato mediterraneo che offre sia la possibilità del take-away che di accomodarsi comodamente e gustare una vasta gamma di scelte culinarie dei piaceri della cucina casereccia mediterranea. Panini e paste speciali, insalate croccanti e pasticcini freschi offrono una vasta scelta in base al proprio gusto. I titolari del New York hanno diritto al 10% di sconto su alimenti e bevande, sia se take-away che se degustati comodamente al locale.

IT

Rockefeller Center B, D, F, M at Rockefeller Center, 47-50 Streets

Macy’s Herald Square " $ & BU1FOO4UBUJPO UI4USFFU # % ' .2 / 3BUUI4U )FSBME4RVBSF

Macy’s Herald Square

Rockefeller Center E. 50t

7

k

THE NEW YORK

W. 34th St.

A,C, E

W. 33rd St.

Madison Square Garden S St All Access Tour E. 42nd4,5,6, E 41st St

Obser

B,D, F, N, Q,S,R, W

1,2, 3, 9

1, 9

172

New

y wa

sauds B,D,F,S

49th St. 48th St. 47th St. 46th St. 45th St. 44th St. 43rd St.

Vanderbilt Ave.

E. E. DIAMO N DIAMON ND DE. E. DISTRI C DISTRIC CT T E. E. E.

Americas

Herald Square Visitors Center Empire

Ave. of the

Rockefeller Plaza

M

30 Rockefeller Center (between 49th and 50th Street) New York, NY 10036 (212) 332-7630

(6th Ave.)

W. 38th St. E. 53rd St. E. 52nd St. W. 37th St. Cucina & Co. E. 51st Macy*s E,F

7th Ave.

Madiso

Park Av

Fifth Ave.

Rockefeller Center

ad Bro

Ave. of the Americas (6th A

.BOIBUUBOt"

Monday – Friday 7AM–6PM Saturday-Sunday AM-6PM www.cucinarockcenter.com In The Cellar at Macy’s 151 West 34th Street 212-868-2388 Mon.-Sat, 10AM - 9:30PM Sunday, 11:AM - 8:30PM www.cucinamacys.com

Manhattan

S Texas de Brazil es un elegante restaurante de carne brasilero que ofrece un continuo placer gastronómico, al mezclar la cultura única de Brasil con la generosa hospitalidad de Texas. Situado al noreste de Manhattan, el restaurante ofrece 16 cortes diferentes de carnes exquisitamente cocinadas, tales como el filet mignon, las chuletas de cordero, la picanha favorita de los brasileros y muchos más. Los gauchos del restaurante ofrecen a los visitantes una variedad de cortes de carne a pedido de cada persona. Además, Texas de Brazil tiene una sección de ensaladas con más de 50 productos gourmet frescos y un delicioso menú de postres. El restaurante es famoso por su galardonada carta de vinos, como así también por su característico cóctel de Caipirinha. Presentando el New York obtendrá un 15% de descuento en la cena más 1 cóctel de Caipirinha de obsequio (solo para mayores de 21 años).

Texas de Brazil Churrascaria

Texas de Brazil Churrascaria E Texas de Brazil is a fine dining Brazilian steakhouse that offers a continuous dining experience, blending the unique culture of Brazil with the generous hospitality of Texas. Located on the Upper East Side of Manhattan, the restaurant offers 16 different cuts of finely cooked meats including Filet Mignon, Lamb Chops, fan-favorite Brazilian Picanha, and many more. Guests will be offered various cuts of meat as the restaurant’s gauchos slice to each person’s desire. Texas de Brazil also features a salad area with over 50 fresh gourmet items and a decadent dessert menu. The restaurant is known for its award-winning wine list as well as its signature Caipirinha cocktail. The New York entitles you to 15% off of dinner and 1 complimentary Caipirinha cocktail (only 21 and older).

41&$*"- OFFER

IT Texas de Brazil è una bisteccheria brasiliana che vanta un’ ottima offerta gastronomica e una continua esperienza culinaria, unendo la cultura unica del Brasile alla generosa ospitalità del Texas. Situato nell’Upper East Side di Manhattan, il ristorante offre 16 diversi tagli di carne finemente cotti tra cui il Filet Mignon, Lamb Chops, la fantastica Brazilian Picanha e molto altro. Agli ospiti sono presentati vari tagli di carne come le fette di gauchos del ristorante in base al gusto personale. Texas de Brazil presenta anche un’area insalate con più di 50 articoli gastronomici freschi e un delizioso menu di dessert. Il ristorante è conosciuto per la sua premiata carta di vini e il suo cocktail specialità Caipirinha. Il New York dà diritto ad uno sconto del 15% sulla cena e 1 cocktail Caipirinha in omaggio (solo dai 21 anni in su). 0''&3&9$-6%&47BMFOUJOFT%BZ &BTUFS4VOEBZ .PUIFST%BZ 'BUIFST%BZ Thanksgiving and New Year’s Eve. N, Q, R, 4, 5, 6, F.

5th Av

.BOIBUUBOt"

E 63rd St

E 62nd St E 61st St Texas de Brazil Churrascaria E 60th St

W 57th St

The Museum of Modern Art

3rd Ave

6th Ave

On Location Tours Hall

E 62nd S E 61st S E 60th

E 58th St E 5 E 57th St E 56th St E 55th S E 54th S E 53rd S 173

1011 3rd Avenue (60th St. and 3rd Ave.) New York, NY 10022 (212)-537-0060 Monday - Thursday 5:30pm - 10:00pm Friday 5:30pm - 10:30pm Saturday 4:30pm - 10:30pm Sunday 4:00pm - 10:00pm www.texasdebrazil.com THE NEW YORK

41&$*"OFFER

Manhattan

Planet Hollywood

Planet Hollywood E There’s no business like show business, and there’s no place like the Planet! Dine among the stars at Planet Hollywood in world- famous Times Square, surrounded by a totally unbelievable movie memorabilia collection, including many pieces from the blockbuster hits of Planet Hollywood’s celebrity partners. The new menu features all your favorites, from pastas to exotic salads to award-winning burgers. The New York entitles you to $10 discount per at Planet Hollywood AND at Buca di Beppo. Each offer can only be used once. This special offer will activate your and can only be used during its activation period. S No hay negocio como el negocio del espectáculo, y no hay lugar como el planeta! Cena entre las estrellas en el Planet Hollywood en Times famosa plaza, rodeada de una colección memorabilia película totalmente increíble, incluyendo muchas piezas de los grandes éxitos de los socios de la celebridad de Planet Hollywood. El nuevo menú incluye todos los favoritos, desde pastas y ensaladas exóticas hamburguesas a los galardonados. El New York te da derecho a descuento de $ 10 por pasada en el Planet Hollywood y en Buca di Beppo. Cada oferta sólo puede utilizarse una vez. Esta oferta especial se activará su pase y sólo puede ser utilizado durante su período de activación. IT

Non c’è business come spettacolo, e non c’è nessun posto come il Pianeta! Cenare tra le stelle al Planet Hollywood di fama mondiale Times Square, circondato da un totalmente incredibile collezione di memorabilia di film, tra cui molti pezzi provenienti dai grandi successi dei partner Celebrity Planet Hollywood. Il nuovo menu offre tutti i tuoi preferiti, dalla pasta alle insalate esotiche per hamburger premiati. Il New York ti dà diritto a sconto di $ 10 per aggio al Planet Hollywood e alla Buca di Beppo. Ogni offerta può essere utilizzato solo una volta. Questa offerta speciale attiverà il tuo e può essere utilizzato solo durante il suo periodo di attivazione.

42nd St /5JNFT4R 4 UI4U / 2 3 UI4U3PDLFGFMMFS$US # % ' .

5th

9

adway

.BOIBUUBOt"

E 47 W 47th St W 46th St Planet Hollywood E 46 E 45 W 45th St W 44th St W 43rd St W 42nd St antic City

THE NEW YORK

6th Ave

Ave

Port Authority Bus Terminal

Ave

t

Madame Tussauds Bryant Pa & The Ride W 40

7th Ave

cursion

W 39th St W 38th St W 37th St 174

1540 Broadway (entrance on 45th between Broadway and 6th Ave.) New York, NY 10036 (212) 333-7827 11:00am-12:00am Friday-Saturday 11:00am-1:00am www.planethollywood.com

Manhattan

BUCA di BEPPO

Buca di Beppo E Buca di Beppo serves authentic Italian cuisine in an eclectic, vintage setting and is the perfect place for a great meal at a great value. Buca’s food is served family-style, meant to be shared. Buca Small® feeds two or more and Buca Large® feeds an average-sized country. Well, actually it feeds four or more. Whether you’re celebrating a special occasion, planning a business dinner or grabbing Buca To Go, Buca di Beppo is the perfect place for great Italian food and fun! The New York entitles you to $10 discount per at Buca di Beppo AND at Planet Hollywood. Each offer can only be used once. This special offer will activate your and can only be used during its activation period.

