An En Dicciogriego 2w2b19

Dicciogriego  ἄν  (partic. modal) 'particula modal' κε(ν) desde Hom.  desde s. V a. C.       Otras formas: ἐάν (εἰ ἄν) | ἤν (εἰ ἄν) | ἄν (εἰ ἄν) | ἐπήν(ἐπεὶ ἄν) | ἐπειδάν (ἐπειδὴ ἄν) | ὅταν  (ὅτε ἄν) | ὁπόταν (ὁπότε ἄν)   Formas dialec./liter.: κεν eol. ép. | κε eol. ép. | κᾱ dor.     Origen → ἄν procedería de falso corte de οὐ καν  κεν  κεν desde Hom.   

A. 'partícula modal'   ­ I. con verbo en forma personal   ­­ 1.   ­­­ 1a. en prótasis de condicional con εἰ  ● εἰ δέ κεν ὣς ἔρξῃς καί τοι πείθωνται Ἀχαιοί, γνώσῃ ἔπειτα Hom.Il.2.364 si  obras así y te obedecen los aqueos, sabrás entonces…  ● ἐὰν ζητῇς καλῶς, εὑρήσεις Plat.Gorg.503d si lo buscas como es debido, lo  encontrarás  ● ἢν γὰρ τοῦτο λάβωμεν, οὐ δυνήσονται μένειν Xen.Anab.3.4.41 si tomamos  esa posición no podrán permanecer    ­­­ 1b. en subord. temporal con ἐπεί (ἐπειδή), ὅτε, ὁπότε, πρίν, ἔως, μέχρι, etc.  ● ὅταν δὴ μὴ σθένω, πεπαύσομαι Soph.Ant.91 cuando no tenga fuerza, me  quedaré quieta  ● ἐπειδὰν ἅπαντ᾽ ἀκούσητε κρίνατε Dem.4.14 cuando escuchéis todo, decidid  ● λέξω... ἕως ἂν ἀκούειν βούλησθε Dem.21.130 hablaré mientras queráis  escuchar  ● μὴ ἀπέλθητε πρὶν ἂν ἀκούσητε... Xen.Anab.5.7.12 no os marchéis antes de  oír...    ­­­ 1c. en subord. relativas   ● τῷ ἀνδρὶ ὃν ἂν ἕλησθε πείσομαι Xen.Anab.1.3.15 al hombre que elijáis,  obedeceré   

­­­ 1d. en subord. finales con ὅπως (ὡς), Hom. ὄφρα (se pueden construir igualmente  sin ἅν)  ● ἄξεις ἡμᾶς, ὅπως ἂν εἰδῶμεν Xen.Cyrop.5.2.21 nos conducirás para que  veamos    ­­­ 1e. en subord. comparativas o modales con ὡς, ὥσπερ, ὅπως, etc.   ● ὡς ἂν ἐγὼ εἴπω πειθώμεθα πάντες Hom.Il.2.139 según yo diga,  obedezcamos todos   

­­ 2. + subj. en subordinada y presente de indicativo en principal (repetición  intemporal)  ­­­ 2a. en prótasis de condicional  ● ἢν δ᾽ ἐγγὺς ἔλθῃ θάνατος, οὐδεὶς βούλεται θνῄσκειν Eur.Alc.671 si la muerte  se acerca, nadie quiere morir    ­­­ 2b. en subord. temporales   ● ὅταν σπεύδῃ τις αὐτός, χὠ θεὸς συνάπτεται Aesch.Pers.742 cuando (siempre  que) uno por sí mismo se afana, también el dios colabora    ­­­ 2c. en subord. de relativo  ● οὓς...ἂν μαλακοὺς τῶν ξένων αἰσθάνηται ἐκβάλλει Xen.Hell.6.1.6 a los  extranjeros que se da cuenta de que son blandos, los expulsa   

­­ 3. usos poco frecuentes   ­­­ 3a. en griego tardío se encuentran a veces las acep. 1 y 2 con indicativo   ● καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ  αἰτήματα N.T.Io.5.15 y si sabemos que nos escucha en lo que le pedimos,  sabemos que hemos conseguido lo que pedido   

­ II. con inf. o part., añade idea de irrealidad o de posibilidad   ­­ 1. + inf. para expresar irrealidad   ● οἴεσθε τὸν πατέρα... οὐκ ἂν φυλάττειν; Dem.49.35 ¿creéis que su padre no lo  habría mantenido a salvo?  ● οἴεσθ᾽ οὐκ ἂν αὐτὴν λαβεῖν; Dem.27.56 ¿creéis que no la habría tomado  como esposa? 

