Carnavalito de Nochebuena Villancico del Altiplano (Bolivia) Allegretto
S
C
T
B
Tradicional
q = 100
¬ b 2 ∑ ∑ ∑ l l & bb4 “============================== l l l “ l l l “ b l 2 b ∑ ∑ ∑ b l l “============================== l & 4 l l “ l l l “ l b 2 l l “ bb4 l ∑ ∑ ∑ ============================== & l l “ • l l l “ l J K J » œ » œ » œ « « « « « « « « « l l ˆ« “ b 2 «j Kœ»» Jœ»» Jœ»» »» »» «k «k «j ˆ« «k ˆ« «j ˆ« «j ˆ« ll »» ˆ« «k ˆ« » ˆ« l «j » » l L“============================== ? b b 4 ˆ« Car - na - va - li - to
de
No -- che - bue - na, ma - ña - na_es
Na - vi -
¬ b b ∑ ∑ ∑ ∑ “=============================== l l l l& b l “l l l l l “l b l l l l « « « « « . b œ » « « « « « « “=============================== l & b «« «« «« «« «« l j ˆ« k ˆ« «k ˆ« l »» ˆ« l «j «« l _««j j ««j ˆ« «j ˆ« _««k ˆ« j _ ˆ j _ ˆ _ ˆ _ ˆ _ ˆ ˆ ˆ _ ˆ _ k k j j « « « « « « « « ˆ k « “l l l l l Car na va lito de No che bue na, ma ña na_es Na vi dad, en “l l l l l b « « « « « “l b b l l «j l ∑ ∑ ∑ ˆ« «k ˆ« «j ˆ« «j ˆ« l ˆ« «k “=============================== l l l l &• l Car - na - va - li - to “l l l l l J J » œ » œ » œ « Jœ»» Jœ»» »» Jœ»» l »» ‰ “l b »» l l œ»» . ««j «j ˆ« ll ««ˆ« . » l » » ˆ« l L“=============================== l? b b l » 4
dad
y
yo
quie
-
ro can -
tar
por -
que
en
¬ b «ˆ« ««k ««k b ∑ ∑ ˆ« ˆ« ««j ˆ« l ˆ« ««j “=============================== l l& b l «j “l l l Por que_ha na - ci - do l “l b l « l «« «« l « J œ « » . « b œ « ˆ » » b « « « “=============================== l l& » »» «ˆ ˆ« ˆ« l ˆ« . «j ˆ« l “l l l l un por tal na ció el “l l l l b K J œ œ J « œ » » » « « « « « Kœ»» “l b b »» Jœ»»» «k Jœ»»» »» »» l œ»»» . «k «k «j ˆ« «k ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« l «j =============================== & » “l • l l l de No che bue na, ma ña na_es cuan do na ció el “l l l l « « « “l b « l « l l «j «j «j ˆ« ˆ« l ««ˆ« . ˆ« l L“=============================== l «ˆ« . l ? b b «ˆ« . 8
un
por
-
tal
na -
ció
el
Coral Hilarión Eslava
CARNAVALITO DE NOCHEBUENA / Hoja: 2/4
¬ b b Jœ» Kœ» Kœ» œ»»» «« «« «« «« nœJ» Jœ»» Jœ»» «« ««j ««k ««k ««k Jœ»» J J œ œ » » » » b » nˆ ˆ« k ˆ« j ˆ« »» l « k » » » » » » ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « » l j » » ˆ« l k » “=============================== l& l “l l to - dos lo_a - l do - ran a - llá_en Be - l el Ni - ño Dios y te l can - tan por e - so, l l “l l « « « l b « « « « « « « « « « « « « b « « « « « l «ˆ« “=============================== l & b «ˆ« . «ˆˆ« nˆj ˆ« k ˆ« k ˆ« l nˆ« j j «ˆ« l «j ˆ« «k ˆ« «k ˆ« «j ˆ« «j ˆ« l «j ˆ« l l l “l l Ni ño Dios, por e - so to - dos lo_a - do - ran a - llá_en Be - l l l “l l l œ» “l b b b œ» . Jœ»» Kœ»» Kœ»» l œ»» Jœ»» Jœ»» l ««j Jœ»» œJ»»» l Jœ»»» Kœ»»» Kœ»»» » » » » » » l » ˆ » « » » =============================== & » l l “l • l Ni ño por e - so l to - dos lo_a - l do - ran a - llá_en Be - l l Dios, “l l “l l Jœ»» nœJ»»» l _J»»œ» _K»»œ» _K»»œ» _J»»œ» nœJ»»» l ««j ««j b œ » « « » » ˆ ˆ b « « « « l l ˆ« . l l ? b ˆ« . l » L“=============================== 11
Ni
-
ño
Dios
y
to - dos lo_a - dor - ran a - llá_en Be -
, « ¬ b b Jœ» Kœ» ««k ««k ««j ««k K J J œ œ œ » » » « J K nœ nœ » » b » » » » » nˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « » ˆ«« l » j » » » » » » l » “=============================== l& l #ˆ« . “l lén, to - dos lle - van l al - go pa - ra o - fre - l cer. Ah,__ l “l l l , « l b « « « « « « « « « « « « «j “=============================== l & b b «j l #ˆ«« . «j ˆ« l ˆ« «k ˆ« «k ˆ« «j ˆ« «j ˆ« l «k ˆ« «k ˆ« «k ˆ« «k ˆ« «j ˆ« ˆ« “l l l l lén, to - dos lle - van al - go - pa - ra o - fre cer. Ah,__ “l l l l , J . nœ » b “l b b Jœ»» Kœ»» l l #œ»» Kœ»»» Jœ»» Kœ»»» Jœ»»» Jœ»»» l Kœ»»» Kœ»»» Kœ»»» Jœ»»» »» » » » “=============================== l l l &• l » “l lén, to - dos lle - van l al - go pa - ra o fre - l cer. Ah,__ l _K»œ» _K»œ» b_œK»» nœJ»» n_œJ»» “l l l nœJ»» Kœ»»» Kœ»»» Jœ»»» Kœ»»» Jœ»»» nœJ»»» l _K»œ»» nœJ»»» nœJ»»» Kœ»»» » b » » » » » “L=============================== l l l? b b l 15