41&$*"- OFFER

S Buca di Beppo sirve auténtica cocina italiana en un ambiente ecléctico vintage y es el lugar perfecto para una buena comida a un buen precio. La comida de Buca se sirve al estilo familiar, destinado a ser compartido. Buca Pequeño ® alimenta de dos o más y se alimenta ® Large Buca al país de tamaño medio. Bueno, en realidad se alimenta de cuatro o más. Si usted está celebrando una ocasión especial, la planificación de una cena de negocios o agarrar Buca To Go, Buca di Beppo es el lugar perfecto para una comida y diversión italiano! El New York te da derecho a descuento de $ 10 por pasada en Buca di Beppo Y en el Planet Hollywood. Cada oferta sólo puede utilizarse una vez. Esta oferta especial se activará su pase y sólo puede ser utilizado durante su período de activación. IT Buca di Beppo serve autentica cucina italiana in un eclettico, vintage impostazione ed è il luogo ideale per un ottimo pasto in un grande valore. Cibo di Buca è servita in stile familiare, deve essere condivisa. Buca Piccolo ® alimenta due o più e Buca feed Grande ® al paese di medie dimensioni. Beh, in realtà si nutre di quattro o più. Sia che si sta celebrando un’occasione speciale, la pianificazione di una cena di lavoro o afferrare Buca To Go, Buca di Beppo è il luogo perfetto per il cibo e il divertimento italiano! Il New York ti dà diritto a sconto di $ 10 per aggio a Buca di Beppo E al Planet Hollywood. Ogni offerta può essere utilizzato solo una volta. Questa offerta speciale attiverà il tuo e può essere utilizzato solo durante il suo periodo di attivazione. 42nd St /5JNFT4R 4 UI4U / 2 3 UI4U3PDLFGFMMFS$US # % ' .

Ave

Port Authority Bus Terminal

Ave

t

E 47 E 46 Buca di Beppo E 45

W 43rd St W 42nd St

Madame Tussauds Bryant Pa & The Ride W 40

7th Ave

antic City cursion

5th

W 47th St W 46th St W 45th St W 44th St

6th Ave

9

adway

.BOIBUUBOt"

W 39th St W 38th St W 37th St

175

1540 Broadway (entrance on 45th between Broadway and 6th Ave.) New York, NY 10036 (212) 764-6527 Sunday-Thursday 11:00am-10:00pm Friday-Saturday 11:00am-Midnight www.bucadibeppo.com THE NEW YORK

41&$*"OFFER

Manhattan

The Counter Times Square

The Counter Times Square E Step into The Counter® and you’re greeted with a clipboard and an extensive list of fresh mouth-watering ingredients that allow you to build your own gourmet burger. Our 312,120+ different burger combinations make every burger as unique as each customer. Anti-Established in 2003, The Counter® is the 21st century’s bold answer to the classic burger t. Ushering in a fresh era of industrial decor, today’s music, cold beer, unique wines, cocktails, and burger options that are only limited by your imagination.  New York holders are entitled to a free single fries or sweets with the purchase of a 1/3 lb Burger. S

Al entrar en The Counter® se le dará la bienvenida con un portapapeles y una extensa lista de ingredientes deliciosos y frescos que le permitirán crear su propia hamburguesa gourmet. Nuestras más de 312.120 combinaciones diferentes de hamburguesas hacen que cada hamburguesa sea tan única como cada cliente. Establecido en 2003, The Counter® es la respuesta audaz del siglo XXI a la hamburguesa clásica. Marca el comienzo de una nueva era de la decoración industrial, de la música de hoy, la cerveza fría, vinos únicos, cócteles, y opciones de hamburguesas que sólo están limitadas por su imaginación. -PTUJUVMBSFTEFM/FX York tienen derecho a unas papas fritas o dulces con la compra de una hamburguesa de 1/3 libras.

IT

Fai un salto al The Counter® e grazie alla nostra lista, crea subito il tuo hamburger gourmet con i tanti ingredienti freschi e deliziosi a disposizione. Il tuo burger sarà davvero unico: le combinazioni sono più di 312.120! Concepito come “antisistema” nel 2003, The Counter® è l’audace risposta del 21° secolo alla classica catena di ristoranti di hamburger. Grazie ad un design innovativo dal tema industriale, musica attuale, birra gelata, vini raffinati, cocktail e tantissimi hamburger diversi, l’unico limite sarà la vostra immaginazione. I possessori del New York hanno diritto a porzione singola di patatine o dolce con l’acquisto di un Burger da 1/3lb. A, C, E, 1, 2, 3, 7, S, N, Q, R, W, Port Authority Bus Terminal

.BOIBUUBOt"

1451 Broadway New York, NY 10036

W 44th St

W 43rd St W 42nd St

antic City cursion

THE NEW YORK

Ave 7th Ave

8th Ave

9th Ave

t

Port Authority Bus Terminal

6th Ave

The Counter Times Square

Bryant Pa

W 40 W 39th St W 38th St W 37th St W 36th St W 35th St W 34th St 176

212 - 997 - 6801 Sunday- Wednesday 11:00am-11:00pm Thursday 11:00am-12:00am Friday & Saturday 11:00am-1:00am www.thecounterburger.com

Manhattan

E This French Steakhouse has a cult following around the world. The one entrée is steak frites and secret house sauce with a crisp leafy green salad. Direct from the legendary Paris original, the house Bordeaux is the most popular of all the fine wines served. The many French desserts are tempting: including Profiteroles, Crème Brûlée, Vacherin, Chessecake aux Fraises and a French cheese plate. The sparkling atmosphere is host to a diverse international crowd of New Yorkers and visitors who enjoy perfect simplicity. Present your New York to receive a 15% discount off your bill. Not valid with other offers. Gratuity of 18% recommended on full price. S Este restaurante de carne francés es un culto seguido en todo el mundo. Nuestro plato principal es un filete con patatas fritas y la salsa secreta de la casa con una ensalada de hojas verdes crujientes. Directamente de la legendaria y original París , nuestro vino de la casa, Bourdoux, es el mas popular de todos los que servimos. Nuestros muchos postres ses les tentarán, incluyendo Profiteroles, Crème Brûlée Vacherin, pastel de queso con fresas y plato de quesos ses. Nuestra atmósfera es de una gran diversidad internacional de neoyorquinos y visitantes que disfrutan de perfecta simplicidad. Presente su New York para recibir un 15% de descuento en su factura. No es válido con otras ofertas. Se recomienda 18% de propina sobre el precio total.

-F3FMBJTEF7FOJTF-&OUSFDPUF

-F3FMBJTEF7FOJTF-&OUSFDPUF

41&$*"- OFFER

IT Questo Steakhouse se ha un seguito di culto in tutto il mondo. Quello entrée è frites bistecca e salsa casa segreta con un fresco verde insalata verde. Diretto dal leggendario Parigi originale, la casa di Bordeaux è il più popolare di tutti i vini serviti. I molti dolci si sono allettanti: compresi Profiteroles, crème brûlée, Vacherin, Chessecake aux Fraises e un piatto di formaggio se. L’atmosfera frizzante ospita una variegata folla internazionale di newyorkesi e visitatori che godono di perfetta semplicità. Presenta il tuo New York per ricevere uno sconto del 15% sul conto. Non cumulabile con altre offerte. Gratuità del 18% consiglia sul prezzo intero. 