● οὐδ᾽ ἂν κρατῆσαι αὐτοὺς τῆς γῆς ἡγοῦμαι Thuc.6.37.2 pienso que ellos ni  siquiera hubieran dominado esa tierra   

­­ 2. + inf. para expresar posibilidad en el futuro   ● νομίζοντες... ἂν τιμῆς τυγχάνειν Xen.Anab.1.9.29 considerando que  obtendrían honra   

­­ 3. + part. para expresar irrealidad   ● ἀδυνάτων ἂν ὄντων [ὑμῶν]... ἐπιβοηθεῖν Thuc.1.73.4 si no hubierais podido  socorrerlos   

­­ 4. + part. para expresar posibilidad en el futuro   ● πόλλ᾽ ἂν ἔχων ἕτερ᾽ εἰπεῖν... παραλείπω Dem.18.258 aun pudiendo decir  otras muchas cosas, paso de largo  ● ὁρῶν τὸ παρατείχισμα... ῥᾳδίως ἂν αὐτὸ ληφθέν Thuc.7.42.4 viendo que el  contrafuerte podía ser tomado con facilidad   

B. en oración principal   ­ I. + ind.   ­­ 1. + ind. en imperf. o aor. para expresar irrealidad (imposibilidad de que se  cumpla la acción), especialmente en apódosis de condicionales   ­­­ 1a. + ind. en imperf. expresa acción no realizable en el presente (menos  frecuentemente en el pasado)   ● εἰ… ἠπιστάμεθα… ὅτι ἥξει… Χειρίσοφος... οὐδὲν ἂν ἔδει ὧν μέλλω λέγειν  Xen.Anab.5.1.10 si supiéramos que Quirísofo va a llegar, no sería necesario  nada de lo que voy a decir’ (es irreal porque de hecho no lo saben)  ● οὐκ ἂν... νήσων... ἐκράτει, εἰ μή τι καὶ ναυτικὸν εἶχεν Thuc.1.9.4 si no tuviera  una flota, no ejercería dominio sobre las islas’ (es irreal porque de hecho sí la  tiene)  ● οὐ γὰρ ἦν ὅ τι ἂν ἐποιεῖτε Dem.18.43 pues no había nada que pudiera hacer    ­­­ 1b. + ind. en aor. expresa acción no realizable en el pasado   ● εἰ... τότε ταύτην ἔσχε τὴν γνώμην... οὐδὲν ἂν ὧν νυνὶ πεποίηκεν ἔπραξεν  Dem.4.5 si hubiera tenido esa misma opinión, no habría llevado a cabo nada  de lo que ha hecho 

● οὐκ ἂν ἐποίησεν Ἀγασίας ταῦτα, εἰ μὴ ἐγὼ αὐτὸν ἐκέλευσα Xen.Anab.6.6.15  Agasias no habría hecho eso, si no se lo hubiera ordenado yo   

­­ 2. + ind. aor., potencial de pasado (referido a algo que fue posible en el pasado)   ● ἀλλ᾽ ἦλθε μὲν δὴ τοῦτο τοὔνειδος τάχ᾽ ἂν ὀργῇ βιασθὲν μᾶλλον ἢ γνώμῃ  φρενῶν Soph.OT523 tal vez haya llegado a ese ultraje forzado por la cólera,  más que intencionadamente  ● τίς γὰρ ἂν ᾠήθη ταῦτα γενέσθαι; Dem.9.68 ¿quién hubiera creído que eso  sucedería?   