lén,
to - dos lle - van
al - go
pa - ra
o
fre
-
cer, y_es - te po - bre
, « , « , ¬ bb « ««j « « « « b nˆ nˆ j « « l #˙««« « « « ˆ j « #ˆ #ˆ #ˆ . . . « « « “=============================== l l l& l “l l ah, l ah, l ah, l “l l l , « l , , «« l « « ««j “=============================== l l l & b b b #ˆ««« . l nˆj nˆ j «« l #ˆ««« . « « « ˆ« #ˆ« . #˙« “l l l l l ah, ah, ah, “l l l l l , , , nœJ»» l #œ»» . nœJ»» l #œ»» . nœJ»» l #˙»» “l b b b #œ»» . l » » » » » » » =============================== & “l • l l l l ah, ah, ah, “l l l l l J œ » _ “l nœJ»» Kœ»» Kœ»» Jœ»» nœJ»» l nœJ»» Kœ»» Kœ»» Jœ»» nœJ»» l nœJ»» Kœ»» Kœ»» Jœ»» »» l nœJ»»» Kœ»»» Kœ»»» Jœ»»» nœJ»» l » l “L=============================== l l ? bbb » » » » » l » » » » » l » » » » 18
co - ya tan po - bre - ci - to no tie - ne
na - da y_es - ta
so -
li - to, por
e - so
Coral Hilarión Eslava
CARNAVALITO DE NOCHEBUENA / Hoja: 3/4
, , ¬ bb « « « «ˆ« ««k ˆ« ««k ˆ« ««j ˆ« ««j ˆ« l l «˙« l «j “=============================== l & b «˙« l «˙« l ah, l Car - na - va - li - to l “l l l “l l , l , l b « « « « b « l l «˙« l «ˆ« . “=============================== l & b «˙« l «˙« «j ˆ« l l l “l l ño l l ah, l Ni “l l , , l ˙»» l nœ» . “l b b b ˙»» l ˙»» Jœ»» l » » » » » » l =============================== & l l “l • l ño l l ah, l Ni “l l l “l Kœ»» Kœ»» Jœ»»» nœJ»» l nœJ»» Kœ»» Kœ»» Jœ»» nœJ»» l nœJ»» Kœ»» Kœ»» Jœ»» nœJ»» l œ» nœJ»»» œ»» » » » » » » » » » » b » » » » » » b l l l l? b l L“=============================== 22
can - ta_el car - na -va -
li - to de No - che
bue - na pa - ra_el ni -
ñi
-
to
¬ b b Jœ» Jœ»»» Jœ»»» œ» «« « «« «« nœJ» Jœ»» œ» Kœ»»» Kœ»»» nœJ»»» œ»»» » ˆ« «k ˆ« ˆ« »» » l »» k j ˆ« l j “=============================== l l »» l& b » “l l no - che_es l quie - ro can - tar, ha na l ci - do_el Ni - ño l Dios, es - ta “l l l l l b « « J J œ œ « » » « « Œ «ˆ« “=============================== l l «ˆ« l œ»»» l & b b «ˆ« l «ˆ« »» »» «ˆ« “l l l l l Dios, Ni ño Dios, es ta no che_es “l l l l l œ » J » œ » œ b « « “l b b œ» l l nœ» l »» l « Jœ»»» »» »» Œ «ˆ« »» “=============================== l l »» l l &• l ˆ« Dios, “l l Ni - ño l Dios, es - ta l no - che_es l “l l l l l « ˙»»» ««j ««j œ b » « « « œ » » ˆ ˆ ˆ « « « «ˆ« “L=============================== l l «ˆ« l »» l? b b l » 26
Dios,
Ni
-
ño
Dios,
es - ta
no - che_es
¬ b «« «« ««j « «« «« « ««j b J œ Œ {” » b nˆ ˆ « « » ˆ« ««j ˆ« l ««˙« “=============================== l «ˆ« l ˙« » l «ˆ« ˆ« j l& j ˆ« l ««ˆ« ” “l l no - che de l paz. l no - che dea - l mor, no - che de l paz, ” l “l l l l l b « « « « Œ ”{ «j “=============================== l «« l «« l «« l & b b «ˆ« «« «« l « ««j ««j ˆ« «j ˆ« l «˙« ˆ ˆ ˆ « « « « _ ˙ _ ˆ _ ˆ _ j _ ˆ j « « « « n ˆ « ” l “l l l l l no che de paz, no che dea mor, no che de paz. ” l “l l l l l b « « « « « « “l b b œ»» l «ˆ« l nœ» «j Jœ»» œJ»» l ˙»»» Œ ”{ «j nˆ«j ˆ« «j ˆ« l «ˆ« « l ˙»»» » ˆ « » =============================== & » » » ” l “l • l l l l ” l “l l l l l no - che de paz, no - che dea - mor, no - che de paz. ” “l l bœ» l œ» Jœ»»» œJ»»» l ˙»»» Jœ»»» Jœ»»» l œ»»» Jœ»» l ˙»»» œ » J œ b » » » Œ » » » » ”{ l “L=============================== l l l l? b b » » » l 30
no - che de
paz,
no - che dea -
mor,
no - che - de
paz.