4, 5, 6, E & M M5, M35, M98, M101, M103 00 00

.BOIBUUBOt"

3rd Ave

Lexington

6th Ave

Top of the Rock & Rockefeller Center

E 47th St S

E 48th St E 49th St 1st

5th Ave

0.25 0.25 mile mile

E 57th St E 56th St E 55th St E 54th St Le Relais de Venise E 53rd St L’Entrecote E 52nd St Paley Museum E 51st St FDNY E 50th St

W 57th St

City

250 250 m m

177

590 Lexington Ave. Corner of 52nd Street New York, NY 10022 (212) 758-3989 Monday - Friday 12:00 - 2:30pm 5:30 -10:30pm Saturday - Sunday 12:30 - 3:00pm 5:30 - 10:30pm www.relaisdevenise.com/ newyork/ THE NEW YORK

41&$*"OFFER

Bronx

S Hard Rock International y los Yankees de Nueva York se han unido para crear la máxima experiencia en música y deporte para los fanáticos: el estadio Hard Rock Cafe Yankee Stadium. Disfrute desde menús deliciosos, que incluyen las legendarias hamburguesas y el asado Smokehouse BBQ, las bebidas de especialidad sin precedentes, como los Huracanes y las Margaritas, hasta la carta de bebidas sin alcohol Alternative Rock de Hard Rock. Ubicado en Gate 6, el estadio Hard Rock Cafe Yankee Stadium ofrece una barra completa con 165 asientos y se encuentra abierta todo el año tanto para los asistentes a los eventos como para el público en general. El New York te da derecho a $ 5 de descuento en una compra de $ 25 o más. Válido en alimentos, bebidas no alcohólicas y mercancías. Válido sólo en el Hard Rock Café Estadio Yankee en días no-evento. IT Hard Rock International e i New York Yankees si sono uniti per creare un’impareggiabile esperienza musicale e sportiva per i tifosi - Hard Rock Cafe Yankee Stadium.  Apprezzate le deliziose specialità del menu come i Legendary Burgers e Smokehouse BBQ e bevande speciali impareggiabili come gli Hurricane e le Margarita fino al menu di bevande non alcoliche Alternative Rock di Hard Rock. Situato presso l’ingresso 6, Hard Rock Cafe Yankee Stadium offre un bar completo, posti per 165 clienti ed è aperto tutto l’anno per chi possiede i biglietti e anche per chi non possiede i biglietti. Il New York ti dà diritto a $ 5 un acquisto di $ 25 o più. Valido per alimentari, bevande analcoliche e merci. Valido solo all’Hard Rock Café Yankee Stadium in materia di non-evento giorni. 4, B, D to 161st Street / Yankee Stadium BX13

#SPOYt#

Jerom

Hard Rock Cafe Yankee Stadium

Hard Rock Cafe Yankee Stadium E Hard Rock International and the New York Yankees have ed to create the ultimate music and sports experience for fans – Hard Rock Cafe Yankee Stadium. Enjoy delicious menu items like Legendary Burgers and Smokehouse BBQ, and unmatched specialty drinks, from Hurricanes and Margaritas, to Hard Rock’s Alternative Rock non-alcoholic drink menu. Located at Gate 6, Hard Rock Cafe Yankee Stadium features a full bar, seating for 165 guests and is open year-round to ticketholders and non-ticketholders alike. The New York entitles you to $5 off a purchase of $25 or more. Valid on food, non-alcoholic beverages and merchandise. Valid only at Hard Rock Café Yankee Stadium on non-event days.

One East 161st Street, Gate 6 Bronx, NY 10451

E 161st St

Dr

(646) 977-8888 Open daily from 11:00am.

rse

m rle Ha

e Riv

THE NEW YORK

u Grand Conco

Hard Rock Cafe Yankee Stadium

www.hardrock.com/yankeestadium

178

Manhattan-Harlem

E Southern Hospitality-Hell’s Kitchen, was coDPODFQUVBMJ[FECZ+VTUJO5JNCFSMBLF &ZUBO4VHBSNBO and Trace Ayala. It is an authentic Memphis-Style BBQ restaurant and bar boasting traditional southern specialties ranging from Memphis Style Ribs to Pulled Pork and Southern Fried Chicken. We serve some of the finest southern food found on this side of the Mason Dixon Line, offer flat TVs to watch sporting events, and have a great bar featuring our extensive #PVSOTFMFDUJPOBMMJOBXFMDPNJOHFOWJSPONFOU8FHJWFZPVHSBDJPVTNBOOFSTBOEUIF comfort that is expected from an authentic southern restaurant. When you are here…you’re home. New York guests will enjoy our famous fried pickles, free with purchase of an entree.  S $PDJOBEF4PVUIFSO)PTQJUBMJUZ%JBCMPT GVFDPDPODFQUVBMJ[BEPQPS+VTUJO5JNCFSMBLF Eytan Sugarman and Trace Ayala. Es un auténtico restaurante de barbacoa de Memphisestilo y un bar que cuenta con especialidades tradicionales del sur que van desde Memphis Style Ribs de cerdo tirada y Southern Fried Chicken. Servimos a algunos de los mejores alimentos que se encuentra en el sur de este lado de la línea Mason Dixon, ofrecen televisores de pantalla plana para ver los eventos deportivos, y tienen un gran bar con OVFTUSB FYUFOTB TFMFDDJØO EF #PSCØO UPEP FO VO BNCJFOUF BDPHFEPS 5F EBNPT MPT modales corteses y el confort que se espera de un auténtico restaurante del sur. Cuando usted está aquí ... estás en casa. -PT IVÏTQFEFT EFM /FX :PSL 1BTT QPESÈO EJTGSVUBS nuestros encurtidos fritos famosas, gratis con la compra de un plato principal.

Southern Hospitality Hell’s Kitchen

Southern Hospitality Hell’s Kitchen

41&$*"- OFFER

IT 4PVUIFSO )PTQJUBMJUZ)FMM ,JUDIFO Ò TUBUP DPDPODFUUVBMJ[[BUP EB +VTUJO 5JNCFSMBLF Eytan Sugarman e Trace Ayala. Si tratta di un autentico ristorante BBQ Memphis-Style e bar che vanta specialità tradizionali del sud che vanno da Memphis Style Ribs di maiale e Southern Fried Chicken. Serviamo alcuni dei migliori prodotti alimentari del sud trovato su questo lato della Mason Dixon, offrono televisori a schermo piatto per guardare eventi TQPSUJWJ FIBOOPVOHSBOEFCBSDPOVOBWBTUBTFMF[JPOFEJ#PSOFJMUVUUPJOVOBNCJFOUF accogliente. Noi vi diamo maniere gentili e il comfort che ci si aspetta da un autentico ristorante del sud. Quando sei qui ... sei a casa. Gli ospiti New York potranno godere i nostri famosi sottaceti fritte, gratis con l’acquisto di un antipasto.  49th street (N,Q,R), Port A 42nd street Times Sq (A,C,E) M11 Bus Line / Penn Station

st St 95

250 m

W 47th St

0.25 mile

W 50th St W 49th St W 48th St

W 46th St W 45th St W 44th St

Southern Hospitality Hell’s Kitchen

645 9th Avenue 45th Street and 9th Avenue (917) 265-1000 Sunday-11am-12am Saturday 11am-1am Mon.-Thurs.-12pm-12am Friday 12pm-1am

Atlantic City Excursion

W 41st St

www.southernhospitalitybbq.com Port Authority l

ve

d St

10th Ave

h St h St

0 0

ay Broadw

9th Ave

.BOIBUUBOt"

179

THE NEW YORK

41&$*"OFFER

Manhattan

David Burke at Bloomingdale’s

David Burke at Bloomingdale’s E Bringing together delicious, affordable fare and top-notch service in a fun atmosphere, David Burke at Bloomingdale’s is satisfying the cravings of the city’s most discerning shoppers, visitors and residents. David Burke at Bloomingdale’s spans the 59th Street side of the world –famous department store and offers a stylish, full service Burke Bar Café and convenient Burke in the Box take-out and eat-in concept. Your New York allows you to enjoy a complimentary glass of prosecco with the purchase of an entrée. S Reunir deliciosa comida, asequible y servicio de primera calidad en un ambiente divertido, David Burke en Bloomingdale es satisfacer los deseos más exigentes de la ciudad, compradores, visitantes y residentes. David Burke en Bloomingdale se extiende por el lado de la calle 59 de los grandes almacenes de fama mundial y ofrece un elegante y completo servicio Burke Bar Café ‘y conveniente Burke en el apartado de sacar y comer en concepto. Disfrute de una copa de prosecco con la compra de un plato principal. IT Riunire delizioso, prezzo accessibile e servizio di prim’ordine in un ambiente divertente, David Burke da Bloomingdale è soddisfare le voglie delle cittadine più esigenti amanti dello shopping, visitatori e residenti. David Burke da Bloomingdale abbraccia il lato 59th Street del famoso grande magazzino e offre un elegante, servizio completo Burke Bar Café ‘e conveniente Burke nella scatola take-away e mangiare-in concetto. Godetevi un bicchiere di prosecco con l’acquisto di un antipasto. Godetevi un bicchiere di prosecco con l’acquisto di un antipasto.