­­ 3. + ind. imperf. o aor. se usa para expresar que algo sucedía habitualmente   ● εἶτα πῦρ ἂν οὐ παρῆν Soph.Phil.295 además nunca había fuego  ● διηρώτων ἂν αὐτοὺς τί λέγοιεν Plat.Apol.22b les iba preguntando qué querían  decir   

­­ 4. en Hom., + fut. ind., posibilidad en el futuro   ● καί κέ τις ὧδ᾽ ἐρέει Hom.Il.4.176 alguien podría hablar de este modo   

­ II. + opt. expresa posibilidad referida al futuro   ­­ 1. en apódosis (oración principal) de período condicional   ­­­ 1a. combinado con prótasis (oración subordinada) con εἰ + opt.   ● ἀλλ᾽ εἴ μοί τι πίθοιο, τό κεν πολὺ κέρδιον εἴη Hom.Il.7.28 si me obedecieras  algo, sería mucho más ventajoso  ● εἰ δ᾽ ἀναγκαῖον εἴη ἀδικεῖν ἢ ἀδικεῖσθαι, ἑλοίμην ἂν μᾶλλον ἀδικεῖσθαι ἢ  ἀδικεῖν Plat.Gorg.469c si necesariamente hubiera que cometer injusticia o  sufrirla, preferiría antes sufrirla que cometerla    ­­­ 1b. combinado con prótasis sin opt.   ● καί νύ κεν ἔνθ᾽ ἀπόλοιτο... εἰ μὴ... νόησε Hom.Il.5.311 habría muerto si no se  hubiera dado cuenta...  ● φρούριον δ᾽ εἰ ποιήσονται, τῆς μὲν γῆς βλάπτοιεν ἄν τι μέρος Thuc.1.142.4 si  construían una guarnición, podrían perjudicar una parte de la tierra   

­­ 2. sin subordinada condicional   ­­­ 2a. expresión de posibilidad  

● τὸν δ᾽ οὔ κε δύ᾽ ἀνέρε... ἐπ᾽ ἄμαξαν... ὀχλίσσειαν Hom.Il.12.447 dos hombres  podrían cargarla en un carro  ● γνοίης δ᾽ ἂν ὅτι τοῦθ᾽ οὕτως ἔχει Xen.Cyrop.1.6.21 conocerías que eso es así    ­­­ 2b. en afirmación atenuada u orden mitigada   ● βουλοίμην ἄν... ἃ λέγεις Xen.Mem.3.5.1 querría lo que dices  ● χωροῖς ἂν εἴσω Soph.El.1491 te puedes ir dentro  ● κλύοις ἂν ἤδη, Φοῖβε Soph.El.637 y ahora, escúchame, Febo   

­ III. + subj.   ­­ 1. en Hom. en uso similar al futuro de indicativ   ● εἰ δέ κε μὴ δώῃσιν, ἐγὼ δέ κεν αὐτὸς ἕλωμαι Hom.Il.1.124 si no la entrega la  cogeré yo mismo   

C. Observaciones generales   ­ I. Posición de ἄν   ­­ 1. + inf., + interrogativa indirecta   ­­­ 1a. entre ἄν y el infinitivo al que modifica puede haber un verbo como οἴομαι, δοκέω,  de forma que ἄν queda más cerca de este verbo que del infinitivo al que modifica   ● καὶ νῦν ἡδέως ἄν μοι δοκῶ κοινωνῆσαι Xen.Cyrop.8.7.25 y ahora pienso que  participaría con gusto    ­­­ 1b. en el caso concreto de οὐκ οἶδ’ ἂν εἰ, ἄν modifica no a οἶδα sino al verbo de la  oración sustantiva (interrogativa indirecta) introducida por εἰ   ● οὐκ οἶδ᾽ ἂν εἰ πείσαιμι Eur.Med.941 no sé si podría convencerle   

­­ 2. ἄν nunca se da al inicio de una frase    

­ II. Repetición de ἄν. Cuando ἄν queda separado del verbo al que  modifica es posible que aparezca dos veces   ● ὥστ᾽ ἄν, εἰ σθένος λάβοιμι, δηλώσαιμ᾽ ἄν... Soph.El.333 de manera que si  tuviera fuerzas, mostraría...  Derivados/compuestos: ἐάν  Griego moderno: αν conj., conj. 'si' 

  Blue Letter Bible: ἄν, κἄν  Adaptadora: María José Martín Velasco