Coral Hilarión Eslava
CARNAVALITO DE NOCHEBUENA / Hoja: 4/4
, I ¬ bb .» œ » « « J œ œ » » » œ J œ œ » » » « « « »» l »» ˆ« »» ˆ« »» l l »» j {” “=============================== l & b “{ l «ˆ« ” l “ Uh, ll “l l uh, l “ ll “l l , ” b « « . b œ » « « « ”{ “=============================== l & b “ { »» l « «j «j «ˆ« «««j «««ˆ ˆ« l «ˆ« ˆ« l l «ˆ« « _ ˆ _ _ ˆ « ” l “ ll “l l Uh, uh, ” l “ ll “l l “l b b b “ «« «« «« «« «« l «« «« «« «« «« l «« «« «« «« «« l l «« «« «« «« «« ” ˆ« k ˆ« j ˆ« j ˆ« l j ˆ« k ˆ« k ˆ« j ˆ« j ˆ« l j ˆ« k ˆ« k ˆ« j ˆ« j ˆ« l l j ˆ« k ˆ« k ˆ« j ˆ« j ˆ« {” ˆ« k “=============================== l &• “ { j “ Car - na - va - li- to l de No - che - bue - na, l car - na - va - li - to l l de No - che - bue - na, ” “l “ « « « « « l « « « « « l « « « « « ll « « « « « ” “l b ˆ« «k ˆ« «j ˆ« «j ˆ« l «j ˆ« «k ˆ« «k ˆ« «j ˆ« «j ˆ« l «j ˆ« «k ˆ« «k ˆ« «j ˆ« «j ˆ« l l «j ˆ« «k ˆ« «k ˆ« «j ˆ« «j ˆ« ”{ ˆ« «k “L=============================== l ? b b “ { «j 36
Car - na -va - li - to
de No - che - bue - na,
car - na - va - li- to -
de No - che - bue - na,
¬ b II˙» ˙» ˙» ˙» b l »» l l »» “=============================== l & b l l »» l »» l l l l Oh! l “l l l l ll l “l l b « « « « « « « « « « « «j «j «j l “=============================== l & b b l l «ˆ« «j ˆ« «j ˆ« l ˆ« ˆ« «j ˆ« ˆ« l «˙« ˆ« l «ˆ« l l ll l “l l car - na - va li to de No - che - bue - na l l ll l “l l œ » J J J œ œ œ b œ « « » » » » « « l “l b b l l »» »» »» l »» »» Jœ»»» l nˆ«« «j ««j Jœ»»» «j ˆ« l «ˆ« ˆ « ˆ « =============================== & l l l “l • l l l to de l l l car - na - va - l li “l l No - che - bue - l na l « « « « « l « ll « l « « « « « l “l b « « « « « « «ˆ« k «ˆ« k «ˆ« j «ˆ« j «ˆ« l « ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˙ j k k j j ˙ l « « « « « l « l j “L=============================== l ? b b ll « 40
Hum!
Car - na - va - li - to.
Hum!
Car - na - va - li -
Hum!
U ¬ bb ˙ ˙ ˙» » » “======================= l »» ” l & b »» l »» “l l ” l Ahm! “l l ” l U b « « « b « « « “======================= ” l & b «ˆ« l n˙«« ˆ« «j j ˆ« l «˙« “l l ” l y Na vi dad. Ahm! “l l ” l U « « “l b b b nˆ«« ” l «« «j Jœ»»» ˆ« l ««˙« ˙ « ======================= & “l • l ” l y Na - vi - l dad. “l ” l Ahm! U “l l « ” «« «« «« «« l «« «« b « ˙ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ j k k j j ˙ « « « « « « « b l ” l? b l L“=======================
Car - na - va - li - to.
44
to.
Ahm!
Coral Hilarión Eslava