Lexington Avenue (N, R), 59th Street (4, 5, 6) M101, M102, M103

5th Ave

.BOIBUUBOt"

250 m

E 63rd St

0.25 mile

THE NEW YORK

3rd Ave

E 62nd S E 61st S E 60th S Dylan’s Candy Bar E 59th St Bloomingdale’s E 58th St E 57th St W 57th St E 56th St E 55th S E 54th S Le Relais de Venise E 53rd S L’Entrecote E 62nd St E 61st St

6th Ave

all

0 0

180

Located in Bloomingdales 1000 Third Avenue (between 59th & 60th Streets) New York, NY 10022 (212) 705-3800 In the Box (grab n’ go): Monday – Saturday: 10:00am – 9:00pm In the Bar (to stay): Lunch: Mon – Fri: 11am – 4pm Brunch: Sat: 10:30am - 4pm Dinner: Mon - Sat: 4pm - 9pm www.burkeinthebox.com

Manhattan

41&$*"- OFFER

D’Vida Health Bar

D’Vida Health Bar E A health food and juice bar, a grab-and-go snack spot providing nutritious smoothies, vitamin-packed juices, healthy baked goods, and probiotic-rich frozen yogurts. A place to fuel your body with functional foods that emphasize local, and organic ingredients, so that energy levels are maintained during sightseeing and touring. Serving an allnatural, low calorie proprietary smoothie base formulated with fiber and low glycemic index ingredients. Smoothies come with the option of adding antioxidants, protein, vitamins, and minerals. D’Vida’s health food counselors are ready to customize menu items to clients’ individual needs with healthy add-ins and personalized recommendations. New York holders receive $1.00 off a fruit smoothie or juice. S Un bar de alimentos y jugos saludables, un local de comidas para llevar donde se preparan licuados, jugos vitamínicos, repostería saludable, y yogures helados enriquecidos con prebióticos. Un lugar para cargar su cuerpo de energía con alimentos funcionales que se concentran en ingredientes locales y orgánicos para que sus niveles de energía se mantengan altos durante sus recorridos y tours. Servimos un licuado natural, bajo en calorías elaborado con fibras e ingredientes con bajos índices glucémicos. Los licuados traen la opción de agregar antioxidantes, proteínas, vitaminas y minerales. Los asesores en alimentación saludable de D’Vida están en condiciones de personalizar los menús según las necesidades individuales de los clientes, con agregados saludables y recomendaciones personalizadas. El New York le da derecho a un descuento de $ 1.00 en cualquier batido o zumo. IT Un bar di succhi e cibo sano, punti con snack da prendere al volo con delizie nutrienti, succhi ricchi di vitamina, sani prodotti di panetteria e yogurt ricchi di sostanze probiotiche. Un posto per rifornire il tuo corpo con alimenti funzionali che enfatizzano gli ingredienti organici e locali, in modo da mantenere alti i livelli energetici durante la visita e il tour. Si servono delizie completamente naturali a basso contenuto calorico formulate con fibre e ingredienti a basso tasso glicemico. Queste delizie possono essere altresì offerte con la possibilità di aggiungere antiossidanti, proteine, vitamine e minerali. I consulenti del cibo sano del team di D’Vida’s sono pronti a personalizzare i menu in base alle esigenze dei clienti con l’aggiunta di ingredienti sani e consigli personalizzati. Il New York ti dà diritto a uno sconto di $ 1.00 su un frullato o succo di frutta. 11 Madison Ave location/ 3 8 BUSE4UWorld Wide Plaza location: $ &BUUI4U#SPBEXBZ/ 3BUUI4UUI"WF# %BUSE4UUI"WF M10, M11, M50, M104

6

Bicycle Rentals St.World Wide Plaza th St . th St . th St .

& Tour s

E. 27th . St r d St . E. 26th S E. 25th . S D’Vida Health Bar C,E E. 24th . S

10th Ave.

1,9

E. 23r d W. 49th St

Irving Pl .

Gramercy Park E. 20th St. E. 19th St . E. 18th St . E. 17th St . Union Square E 16th St

W. 48th St On Location Tours W. 47th St W. 46th St

for d Pl

N,R

Madison Ave (midtown): 11 Madison Ave (at 24th Street) N, New York, NY 10010 Q,W C Theater District (World Wide Plaza): H 357 West 49th Street New York, NY 10019

B ro ad way

L

M adison A ve

ay

5th A ve.

Ave

Madison Square Park D’Vida Health Bar

5th A ve.

dw

Park A ve S.

w Yo rk kyrid e Madison

3rd A ve.

.BOIBUUBOt"

Madison Ave: (646) 259-3609 World Wide Plaza: (212) 969-1863 Madison Ave: Monday - Thursday 7:00am - 6:00pm Friday 7:00am - 5:00pm World Wide Plaza: Monday - Friday 8:00am - 8:30pm Saturday - Sunday 9:30am - 7:00pm www.dvidahealth.com

C

181

THE NEW YORK

41&$*"OFFER

Manhattan

E Havana Central presents a portal to Cuba’s golden era, when life on the island paradise was a continuous party. Stepping through the doors, diners enter circa 1950s Havana, where Celia Cruz is singing her latest hit with the La Sonora Matancera band, where the flavorful food is gently spiced and comfortingly reminiscent of home (no matter where home might be!) An unmistakable celebration of Cuban culture, the food, the music and the people of Havana Central afford patrons a fanciful excursion to the fabled island. New York holders save 15% off with minimum purchase of $30. * May not be combined with any other offer. S

Centro Habana presenta un portal a la época dorada de Cuba, cuando la vida en el paraíso de la isla era una fiesta continua. Pasando a través de las puertas, los comensales entran circa 1950 La Habana, donde Celia Cruz está cantando su último éxito con la banda La Sonora Matancera, donde la comida sabrosa se condimenta con suavidad y reconfortante que recuerda a casa (no importa donde casa podría ser!) Una celebración inconfundible de la cultura cubana, la comida, la música y la gente de Centro Habana permitirse clientes una excursión de fantasía a la isla legendaria. Titulares de pases de Nueva York descuento del 15% con la compra mínima de $ 30. * No se puede combinar con ninguna otra oferta.

IT

Havana Central presenta un portale di epoca d’oro di Cuba, quando la vita sulla paradisiaca isola era una festa continua. Facendo un o attraverso le porte, commensali entrano circa 1950 all’Avana, dove Celia Cruz sta cantando il suo ultimo successo con la band La Sonora Matancera, dove il cibo saporito viene delicatamente speziata e rassicurante che ricorda casa (non importa dove casa potrebbe essere!) Una celebrazione inconfondibile della cultura cubana, il cibo, la musica e le persone di Havana Central permettersi patroni un’escursione di fantasia per l’isola leggendaria. Possessori di New York risparmiano il 15% di sconto con l’acquisto minimo di $ 30. * Non possono essere combinati con altre offerte.

1, 2, 3, 7, N, R, W, Q, S to Times Square/42nd Street M42, M104, M27, M10, M20 to 46th Street or Broadway/7th Ave

ay Broadw

.BOIBUUBOt"

00 00

250 250 m m

(212) 398-7440

W 43rd St W 42nd St

Madame Tussauds & The Ride

THE NEW YORK

To 151 West 46th Street R (Between 6th & 7th Ave)

Havana Central

k Visions lem Spirituals c City on

0.25 0.25 mile mile

NY, NY 10036

Sunday thru Wednesday 11:30 am-11 pm Thursday thru Saturday 11:30 am-12 am

www.havanacentral.com

e

Havana Central

Havana Central

182

41&$*"OFFER

Manhattan

E Let the Spirit move you! Spirit Cruises offer lunch and dinner harbor cruises around Manhattan featuring sumptuous buffets, interactive live %+ BOE TUVOOJOH /FX :PSL $JUZ TLZMJOF WJFXT including the Statue of Liberty. Spirit’s refreshed ships are equipped with multiple dance floors, flexible seating arrangements, full-service bars, comfy rooftop lounge with bar and are climate controlled for year- round comfort. Spirit Cruises offer something unique for everyone, and is sure to be a memorable experience. The New York entitles you to $10.00 off dinner and $5.00 off lunch per person. MUST mention code NY at the time of booking to receive discount. Not to be combined with any other offer and not available on Specialty or Holiday Cruises. S Deja que el Espíritu te muevas! Spirit Cruises ofrecen almuerzo y cena cruceros por el puerto BMSFEFEPSEF.BOIBUUBORVFPGSFDFTVOUVPTPTCVGGFUT %+FOWJWPJOUFSBDUJWPZTPSQSFOEFOUFDJVEBE de Nueva York Visto incluyendo la Estatua de la Libertad. Barcos renovados de Spirit están equipadas con varias pistas de baile, arreglos flexibles del asiento, bares de servicio completo, salón en la azotea con bar y cómodas son de clima controlado para una mayor comodidad durante todo el año. Spirit Cruises ofrecen algo único para todos, y es seguro que será una experiencia inolvidable . El New York te da derecho a 10,00 dólares en la cena y el almuerzo $ 5.00 por persona. Debo mencionar NY código en el momento de la reserva para recibir el descuento. No se puede combinar con ninguna otra oferta y no está disponible en soportes especiales o cruceros de vacaciones. IT Lasciate che lo Spirito muove voi! Crociere Spirit offrono pranzo e cena crociere porto vicino a .BOIBUUBODBSBUUFSJ[[BOPTPOUVPTJCVGGFU -JWF*OUFSBDUJWF%+FNP[[BåBUPEJ/FX:PSL$JUZTLZMJOF viste tra cui la Statua della Libertà. Navi rinfrescati di Spirit sono equipaggiati con più piste da ballo, le modalità di posti a sedere flessibile, bar full-service, salone panoramico confortevole con bar e sono il clima controllato per il comfort tutto l’anno. Crociere Spirit offrono qualcosa di unico per tutti, ed è sicuro di essere un’esperienza memorabile . Il New York dà diritto a $ 10,00 cena fuori e $ 5.00 sconto pranzo a persona. Deve menzionare NY codice al momento della prenotazione per ricevere lo sconto. Non cumulabile con altre offerte e non disponibili su i speciali o Crociere vacanza. 23rd Street (1, C, E) M23

.BOIBUUBOt"

0 0

250 m

0.25 mile

Hw y

Pier 61, Chelsea Piers West 23rd St. at the Hudson River New York, NY 10011

wy eH iers Wes iv NR

(866) 399-8439

Spirit Cruises

A 11th

THE NEW YORK

184

9th A

tS er i d P

10th Ave

Spirit Cruises

Spirit Cruises

Call Cruise Line for details of extensive schedule and EFQBSUVSFUJNFTt-MBNFB Cruise Line para informarse sobre el horario de salidas.

www.spiritcruises.com

Manhattan

E Step aboard World Yacht, New York’s premier dining cruise. Indulge in outstanding cuisine with attentive service from our international staff, while surrounded by dazzling city views. New American cuisine with a French influence serves as the basis for World Yacht’s seasonal four-course menu, accompanied by a carefully crafted list of wines and signature cocktails. Your unforgettable journey takes you down the Hudson River, around the tip of Manhattan and up the East River. Enjoy music, dancing and champagne, as you sail under Brooklyn, Manhattan and Williamsburg bridges, and marvel at the close-up views of the majestic Statue of Liberty. World Yacht...the very best way to see New York! The New York entitles each adult couple to a complimentary bottle of champagne. S Viaje a bordo del World Yacht, el crucero con restaurante más importante de Nueva York. Deléitese con una excelente cocina y el atento servicio de nuestro personal internacional, rodeado por deslumbrantes vistas de la ciudad. El menú de cuatro platos de estación del World Yacht incluye comida americana moderna con influencia de la cocina sa, acompañado por una lista de vinos y cócteles de autor cuidadosamente seleccionados. Su inolvidable viaje lo llevará río abajo por el Río Hudson, alrededor de la punta de Manhattan y río arriba por el Río East. Disfrute de la música, el baile y el champagne mientras pasa debajo de los puentes Brooklyn, Manhattan y Williamsburg, y maravíllese con la vista en primer plano de la majestuosa Estatua de la Libertad. World Yacht...¡la mejor manera de ver Nueva York! El Pase Nueva York (New York ) permite a cada pareja de adultos acceder a una botella de champán de regalo.

World Yacht Dining Cruises

World Yacht Dining Cruises

41&$*"- OFFER

IT Salite a bordo dello yacht del mondo, la crociera da pranzo premier di New York. Concedetevi una cucina eccezionale con un servizio attento del nostro personale internazionale, pur circondata da splendida vista sulla città. Nuova cucina americana con influenze si serve come base per il menu stagionale World Yacht quattro portate, accompagnate da un elenco con cura artigianale di vini e cocktail. Il vostro viaggio indimenticabile ti porta lungo il fiume Hudson, attorno alla punta di Manhattan e l’East River. Goditi la musica, balli e champagne, come si battono Brooklyn, Manhattan e ponti di Williamsburg, e ammirare il primo piano vista la maestosa statua della Libertà. World Yacht ... il modo migliore per vedere New York! Il New York dà diritto a ogni coppia adulta una bottiglia di champagne. Pier 81: 42nd St./Port Authority (A, C, E), Times Square/42nd St. (1, 2, 3, 7, N, Q, R, S) Pier 81: M42, M50

Intrepid

Circle Line World Yacht

250 m

0.25 mile

W 46th St W 45th St

W 43rd St

W 41st St

W4

New York Water Taxi 495

World Yacht Marina, Pier 81 West 41st St. at the Hudson River New York, NY 10036 (212) 630-8100

10th Ave

0 0

12th Ave

.BOIBUUBOt"

W3 185

April – December: Daily, boarding 6:00pm, sailing 7:00pm returning 10.00pm. January – March: Friday – Sunday, boarding 6:00pm, sailing 7:00pm returning 10.00pm. Closed Monday – Thursday. Call cruise line for holiday closings.

www.worldyacht.com THE NEW YORK

41&$*"OFFER

Manhattan

Hornblower Cruises & Events

Hornblower Cruises & Events E Hornblower is now cruising in America’s #1 destination! A Hornblower dining cruise set to the sparkling skyline is perfect for making memories, sure to be the highlight of a New York City vacation. Hornblower offers a variety of dining cruises in New York Harbor, including Starlight Dinners, Sights & Sips, Cocktail Cruises and Skyline Brunches. Our state-of-the-art luxury yachts have innovative, fun features and our fresh cuisine is sure to delight. Come aboard, and experience New York from the deck of a Hornblower yacht!. New York entitles you to a complimentary boarding glass of champagne and $10 off all cruises with code NY10. S Hornblower está ahora navegando en el # 1 de América destino! Un crucero comedor Hornblower establece en el horizonte brillante es perfecto para hacer recuerdos, seguro que será el punto culminante de unas vacaciones de la ciudad de Nueva York. Hornblower ofrece una variedad de cruceros para comer en el puerto de Nueva York, incluyendo cenas de luz de las estrellas, de interés y Sips, Cruceros de cóctel y Brunches Skyline. Nuestro estado de la técnica de yates de lujo, algunas innovadoras, divertidas y nuestra cocina fresca está segura de encantar. Sube a bordo, y la experiencia de Nueva York desde la cubierta de un yate de Hornblower! Su pase le da derecho a una copa de champán embarque y $ 10 de descuento en todos los cruceros. Utilice el código NY10. IT Hornblower è ora in crociera in America # 1 destinazione! Una crociera da pranzo Hornblower impostato sulla Skyline frizzante è perfetto per fare i ricordi, certo di essere il punto culminante di una vacanza di New York City. Hornblower offre una varietà di crociere pranzo a New York Harbor, incluse cene Starlight, cosa vedere e Sips, Crociere cocktail e brunch Skyline. Il nostro state-of-the-art yacht di lusso hanno caratteristiche innovative, divertenti e la nostra cucina fresca è sicuro di piacere. Salite a bordo, e l’esperienza di New York dal ponte di uno yacht Hornblower!. Il dà diritto a un bicchiere di champagne d’imbarco e $ 10 di sconto tutte le crociere. Usa il codice NY10.

UP)PVTUPO4USFFU" # $ % & ' .UP8FTUUI4USFFU M8, M21

.BOIBUUBOt"

rS he p to W ri s Hudson River Ch t S Park to n Mor St Hornblower son Cruises & Events Clark

THE NEW YORK

Pier 40, 353 West Street (at W. Houston St & West Side Hwy) New York, NY 10014

S

t ck S Vari 7th Ave S St son Hud

Pier 40

th 10

Ble

(212) 206-7522

e

t ng S Spri

186

Thursday & Saturday: 7:00pm - 10:00pm Sunday: 12:00pm - 2:00pm Use code NY10. Valid up to 6 adult tickets only. Not valid on holidays, special events, or in combination with another offer. Expires 03/13/2013. www.hornblower.com

Manhattan-Harlem

41&$*"- OFFER

Ristoranti Settepani

Ristoranti Settepani E Ristoranti Settepani, owned by Leah Abraham, is a full hospitality experience focusing on quality and over the past ten years it has evolved into an eclectic and welcoming intersection for long time residents, tourists and the new generation of Harlemites.   Settepani has come to embody Leah’s belief in the power of community and the importance of family, it’s a place for everyone. Settepani prides itself in offering more than food, it is a place of cultural exchange and that is reflected in the menu. New York holders are entitled to a FREE glass of wine with purchase of a meal.  S El Ristoranti Settepani, propiedad de Leah Abraham, le permite experimentar la hospitalidad a pleno mientras se hace hincapié en la calidad. En los últimos diez años, este restaurante se convirtió en un punto de encuentro ecléctico y acogedor para los habitantes de más años, los turistas y la nueva generación de Harlem. El Settepani ha logrado plasmar el pensamiento de Leah sobre el poder de la comunidad y la importancia de la familia ya que es un lugar para todos. El Settepani se enorgullece en brindar algo más que comida: es un lugar de intercambio cultural y eso se ve reflejado en el menú. El pase New York le permite obtener una copa de vino GRATIS con la compra de su comida. IT Ristoranti Settepani, di proprietà di Leah Abraham, è un’esperienza completa di ospitalità che si concentra sulla qualità e da oltre dieci anni rappresenta un’intersezione eclettica e accogliente per residenti, turisti e la nuova generazione di abitanti di Harlem. Settepani ha acquisito lo spirito di Leah dalla potere della comunità e dall’importanza della famiglia, è il luogo per tutti. Settepani è fiero di offrire più che cibo, è un luogo di scambio culturale e ciò riflette dai menu. I possessori di New York hanno diritto a un bicchiere di vino GRATIS con l’acquisto di un pasto. 

116th Street (2, 3)

7t

.BOIBUUBOt"

0 0

250 m

0.25 mile

196 Lenox Avenue @ 120th Street New York, NY 10026

Lenox Ave Malcolm X Blvd

(917) 492-4806

Ristoranti Settepani

Luis Munoz Mar

Monday - Friday 8:00am-11:00pm Saturday 10:00am-11:00pm Sunday 10:00am-10:00pm

www.settepani.com 187

THE NEW YORK

Hot Tips

Theater, Leisure and Services What better way to experience New York City than to a Broadway show! Many theaters are clustered around the newly revitalized Times Square, where millions watch the ball drop every New Year’s Eve. When relaxing during your trip, why not stroll along the waterfront of the Hudson River Park. Enjoy the TDFOFSZXJUIMPDBM/FX:PSLFSTXIPýPDLUPUIJTOFXMZPQFOFE recreational site to enjoy cycling, jogging, and rollerblading. Or take in the sights in Washington Square Park.

Teatro, Ocio y Servicios ¿Qué mejor manera de disfrutar de la ciudad de Nueva York que a un espectáculo de Broadway! Muchos teatros se agrupan alrededor del recientemente revitalizado Times Square, donde millones miran caer la pelota cada víspera de Año Nuevo. Cuando se relaja durante su viaje, ¿por qué no dar un paseo por la costanera del río Hudson Park. Disfrutar del paisaje con los neoyorquinos locales que acuden a este sitio de recreación recién inaugurado para disfrutar en bicicleta, trotar y patinar. O disfrutar de las vistas en Washington Square Park.

Teatro, tempo libero e servi]i Quale modo migliore per vivere New York che per uno spettacolo di Broadway! Molti teatri sono raggruppati attorno alla recente rivitalizzato Times Square, dove milioni guardano cadere la pallina vigilia di ogni nuovo anno. Quando rilassante durante il viaggio, perché non eggiare sul lungomare della Hudson River Park. Godetevi il paesaggio con locali newyorkesi che affollano questo luogo di svago aperto di recente a andare in bicicletta, fare jogging e rollerblade. O prendere nel mirino di Washington Square Park.

189 189

THE NEW YORK

Manhattan

E Broadway Shows, World Yacht Dinner Cruises, Ticket Specials and more! Applause’s Broadway Show ticket service brings you an exclusive deal on the best Broadway shows, www.applause-tickets.com opera, ballet, concerts, sporting events, dining, attractions and special events in New York City. Tickets offered are based on availability. To avoid disappointment, book early. Kindly provide your New York number to the Applause ticket specialist. The New York entitles you to a 10% discount and sometimes much more on every participating Broadway show as well as any tickets purchased from Applause. S Espectáculos en Broadway, cena a bordo del crucero World Yacht, boletos especiales y mucho más. El servicio de venta de boletos Applause para los espectáculos de Broadway te ofrece un exclusivo paquete de los mejores espectáculos de Broadway, ópera, ballet, conciertos, eventos deportivos, cenas, atracciones y eventos especiales en la ciudad de Nueva York. Los boletos ofrecidos se encuentran sujetos a disponibilidad. Para evitar contratiempos, reserve con anticipación. Da tu número de New York al especialista de venta de boletos en Applause. El New York te otorga un 10% de descuento, y algunas veces más, en cada espectáculo en cartelera en Broadway así como también los boletos que se compraron en Applause. IT Spettacoli di Broadway, World Yacht Cena Crociere, Biglietteria Speciali e di più! Applausi Broadway servizio di biglietteria Show vi propone un accordo esclusivo per i migliori spettacoli di Broadway, opera, balletto, concerti, eventi sportivi, ristoranti, attrazioni ed eventi speciali a New York City. I biglietti sono offerti in base alla disponibilità. Per evitare delusioni, prenotare per tempo. Si prega di fornire il vostro numero di New York per lo specialista biglietto applausi. Il New York dà diritto a uno sconto del 10% e, a volte molto più su ogni partecipante show di Broadway, nonché qualsiasi biglietti acquistati da applausi.

Applause Tickets (Broadway Shows)

Broadway Show Tickets YOUR BROADWAY TICKETS EXPERTS by Applause-Tickets.com

41&$*"- OFFER

48st Street and 7th Ave – N,R,W 50th Street and Broadway, 1 M10, M16, M20, M27, M42, M104

.BOIBUUBOt"

0 0

250 m

0.25 mile

5th Ave

9th Ave

ay Broadw

W 54th St W 53st St W 52nd St W 51st St Radio City W 50th St Applause Tickets W 49th St W 48th St W 47th St Southern Hospitality W 46th St Hell’s Kitchen W 45th St W 44th St W 43rd S

linton 53rd St

191

723 7th Avenue (between 48-49th Streets) suite 902, NY NY 10019 (212) 307-7050 Call toll free: (800) 451-9930 7 days per week. Monday - Saturday 9:00am - 8:00pm Sunday 9:00am - 5:00pm

www.applause-tickets.com THE NEW YORK

41&$*"OFFER

Manhattan

CGS (Broadway & Entertainment Ticketing)

CGS (Broadway & Entertainment Ticketing) E Broadway, Sports & Entertainment tickets, Dinner/Show Packages, Hotel/Theater Packages, Spirit Dinner Cruises, Helicopter Sightseeing and more! CGS’s Broadway & Entertainment Ticketing Service brings you an exclusive deal on the best Broadway Shows, Sporting Events, Attractions and special events in New York City. Tickets offered are based on availability. To avoid disappointment, book early. Kindly provide your New York number to the CGS entertainment specialist. The New York entitles you to a 10% discount on Broadway & Event tickets purchased from CGS desks. Offer valid when is active only. S Boletos para Broadway, deportes y entretenimiento, Paquetes Cena / Show, Hotel / Packages Theater, Dinner Cruises Spirit, Turismo helicóptero y mucho más! Broadway y entretenimiento Servicio de venta de entradas del CGS le ofrece un contrato exclusivo con los mejores espectáculos de Broadway, eventos deportivos, atracciones y eventos especiales en la ciudad de Nueva York. Entradas ofrecidos se basan en la disponibilidad. Para evitar decepciones, reserve con tiempo. Sírvase proporcionar su número de paso de Nueva York con el especialista entretenimiento CGS. El New York te da derecho a un descuento del 10% en las entradas de Broadway y eventos adquirido de escritorios CGS. Oferta válida cuando sólo está activa. IT Biglietti Broadway, Sport e Intrattenimento, Cena / Mostra Pacchetti, Hotel / Pacchetti Theater, Spirit Dinner Cruises, panoramici in elicottero e di più! Broadway e intrattenimento servizio di biglietteria del CGS ti porta un accordo in esclusiva sulle migliori spettacoli di Broadway, eventi sportivi, attrazioni ed eventi speciali a New York City. Biglietti offerti si basano sulla disponibilità. Per evitare delusioni, prenotare per tempo. Si prega di fornire il numero di New York per lo specialista intrattenimento CGS. Il New York ti dà diritto ad uno sconto del 10% su Broadway ed eventi biglietti acquistati da scrivania CGS. Offerta valida quando è attivo solo. 7th Ave (B, D, E), 49th St (N, R) 51 St. (6), 34th St/Penn Station (1,2,3,4,A,C,E)

New York Hilton - 53rd St. & 6th Ave. Sheraton New York 53rd St. & 7th Ave. New Yorker Hotel - 34th St. & 8th Ave. Waldorf Hotel - 49th St. & Park Ave. Hotel Pennsylvania - 33rd St. & 7th Ave.

THE NEW YORK

192

(212) 944-8910 Mon - Sat 8:00am-8:00pm Sunday 8:00am-6:00pm email your ticket order today to [email protected] www.continentalguestservices.com

41&$*"OFFER

Manhattan

MAMMA MIA!

MAMMA MIA! 5)&803-%4'"703*5&'&&-(00%.64*$"- E Over 55 million people around the world have fallen in love with the music, the story and the characters that make MAMMA MIA! one of the biggest smash hit musicals of all time. Don’t miss this enchanting tale of love, laughter and friendship in the Broadway blockbuster that features dozens of your favorite ABBA songs, including “Dancing Queen,” “Take A Chance on Me” and, of course, “Mamma Mia!” New York holders save 30% on Orchestra/Front Mezzanine Seats by using promo code MMNY online at www.telechargeoffers.com. S ¡Más de 55 millones de personas en todo el mundo se han enamorado de la música, la historia y los personajes que hacen de MAMMA MIA! uno de los mayores espectáculos musicales exitazo de todos los tiempos. No se pierda esta encantadora historia de amor, la risa y la amistad en la superproducción de Broadway que cuenta con decenas de sus canciones favoritas de ABBA, incluyendo “Dancing Queen”, “Take A Chance on Me” y, por supuesto, “Mamma Mia!”Titulares de pases de Nueva York ahorrar 30% en Asientos Orquesta / Frente entrepiso utilizando código promocional MMNY línea en www.telechargeoffers.com. IT

Oltre 55 milioni di persone in tutto il mondo si sono innamorati con la musica, la storia ei personaggi che rendono MAMMA MIA! uno dei più grandi musical di grande successo di tutti i tempi. Non perdete questa incantevole storia d’amore, risate e amicizia nel blockbuster di Broadway che dispone di decine di vostre canzoni preferite ABBA, tra cui “Dancing Queen”, “Take A Chance on Me” e, naturalmente, “Mamma Mia!” Possessori di New York risparmia il 30% su posti Orchestra / Fronte Mezzanino utilizzando il codice promozionale MMNY online su www.telechargeoffers.com.

OE4U1PSU"VUIPSJUZ " $ & OE4U5JNFT4RVBSF / 2 3 4



OE4U. . .OE4U!UI"WF.

.BOIBUUBOt"

9th Av

Broadhurst Theatre 235 West 44th Street New York, NY 10036

Planet Hollywoo MAMMA MIA!

THE NEW YORK

W 43rd St W 42nd St Madame Tussauds & The Ride

ve

St

ve

Atlantic City Excursion

198

(212) 239-6200 Box Office Hours Monday-Saturday: 10:00AM – 8:00PM Sunday: Noon-6:00PM

www.MammaMiaNorthAmerica.com

PHOTO: JOAN MARCUS

YOU ALREADY KNOW YOU’RE GONNA LOVE IT!

BENNY ANDERSSON & BJÖRN ULVAEUS’ MAMMA MIA!

SAVE 30% ON TICKETS ORCHESTRA/FRONT MEZZANINE SEATS ONLY $99 Visit TelechargeOffers.com and use code MMNY Call 212-947-8844 and mention code MMNY Bring this offer to OBROADHURST THEATRE, 235 West 44th Street MammaMiaNorthAmerica.com All prices include a $2 facility fee. Offer not valid in conjunction with any other offer or on previously purchased tickets. Subject to availability and prior sale. Telephone and internet orders are subject to standard Telecharge.com service fees. All sales final. No refunds or exchanges. Offer may be revoked any time. Additional blackout dates may apply.

199

THE NEW YORK

41&$*"OFFER

Manhattan

E 54 Below, Broadway’s Supper Club, offers an unforgettable New York nightlife experience, combining performances by Broadway’s best with world class dining in an elegant setting. 54 Below has CFDPNF #SPBEXBZT MJWJOH SPPN B IPNF BXBZ GSPN IPNF GPS Broadway professionals and audiences alike. And with pre-theatre dinner offered nightly from 5pm, 54 Below has set a new culinary standard for New York City entertainment venues. Newsday calls it “a hip hangout for Broadway babies and the fans who love them with food that is sophisticated and understated. New York holders save 15% off cover charge for select artists (Main Dining Room or Bar Rail seating) with code NY15 OR present your during Pre-Theatre Dinner for a free house drink. S 54 A continuación, Supper Club de Broadway, ofrece una experiencia inolvidable vida nocturna de Nueva York, que combina actuaciones de Broadway del mejor con restaurantes de clase mundial en un entorno elegante. 54 A continuación, se ha convertido en el salón de #SPBEXBZVOIPHBSMFKPTEFMIPHBSQBSBMPTQSPGFTJPOBMFTEF#SPBEXBZZQÞCMJDPQPSJHVBM: con la cena pre-teatro por las noches a partir de 17:00, 54 A continuación se ha fijado un nuevo estándar culinaria para la Ciudad de Nueva York lugares de ocio. Newsday lo llama “un lugar de reunión de la cadera para los bebés y los fans que los aman con comida que es sofisticado y discreto de Broadway. Titulares de pases de Nueva York descuento del 15% carga de cubierta para ciertos artistas (comedor principal o asientos Bar Rail) con el código de NY15 O presentar su pase durante pre-teatro cena para una casa bebida gratis. IT 54 Qui di seguito, di Broadway Supper Club, offre una indimenticabile esperienza di vita notturna di New York, che unisce esibizioni di Broadway di meglio con ristoranti di classe NPOEJBMFJOVOBNCJFOUFFMFHBOUF2VJEJTFHVJUPÒEJWFOUBUPEJ#SPBEXBZTPHHJPSOPVOB casa lontano da casa per i professionisti di Broadway e dal pubblico. E con la cena pre-teatro per la notte da 5pm, 54 Sotto ha stabilito un nuovo standard culinario per locali di intrattenimento di New York. Newsday lo chiama “un ritrovo alla moda per i bambini di Broadway ei fan che li amano con il cibo che è sofisticato e raffinato. Possessori di New York risparmiano il 15% di sconto carica di copertura per selezionare gli artisti (Main Dining Room o posti Bar ferroviarie) con il codice NY15 o presentare il durante il pre-teatro cena per un drink gratuito casa. AC to Columbus Circle - 59 St. BDE to 7th Avenue. NQR to 57 St - 7th Ave. F to 57th St. M104, M42, M20, M10, M57, M31

.BOIBUUBOt"

254 W 54th Street, Cellar New York, NY 10019 Between Broadway and 8th Ave.

W 59th St Central Park Bike

W W 56th St

Cen Bike

54 Below

Broadway

Radio Cit

e

#&-08

54 Below

THE NEW YORK

202

(646) 476-3551 Open nightly from 5pm. Closed for major holidays.

www.54below.com

FREE ENTRY

Manhattan

E Bowlmor Lanes Times Square is 90,000 square feet of fun and excitement! This New York City themed bowling palace takes bowling to the next level with 50 lanes in 7 NYC inspired lounges like Chinatown, Central Park, Coney Island and more. Experience NYC’s most famous destinations without ever leaving Times Square! Perfect for lunch, dinner and everything in between, Bowlmor features a gourmet family friendly menu by celebrity Chef David Burke served at the lanes and in the venue’s Stadium Grill Sports Bar and Restaurant. Bowling gets the Times Square treatment at this NYC style theme park! The New York entitles you to one FREE game of bowling and a FREE shoe rental. S ¡Bowlmor Lanes Times Square equivale a 90000 pies cuadrados (más de 8360 m2) de diversión y emoción! Este salón de bowling temático de la ciudad de New York transporta al bowling a un nivel superior gracias a las 50 pistas inspiradas en 7 salones de la ciudad como Chinatown, Central Park y Coney Island entre otros. ¡Experimente los destinos más renombrados de New York sin siquiera irse de Times Square! Bowlmor es un lugar perfecto para almorzar, cenar y demás actividades entre medio ya que ofrece un menú gourmet para toda la familia a cargo del famoso chef David Burke, el cual se sirve en la zona de las pistas y en el Stadium Grill Sports Bar and Restaurant. ¡El bowling tiene el toque personal del Times Square en este parque temático al estilo neoyorquino! El pase New York le permite jugar una línea GRATIS de bowling con alquiler de zapatos inclusive. IT Bowlmor Lanes Times Square sono 8360 m2 di divertimento ed eccitazione! Questo palazzo del bowling a tema di New York City rappresenta una nuova generazione di bowling con 50 piste in 7 sale ispirate a NYC come Chinatown, Central Park, Coney Island e tanto altro. Prova le più famose destinazioni di NYC senza lasciare Times Square! Perfetto per pranzo, cena e quant’altro, il Bowlmor garantisce menu familiari del celebre Chef David Burke serviti direttamente in pista e allo Stadium Grill Sports Bar and Restaurant. Il bowling porta l’atmosfera di Times Square in questo parco tematico in stile NYC! New York ti dà diritto a $ 10 dollari lIl New offre una partita di bowling e noleggio scarpe GRATUITO. 42nd Street/Port Authority (A, C, E), 42nd Street/Times Square (1, 2, 3, 7, N, Q, R, S) M6, M7, M10, M11, M16, M20, M27, M42, M104

W 47th St

0 0

250 m

W 49th St W 48th St

W 45th St W 44th St Bowlmor Lanes

Port Authority Bus Terminal

9th St THE NEW YORK

222 West 44th Street between 7th and 8th Avenues (212) 680-0012



W 43rd St W 42nd St

Madame Tussauds Brya & The Ride

W 39th St W 38th St 204

Ave

st St

ve

Atlantic City Excursion

0.25 mile

5th Ave

.BOIBUUBOt"

9th Av

#PXMNPS-BOFT5JNFT4RVBSF

#PXMNPS-BOFT Times Square

Monday 11:00am-1:00am Special offer not valid after 9pm Tuesday-Thursday 12:00pm BN Friday - Saturday BNBN4VOEBZ 11:00am - 12:00am. +18 yrs old after 8:00pm unless accompanied by a parent or guardian. Hours subject to change without notice www.bowlmor.com

Manhattan

E If you want to discover stand-up comedy, there’s no better place to come to than New York City! It goes without saying that the big apple is one of the comedy capitals of the world. New York City is well known for its many top comedy clubs. Best Comedy Tickets sells discounted tickets to the hottest clubs in town! Get 25% off comedy club tickets at BestComedyTickets.com. Use promo code NYP25 to save online. S Si quieres descubrir la comedia stand-up, no hay mejor lugar para venir a que la Ciudad de Nueva York! Ni que decir tiene que la gran manzana es una de las capitales del mundo de la comedia. Ciudad de Nueva York es conocida por sus numerosos clubes de comedia más importantes. Las mejores entradas Comedia vende entradas con descuento para los clubes más populares de la ciudad! Recibe 25% de descuento en los boletos del club de comedia en BestComedyTickets.com. Utilice código promocional NYP25 ahorrar en línea.

Best Comedy Tickets

Best Comedy Tickets Where Comedy Fans Buy Tickets

41&$*"- OFFER

IT Se volete scoprire stand-up comedy, non c’è posto migliore per venire a New York City! Va da sé che la grande mela è una delle capitali commedia del mondo. New York City è ben noto per i suoi numerosi locali di cabaret migliori. Migliori Teatro Biglietti vende biglietti scontati per i club più in voga in città! Ottieni il 25% biglietti Comedy Club off a BestComedyTickets.com. Usa il codice promozionale NYP25 per salvare online.

BestComedyTickets.com VENUES Broadway Comedy Club Comedians Club NYC $PNJD4USJQ-JWF/:$ Dangerfields Dark Horse Comedy Club Eastville Comedy Club Eight Is Never Enough Improv Greenwich Village Comedy Club -BVHI-PVOHF/:$

-BVHIJOH%FWJM$PNFEZ$MVC -0-4UBOE6Q$PNFEZ New York Comedy Club Shvendy’s Comedy Stand Up New York The Stand NYC The World Comedy Club 5SJCFDB$PNFEZ-PVOHF ;JOD#BS$PNFEZ$MVC 205

THE NEW YORK

FREE ENTRY

Manhattan

E Dave & Buster’s Times Square is a great place to visit whether

you are a local or visiting New York City, with Classic American Cuisine, Signature Cocktails, and hundreds of video games and simulators, Dave & Buster’s is your ultimate destination to “Escape into Play” The New York entitles you to $20 in free Game Play with $20 Game Play purchase. holders will also receive a Free Appetizer with Entree purchase by showing their . S Dave & Buster’s en Times Square es un lugar fabuloso para visitar, ya sea lugareño o turista de la ciudad de New York. Allí se puede disfrutar de la cocina norteamericana clásica, tragos exclusivos y miles de videojuegos y simuladores. Dave & Buster’s es el destino final para aquellos que quieren “Escape into Play” (despejarse con el juego). El New York le da derecho a $ 20 en juego gratuitas con $ 20 Juego Jugar compra. Titulares de pases también recibirán un aperitivo gratuito con la compra entrante al mostrar su pase. IT

Il Dave & Buster di Times Square è un posto eccezionale da visitare indipendentemente se sei turista o vivi a New York City, con la cucina classica americana, cocktail e centinaia di video game e simulatori, il Dave & Buster’s è la destinazione ideale per una “fuga nel gioco”. Il New York dà diritto a 20 dollari in libera Gioco con $ 20 Gioco di acquisto. I possessori del riceveranno anche un aperitivo gratuito con l’acquisto Entree mostrando il . " & $ 'UP1PSU"VUIPSJUZOE4U / 2 3 4 UP5JNFT4RVBSFOE4U M11, M16, M27, M42, M57, M104

W 47th St

W 45th St W 44th St

Port Authority Bus Terminal

E E

Madame Tussauds Bryan & The Ride W

d Broa

THE NEW YORK

0.25 0.25 mile mile

W 43rd St W 42nd St

Dave & Busters

6th Ave

h St

h Ave

t St

250 250 m m

Discovery Times Square

7th Ave

Atlantic City Excursion

00 00

5

.BOIBUUBOt"

h Ave

Dave & Buster’s

Dave & Buster’s

W 39th St W 38th St W 37th St W 36th

206

234 West 42nd Street, 3rd floor New York, NY 10036 (646) 495-2015 Monday - Thursday 11:00am-1:00am Friday & Saturday 11:00am-2:00am Sunday 11:00am-12:00am

www.daveandbusters.com

Manhattan

E CityExperts Foreign Currency Exchange Services is located on the 8th floor lobby inside the Marriott Marquis in the heart of Times Square. CityExperts buys and sells more than 80 currencies, U.S. and foreign traveler’s checks and keeps most major currencies in stock daily. CityExperts offers extremely competitive exchange rates, with small exchange fees and provides extraordinary customer service. Your New York entitles you to 50% off exchange fees. S CityExperts Exteriores Cambio de divisa se encuentra en el vestíbulo de la planta octava en el interior del hotel Marriott Marquis en el corazón de Times Square. CityExperts compra y vende más de 80 monedas, de Estados Unidos y los cheques de viajero extranjero y mantiene las principales monedas en stock todos los días. CityExperts ofrece tasas de cambio muy competitivos, con tasas de cambio más pequeños y ofrece un servicio al cliente extraordinario. El New York te da derecho a un 50% en las tarifas de cambio..

City Experts Foreign Currency Exchange Services

City Experts Foreign Currency Exchange Services

41&$*"- OFFER

IT CityExperts servizi di cambio valuta si trova al 8 ° piano hall all’interno del

Marriott Marquis, nel cuore di Times Square. CityExperts compra e vende più di 80 valute, degli Stati Uniti e stranieri di assegni di viaggio e mantiene maggior parte delle principali valute in magazzino tutti i giorni. CityExperts offre tassi di cambio estremamente concorrenziali, con spese di cambio di piccole e fornisce straordinario servizio clienti. Il New York dà diritto al 50% di sconto commissioni di cambio.

42nd Street / Times Square (1, 2, 3, 7, N, Q, R)

antic City cursion

E4

Discovery Times Square

W 43rd St W 42nd St

Dave & Busters

Port Authority Bus Terminal

Madame Tussauds Bryant Pa & The Ride W 40

Ave

W 45th St W 44th St

E4

City Experts Foreign Currency Exchange ServicesE 46

ve

9th Av

W 47th St

W 49th St W 48th St

5th Ave

M7, M20, M104

.BOIBUUBOt"

W 39th St W 38th St

207

New York Marriott Marquis 1535 Broadway, 8th Floor New York, NY 10036 (212) 382-0828 Open daily. 8:00am - 7:00pm

www.CEIFX.com THE NEW YORK